-
1 гореть
1) ( уничтожаться огнём) ardere, bruciare, essere in fiamme2) ( излучать свет) essere acceso3) ( быть в жару) avere la febbre4) ( быть в воспалённом состоянии) essere infiammato, bruciare5) ( краснеть от прилива крови) essere accaldato, essere arrossato6) ( сверкать) splendere, brillare7) ( испытывать сильное чувство) ardere8) ( отдаваться полностью) abbandonarsi del tutto, darsi anima e corpo, fervere9) ( быстро снашиваться) consumarsi presto10) ( быть под угрозой невыполнения или неиспользования) essere minacciato di non realizzarsi, essere urgente••не горит — non c'è fretta [premura]
* * *несов. (сов. сгореть)1) bruciare vi (e); ardere vi (e)в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna
2) ( излучать свет) mandare luce; risplendere vi (a) (о звёздах и т.п.)3) ( быть в жару) avere la febbre, bruciare vi (a)горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio
5) ( краснеть)горе́ть от стыда — bruciare di vergogna
6) (сверкать, блестеть)7) (преть, гнить) infradiciarsi, marcire vi (e)8) разг. ( быть под угрозой невыполнения) andare in fumo; essere in caduta libera, andare a rotoliземля горит под ногами (у кого высок.) — la terra brucia sotto i piedi di qd
не горит разг. — c'e tempo; non c'e fretta
••работа горит у него в руках разг. — il lavoro ferve nelle sue mani; lavora che è un piacere vederlo; ha la mano felice; è uno spettacolo vederlo lavorare
гори (всё) огнём (синим огнём / ясным пламенем)! (= пропади всё пропадом прост.) — che vada tutto al diavolo / all'inferno!
* * *v1) gener. cuocere, fiammeggiare, abbruciare, bruciare, andare in faville, ardere, incendere2) obs. comburere, (a, e) fiammare3) liter. accendesi, friggere4) book. flagrare -
2 пламенеть
несов.1) ( гореть) ardere vi (e)2) Т поэт. fiamm(eggi)are vi (a), ardere vi (a)* * *v1) gener. vampeggiare2) obs. fiammare -
3 пылать
ardere, bruciare••* * *несов.1) ( ярко гореть) ardere vi (a); bruciare di viva fiamma книжн.; essere avvolto dalle fiamme2) ( ярко светиться) mandare luce vivissima3) ( быть красным) essere imporporato / rosso4) перен. Т bruciare vt, ardere vi (a) (di qc)пыла́ть любовью — ardere d'amore
* * *v1) gener. ardere, fare fiamma, fiammeggiare2) obs. estuare (о чувствах, страстях), fiammare3) book. flagrare
См. также в других словарях:
fiammare — fiam·mà·re v.intr. (avere) OB risplendere intensamente; fiammeggiare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: lat. flammāre, v. anche 1fiamma … Dizionario italiano
fiammare — v. intr. (lett.) fiammeggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fiammante — fiam·màn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → fiammare 2. agg. CO che splende come una fiamma; fiammeggiante: rosso fiammante Sinonimi: fiammeggiante. 3. s.m. TS ornit.com. → fenicottero rosa … Dizionario italiano
fiammato — fiam·mà·to p.pass., s.m., agg. 1. p.pass. → fiammare 2. s.m. TS tess. filato sottoposto a una tintura in matasse con colori diversi, da cui si ottiene un tessuto a strisce sfumate di varie tinte; anche agg. Sinonimi: sfumato. 3. agg. BU di pipa… … Dizionario italiano
fiammante — agg. [part. pres. di fiammare ]. 1. a. [che splende come una fiamma] ▶◀ ardente, fiammeggiante, (poet.) fiammeo, (lett.) igneo, (lett.) ignifero, (lett.) ignito, infuocato. b. (estens.) [di colore carico e pieno di luce, specialmente rosso]… … Enciclopedia Italiana
fiammata — s.f. [part. pass. femm. di fiammare ]. [fiamma alta, improvvisa, che bruci rapidamente: l ordigno fece una f. ed esplose ] ▶◀ vampata … Enciclopedia Italiana
fiammeggiare — [der. di fiamma ] (io fiamméggio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [mandare fiamme] ▶◀ ardere, avvampare, bruciare, (ant.) fiammare, (non com.) vampeggiare. 2. (estens.) [mandare bagliori] ▶◀ balenare, (lett.) corruscare, risplendere,… … Enciclopedia Italiana
fiammeggiare — v. intr. 1. bruciare, ardere, divampare □ mandare fiamme, vampeggiare □ fiammare CONTR. spegnersi, estinguersi 2. (fig.) risplendere, scintillare, rosseggiare, sfolgorare, sfavillare, lampeggiare, rifulgere, rilucere, splendere □ spiccare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
