-
1 fiévreux
-
2 fiévreux
I.n. m. 'Raving nut', lunatic, madman. Etre chez les fiévreux: To be in 'the loony bin', in 'the happy farm', to be a patient in a mental hospital.II.adj. 'Bonkers', 'loony', mentally deranged. -
3 fiévreux
-
4 brûlant
brûlant°, e [bʀylɑ̃, ɑ̃t]adjectiveb. ( = controversé) highly topical* * *brûlante bʀylɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( très chaud) [fer à repasser, casserole] hot; [thé, soupe] boiling hot; [vent, sable, asphalte, radiateur] burning hot; [soleil] blazing2) ( fiévreux) [personne, front] burning hot3) ( urgent) [question, thème] burning4) ( ardent) [passion] burning; [amour] passionate; [regard] blazing* * *bʀylɑ̃, ɑ̃t adj brûlant, -e1) (chaleur, surface) burning, (liquide) boiling hot, boilingSophie boit son café brûlant. — Sophie drinks her coffee boiling hot.
2) (regard) fiery3) (sujet) red-hot* * *1 ( très chaud) [fer à repasser, casserole, plat] hot; [thé, café, soupe] boiling hot; [vent, sable, rocher, asphalte, tuile, radiateur] burning hot; [soleil] blazing;3 ( urgent) [question, thème] burning; un problème brûlant a burning issue; un sujet d'une brûlante actualité a burning issue;4 ( ardent) [passion] burning; [amour] passionate; [regard] blazing; il lui jeta un regard brûlant de passion he looked at him/her, his eyes ablaze with passion.( féminin brûlante) [brylɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [chaud - lampe, assiette] burning (hot) ; [ - liquide] burning ou boiling (hot), scalding ; [ - nourriture] burning (hot), piping hot ; [ - soleil, température] blazing (hot), scorching, blistering ; [ - personne, front] feverish2. [animé]3. [actuel, dont on parle]sujet ou dossier brûlant burning issue -
5 bouillant
bouillant, e [bujɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *bouillante bujɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( qui bout) boiling2) (colloq) ( très chaud) boiling (hot)* * *bujɑ̃, ɑ̃t adj bouillant, -e1) (= qui bout) boiling2) (= très chaud) piping hotLa soupe est servie bouillante. — The soup should be served piping hot.
3) fig (= ardent) hot-headed* * *bouillant, bouillante adj2 ○( très chaud) [radiateur, bain, plat, thé] boiling (hot).( féminin bouillante) [bujɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [qui bout] boiling[très chaud] boiling hot -
6 brûler
brûler° [bʀyle]➭ TABLE 11. transitive verbb. ( = ignorer) brûler un stop to ignore a stop sign• brûler les étapes ( = trop se précipiter) to cut corners2. intransitive verba. to burn ; [maison, forêt] to be on fireb. ( = être très chaud) to be burning• ne touche pas, ça brûle don't touch that, you'll burn yourself• tu brûles ! (jeu, devinette) you're getting hot!3. reflexive verba. to burn o.s. ; ( = s'ébouillanter) to scald o.s.* * *bʀyle
1.
1) ( mettre le feu) to burn [papiers, broussailles, encens]; to set fire to [voiture, maison]2) ( consommer) to burn [combustible, calories]; to use [électricité]3) ( provoquer une brûlure) [acide, flamme, huile] to burn [personne, peau]; [eau, thé] to scald [peau, corps]; [aliments, alcool] to burn [estomac, gorge]; [soleil] to burn [peau]; to scorch [herbe]attention, ça brûle! — careful, it's very hot!
être brûlé par le soleil — [personne] to get sunburned
l'argent te brûle les doigts — fig money burns a hole in your pocket
4) Médecine to cauterize [verrue] (à with)5) (colloq) ( ne pas respecter) to ignore [stop, priorité]brûler un feu (rouge) — to jump (colloq) the lights
2.
verbe intransitif1) ( se consumer) [bois, bougie] to burn; [forêt, maison, ville] to be on firebien/mal brûler — [combustible] to burn well/badly
3000 hectares de forêt ont brûlé — 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire
faire brûler — to burn [papier, pneu]; to burn [something] down [maison]
2) Culinaire [rôti, tarte] to burn3) ( flamber) [feu] to burn4) ( désirer)brûler de faire, brûler d'envie de faire — to be longing to do
5) Jeux ( à cache-tampon)
3.
* * *bʀyle1. vt1) [feu, objet brûlant] to burn, [eau bouillante] to scald2) (= consommer) [électricité, essence] to use3) [feu rouge, signal] to go throughbrûler les étapes — to make rapid progress, (= aller trop vite) to cut corners
2. vi1) (= se consumer) to burn2) (jeu)3) (= être impatient)* * *brûler verb table: aimerA vtr1 ( mettre le feu) to burn [papiers, broussailles]; to set fire to [voiture, maison]; to burn [encens]; brûler un cierge à saint Antoine to light a candle to Saint Anthony; brûler qn vif to burn sb alive; ⇒ chandelle;2 ( consommer) to burn [bois, charbon, mazout]; to use [électricité]; to burn [calories]; ⇒ cartouche;3 ( provoquer une brûlure) [acide, flamme, huile] to burn [personne, peau]; [eau, thé] to scald [peau, corps]; [aliments, alcool] to burn [estomac, gorge]; [soleil] to burn [peau]; [soleil] to scorch [herbe]; être brûlé par une explosion/dans un accident to get burned in an explosion/ in an accident; l'acide/l'huile m'a brûlé les mains the acid/the oil burned my hands; brûler sa chemise en la repassant to burn ou scorch one's shirt while ironing it; être brûlé au visage/cou to suffer burns to one's face/neck; être brûlé au premier/troisième degré to sustain first/third degree burns; attention, ça brûle! careful, it's very hot!; être brûlé par le soleil [personne] to get sunburned; l'argent leur brûle les doigts fig money burns a hole in their pocket; j'ai les yeux qui me brûlent my eyes are stinging;4 Méd to cauterize [verrue] (à with);5 ○( ne pas respecter) to ignore [stop, priorité]; to miss [station]; brûler un feu (rouge) to jump○ the lights;6 †( torréfier) to roast [café].B vi1 ( se consumer) [bois, charbon, bougie] to burn; [forêt, maison, ville] to be on fire; bien/mal brûler [bois, combustible] to burn well/badly; 3000 hectares de forêt ont brûlé 3000 hectares of forest have been destroyed by fire; faire brûler qch to burn [sth] down [papier, bois, pneu, maison]; il fait brûler des ronces dans le jardin he's burning brambles in the garden;2 Culin [rôti, tarte, gâteau] to burn; j'ai fait or laissé brûler mon gâteau I've burned the cake;3 ( flamber) [feu] to burn (dans la cheminée in the fireplace);4 ( être fiévreux) [personne, front, mains] to be burning hot; brûler de fièvre to be burning with fever;5 ( désirer) brûler de faire, brûler d'envie or d'impatience de faire to be longing to do; brûler d'amour/de passion pour qn to be consumed with love/with passion for sb; brûler pour qn to be consumed with love for sb;C se brûler vpr [personne] to burn oneself (avec with; en faisant doing); se brûler la main/langue to burn one's hand/tongue; se brûler les ailes fig to come to grief, to come unstuck; se brûler les cheveux to singe one's hair; se brûler les doigts fig to get one's fingers burned; ⇒ pont.[bryle] verbe transitifbrûler quelqu'un vif/sur le bûcher to burn somebody alive/at the stakeelle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an (sens propre) she lights a candle to the Virgin Mary twice a year3. [trop cuire] to burn4. [trop chauffer - tissu] to burn, to scorch, to singe ; [ - cheveux, poils] to singe ; [ - acier] to spoil5. [irriter - partie du corps] to burn7. (familier) [dépasser]brûler son arrêt [bus, personne] to go past ou to miss one's stopa. [passer devant lui] to push in front of somebody (in the queue)b. [partir sans le saluer] to leave without saying goodbye to somebodya. [progresser rapidement] to advance by leaps and boundsb. (péjoratif) to cut corners, to take short cuts8. [café] to roast9. [animer] to burn————————[bryle] verbe intransitif[lentement] to smoulderbrûler vif to be burnt alive ou to deathla forêt a brûlé the forest was burnt down ou to the ground2. [se consumer - charbon, essence] to burn3. [être chaud] to be burningavoir le front/la gorge qui brûle to have a burning forehead/a burning sensation in the throata. [plat, sol] it's boiling hot ou burningb. [eau] it's scaldingc. [feu] it's burningles yeux me brûlent my eyes are stinging ou smarting4. JEUX to be close————————brûler de verbe plus préposition1. [être animé de]brûler de colère to be burning ou seething with angerbrûler d'impatience/de désir to be burning with impatience/desire2. [désirer] to be dying ou longing to————————se brûler verbe pronominal (emploi réfléchi)
См. также в других словарях:
fiévreux — fiévreux, euse [ fjevrø, øz ] adj. • v. 1155; de fièvre 1 ♦ Qui a ou dénote la fièvre. Pouls fiévreux. ⇒ fébrile. Des joues, des mains fiévreuses. ⇒ chaud. Se sentir fiévreux. Subst. Un fiévreux, une fiévreuse. 2 ♦ Fig. Qui a qqch. d intense, de… … Encyclopédie Universelle
fiévreux — fiévreux, euse (fié vreû, vreû z ) adj. 1° Qui cause la fièvre. Un pays fiévreux. Fig. • [l amour] C est un fiévreux tourment, qui, travaillant notre âme, Lui donne des accès et de glace et de flamme, THÉOPHILE Sat. I. 2° Qui est sujet à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fievreux — Fievreux, [fievr]euse. adj. Qui cause la fievre. Le soleil de Mars est fievreux. l automne est la saison de l année la plus fievreuse … Dictionnaire de l'Académie française
FIÉVREUX — EUSE. adj. Qui cause la fièvre. L automne est la saison de l année la plus fiévreuse. Des aliments fiévreux. Pays, climat fiévreux, Pays, climat où les fièvres sont fréquentes. Il signifie aussi, Qui est sujet à la fièvre. Tempérament fiévreux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FIÉVREUX, EUSE — adj. Qui cause la fièvre. Pays, climat fiévreux. Pays, climat où les fièvres sont fréquentes. Il signifie aussi Qui est sujet à la fièvre. Tempérament fiévreux. Il se dit comme nom masculin, des Personnes malades de la fièvre. Il y a beaucoup de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fiévreux — фр. [фьеврэ/] лихорадочно, возбужденно … Словарь иностранных музыкальных терминов
fiévreuse — ● fiévreux, fiévreuse adjectif Qui dénote la fièvre ; fébrile : Pouls fiévreux. Qui est dans un état de fièvre, de surexcitation, d agitation, d inquiétude : Foule fiévreuse. Qui atteint un haut degré d intensité, frénétique : Activité fiévreuse … Encyclopédie Universelle
FIÈVRE — Augmentation de la température corporelle; elle apparaît dans de nombreuses manifestations pathologiques et doit être distinguée de l’élévation de la température due à l’effort, qui disparaît en quelques minutes. Le mécanisme de la fièvre, encore … Encyclopédie Universelle
enfiévrer — [ ɑ̃fjevre ] v. tr. <conjug. : 6> • 1588; de en et fièvre 1 ♦ Vx Rendre fiévreux. 2 ♦ (1775) Mod. et fig. Animer d une sorte de fièvre, d une vive ardeur. ⇒ agiter, exalter, surexciter. « Une liberté maladroite qui enfièvre tout un peuple » … Encyclopédie Universelle
fébrile — [ febril ] adj. • 1503; bas lat. febrilis 1 ♦ Méd. Qui a rapport à la fièvre, qui accuse de la fièvre. ⇒ fiévreux. Pouls fébrile. Chaleur fébrile. Courbe fébrile, de température. Cour. État fébrile (« état fiévreux » ne se dit pas). Il est… … Encyclopédie Universelle
chaud — chaud, chaude [ ʃo, ʃod ] adj. et n. m. • chalz XIe; chalt XIIe; lat. cal(i)dus I ♦ Adj. A ♦ 1 ♦ (Opposé à froid, frais) Qui est à une température plus élevée que celle du corps; dont la chaleur donne une sensation particulière (agréable, ou… … Encyclopédie Universelle