ffene

о́кна откры́ты — die Fénster sind auf

дверь оста́лась откры́той — die Tür blieb auf

с откры́той душо́й — óffenherzig, tréuherzig

откры́тая разрабо́тка — Tágebau m

вопро́с остаётся откры́тым — die Fráge bleibt óffen

откры́тое голосова́ние — óffene Ábstimmung

при откры́тых дверя́х — in öffentlicher Verhándlung

день откры́тых двере́й — Tag der óffenen Tür

на откры́том во́здухе — an der fréien [fríschen] Luft

в откры́том по́ле — auf fréiem Feld

в откры́том мо́ре — auf hóher See

откры́тый вопро́с — óffene [úngelöste] Fráge

при закры́тых дверя́х — hínter verschlóssenen Türen

откры́тое [закры́тое] заседа́ние — óffene [geschlóssene] Sítzung

откры́тый лоб — fréie [óffene] Stirn

у него́ на лбу напи́сано — das sieht man ihm auf den érsten Blick an

что в лоб, что по́ лбу — Jácke wie Hóse

де́рево ло́мится под тя́жестью плодо́в — der Baum bricht únter der Last der Früchte

теа́тр ломи́лся от пу́блики — das Theáter war bréchend voll

плево́к в лицо́ — óffene Heráusforderung

потерпе́вший кораблекруше́ние — Schíffbrüchige sub m

прямо́е сообще́ние — dirékte Verbíndung

прямым путём — geráde(n)wegs

прямы́е вы́боры — dirékte Wáhlen

прямо́й вопро́с — dirékte Fráge

прямо́й отве́т — óffene Ántwort

в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — im wáhren Sínne díeses Wórtes

откры́тая сце́на — óffene Bühne

я́вная вражда́ — óffene Féindschaft

я́вная ложь — hándgreifliche Lüge

интере́сная, дру́жеская бесе́да — ein interessántes, fréundschaftliches Gespräch [éine interessánte, fréundschaftliche Unterháltung, Áussprache]

бесе́да корреспонде́нта с руководи́телем делега́ции — das Gespräch des Beríchterstatters mit dem Delegatiónsleiter

нача́ть, вести́ бесе́ду — ein Gespräch [éine Unterháltung, éine Áussprache] begínnen, führen

уча́ствовать в бесе́де — sich an éinem Gespräch [an éiner Unterháltung, an éiner Áussprache] betéiligen

Состоя́лась открове́нная бесе́да о пробле́мах молодёжи. — Es fand eine óffene Áussprache über Júgendprobleme státt.

высо́кий, ни́зкий, откры́тый, горя́чий, холо́дный лоб — éine hóhe, níedrige, fréie [óffene], héiße, kálte Stirn

(на)мо́рщить лоб — die Stirn rúnzeln

надви́нуть ша́пку на лоб — die Mütze in die Stirn zíehen

убра́ть во́лосы со лба́ — das Haar aus der Stirn stréichen

Он уда́рился лбом. — Er hat sich an die Stirn gestóßen.

Он поцелова́л её в лоб. — Er küsste sie auf die Stirn.

Во́лосы па́дают ему́ на лоб. — Die Háare fállen ihm in die Stirn.

У него́ на лбу́ морщи́ны. — Er hat Fálten auf der Stirn.

У него́ на лбу́ вы́ступил пот. — Der Schweiß trat ihm auf die Stirn.

Он провёл руко́й по лбу́. — Er strich sich mit der Hand über die Stirn.

Он вы́тер со лба́ пот. — Er wíschte sich den Schweiß von der Stirn.

открове́нный разгово́р [открове́нная бесе́да] — éine óffene Áussprache

открове́нное призна́ние — ein óffenes [áufrichtiges] Geständnis

Он всегда́ открове́нен с ма́терью. — Er spricht mit séiner Mútter ímmer óffen. / Er ist séiner Mútter gegenüber [zu séiner Mútter] ímmer áufrichtig.

Он был со мно́й открове́нен. — Er sprach óffen mit mir. / Er war áufrichtig mir gegenüber [zu mir].

откры́тая дверь, буты́лка — éine óffene Tür, Flásche

Я сплю с откры́тым окно́м. — Ich schláfe bei óffenem Fénster.

откры́тая ме́стность — óffenes Gelände

в откры́том по́ле — auf fréiem Feld

в откры́том мо́ре — auf óffener [hóher] See

откры́тое суде́бное заседа́ние — éine öffentliche Geríchtsverhandlung

откры́тый уро́к — die Hospitatiónsstunde [-sp-]

день откры́тых двере́й — der Tag der óffenen Tür

Я пойду́ в университе́т на день откры́тых двере́й. — Ich géhe zum Tag der óffenen Tür in die Universität.

Он откры́тый челове́к. — Er ist ein óffener [óffenherziger] Mensch. / Er ist óffenherzig.

У него́ откры́тое выраже́ние лица́. — Er hat éinen óffenen Gesíchtsausdruck.

больша́я, глубо́кая, откры́тая ра́на — éine gróße, tíefe, óffene Wúnde

перевяза́ть ра́ну — die Wúnde verbínden

ра́на боли́т, зажила́. — Die Wúnde schmerzt, ist verhéilt.

Из ра́ны идёт кровь. — Die Wúnde blútet.