-
1 feudo
feudo s.m. 1. ( Mediev) fief: concedere in feudo un territorio a qcu. (o dare in feudo un territorio a qcu.) donner un territoire en fief à qqn; i confini del feudo les limites du fief. 2. ( fig) ( grande proprietà terriera) grande propriété f. foncière, latifundium. 3. ( scherz) ( possesso esclusivo) fief: l'ufficio era diventato il suo feudo le bureau était devenu son fief. -
2 feudo
feudo s.m1 feud, fief, feoff, fee: investire qlcu. di un feudo, to enfeoff s.o.2 ( grande proprietà) large landed estate3 (fig.) domain, empire: crearsi un feudo economico, to carve out an economic empire (o to build up an economic domain).* * *['fɛudo]sostantivo maschile1) stor. fief(dom), feud2) fig. stronghold* * *feudo/'fεudo/sostantivo m.1 stor. fief(dom), feud2 fig. stronghold. -
3 feudo
fèudo m 1) феод, феодальное владение un feudo industriale fig -- промышленная империя 2) iron владения; имение (часто ирон) -
4 feudo
-
5 feudo
feudofeudo ['fε:udo]sostantivo Maskulin1 storia, storico Lehen neutro2 (figurato: proprietà terriera) Großgrundbesitz MaskulinDizionario italiano-tedesco > feudo
6 feudo
7 feudo
м.* * *сущ.1) общ. лен, феодальный налог2) ист. ленное владение, феодальное владение8 feudo sm
['fɛudo]Storia fief9 feudo
sm ['fɛudo]Storia fief10 feudo
11 feudo franco
сущ.экон. франко-лен12 feudo longobardo
сущ.экон. (di tipo) лонгобардский лен13 вотчина
ж.appannaggio m; feudo m тж. перен.14 феод
м. ист.15 ducato
m ( territorio) duchy* * *ducato1 s.m.1 ( titolo) dukedom* * *I [du'kato] sm(titolo) dukedom, (territorio) duchy, dukedomII [du'kato] sm(moneta) ducat* * *I [du'kato] II [du'kato]sostantivo maschile numism. ducat* * *ducato1/du'kato/sostantivo m.(titolo) dukedom; (territorio) dukedom, duchy.————————ducato2/du'kato/sostantivo m.numism. ducat.16 feudatario
feudatario s.m.1 ( titolare di un feudo) feudatory: i grandi feudatari della Corona, the great feudatories of the Crown2 (estens.) large landowner◆ agg. → feudale.* * ** * *feudatariopl. -ri /feuda'tarjo, ri/sostantivo m.(f. -a) stor. feoffee, feudatory, liege (lord).17 investire
investire v. ( invèsto) I. tr. 1. ( colpire) frapper: la tempesta ha investito la costa con estrema violenza la tempête a frappé la côte avec une violence extrême. 2. (rif. a veicoli) heurter, renverser: l'autobus ha investito tre persone l'autobus a renversé trois personnes. 3. ( fig) (rif. a persone: assalire) assaillir, accabler: lo investì con un diluvio di parolacce il l'accabla d'un torrent de grossièretés. 4. ( Mil) investir: investire una piazzaforte con un grande esercito investir une place forte avec une grande armée. 5. ( Econ) investir: investire i propri risparmi in azioni investir ses économies en actions; ( estens) investire molte energie in qcs. investir beaucoup d'énergie dans qqch. 6. (assol.) ( fig) ( utilizzare risorse) s'investir (in, su dans): investire molto su una persona s'investir beaucoup dans une personne; investire molto in un lavoro s'investir beaucoup dans un travail. 7. (concedere: rif. a cariche e sim.) investir (di de): investire qcu. di un potere investir qqn d'un pouvoir. 8. ( incaricare) charger: investire qcu. di una questione charger qqn d'une question. 9. ( Mediev) (rif. a feudi) fieffer, pourvoir d'un fief: investire qcu. di un feudo pourvoir qqn d'un fief. II. prnl. investirsi 1. se pénétrer (di de): investirsi della propria autorità se pénétrer de sa propre autorité. 2. ( immedesimarsi) s'identifier (di à): investirsi di una parte entrer dans son rôle, s'identifier à son rôle.18 investitura
investitura s.f. investiture: ( Stor) investitura di un feudo investiture d'un fief; ( Pol) ricevere l'investitura del proprio partito recevoir l'investiture de son parti.19 signore
m.1.1) синьор; господин, сударь (o non si traduce)egregio signore Carlo... — уважаемый синьор Карло!
egregio signore Ivanov... — уважаемый господин Иванов!
signore preside,... — господин декан,...
sì signore! (sissignore!) — да, сударь! (ant. e scherz. да-с!)
no signore! (nossignore!) — нет, сударь! (ant. e scherz. нет-с!)
prego, signore, tocca a lei! — прошу вас, ваша очередь!
2) (uomo) мужчинаper signori — мужской (agg.)
se i signori vogliono accomodarsi! — проходите, пожалуйста!
3) (uomo ricco)4) (gentiluomo) джентльмен; порядочный человек5) правитель6) (padrone di casa) хозяин (дома)si accomodi, il signore l'attende — проходите, хозяин вас ждёт!
7) (Dio) Господь (Бог, Иисус Христос)sia fatta, signore, la tua volontà! — да сбудется воля твоя, Господи!
2.•◆
è un signor appartamento! — великолепная квартира! (квартира на ять!)20 -G852
вызвать сильное желание; разжечь аппетит:Specialmente le prugnole mi facevano gola. (C. Pavese, «Racconti»)
Особенно соблазняли меня терновые ягоды.Portava in dote il diritto, per i figli, di successione al titolo di un feudo, che faceva gola all'arricchito per decorarne la sua prosapia. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
В качестве приданого она принесла для мужского потомства наследственное право владения на поместье, на которое зарился разбогатевший сосед, стремившийся прославить свой род.I giornali le facevano sempre gola: li rubava come fossero stati cose preziose. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Уборщица испытывала пристрастие к газетам: она прикарманивала их, как если бы они имели особую ценность.Dopo tutto non ha nulla, nella vita, è giovane, che c'è di strano che la felicità le faccia gola?. (A. Moravia, «Racconti surrealistici e satirici»)
В конце концов, у нее ничего нет в жизни, она молода, и разве странно, что ей так хочется счастья?— E in fondo egli non ti perdona d'esser riuscito a far quattrini.
— Oh!.. a lui i quattrini non fanno gola. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)— В глубине души он не может тебе простить, что ты сумел нажить состояние.— О! Деньги для него не существуют.См. также в других словарях:
Feudo — (posiblemente del latín feodum, en latín vulgar feudum), que en Alemania se le denominaba Lehen, en Francia Fief y en los Países Bajos Leen, es el nombre con el que se designa a la tierra que el señor otorga al vasallo en el contrato de vasallaje … Wikipedia Español
feudo — (Del b. lat. feudum). 1. m. Contrato por el cual los soberanos y los grandes señores concedían en la Edad Media tierras o rentas en usufructo, obligándose quien las recibía a guardar fidelidad de vasallo al donante, prestarle el servicio militar… … Diccionario de la lengua española
feudo — sustantivo masculino 1. Acuerdo por el cual los soberanos y los señores de la Edad Media concedían a los vasallos tierras o rentas en usufructo a cambio de determinados servicios y obligaciones: La concesión de un feudo exigía el vasallaje del… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
feudo — s. m. 1. Domínio nobre que um feudatário recebia (com direito de hereditariedade) de um soberano. 2. Obrigações do vassalo (feudatário) para com o senhor direto do feudo (suserano). 3. Dignidade feudal … Dicionário da Língua Portuguesa
Feudo — Feudo, Bergspitze, so v.w. Fieudo … Pierer's Universal-Lexikon
Feudo — (Fieudo), einer der westlichen Gipfel des St. Gotthard; 9490 Fuß hoch … Pierer's Universal-Lexikon
feudo — / fɛudo/ s.m. [dal lat. mediev. feudum, forse dal franco fehu possesso, bestiame ]. 1. (stor.) [nel medioevo, concessione di una terra e di protezione a un vassallo da parte di un signore] ▶◀ ⇓ baronia, castaldato, contea, ducato, marca,… … Enciclopedia Italiana
Feudo — (Del bajo lat. feudum.) ► sustantivo masculino 1 HISTORIA Contrato por el que el señor o el soberano cedía a una persona tierras o rentas en usufructo y ésta y sus descendientes se comprometían a prestarle vasallaje. 2 HISTORIA Tierra o renta que … Enciclopedia Universal
feudo — {{#}}{{LM F17629}}{{〓}} {{SynF18086}} {{[}}feudo{{]}} ‹feu·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En el feudalismo,{{♀}} contrato mediante el cual el rey y los grandes señores concedían tierras o rentas en usufructo, obligando al súbdito o al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
feudo — fèu·do s.m. TS stor. 1a. complesso di diritti, consistenti nella promessa di protezione, nel beneficio e nell immunità, concessi da un sovrano a un vassallo, in cambio del suo atto di sottomissione e della sua promessa di fedeltà 1b. il… … Dizionario italiano
feudo — (m) (Intermedio) conjunto de relaciones entre los nobles y sus vasallos; también los dominios que se les concedía Ejemplos: Durante los siglos XV y XVI los suecos administraron Finlandia como feudo. El señor tenía la capacidad de retirar el feudo … Español Extremo Basic and Intermediate
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский