-
1 festtreten
-
2 festtreten
festtreten, bene occulcare.
-
3 festtreten
festtreten отд. vt утаптывать -
4 festtreten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t tread downII v/refl umg., hum.: das tritt sich fest! it’s good for the carpet* * *fẹst|tre|ten sep1. vtto tread down; (in Teppich etc) to tread in ( in +acc -to)2. vrto get trodden down/indas tritt sich fest! (hum inf) — don't worry, it's good for the carpet (hum)
* * *fest|tre·tengeht nicht quer durch das Beet - die Erde tritt sich sonst fest! don't walk across the flower-bed, otherwise the earth will get trodden down!* * *festtreten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t tread downB. v/r umg, hum:das tritt sich fest! it’s good for the carpet -
5 festtreten
* отд. vt -
6 festtreten
гл.общ. утаптывать -
7 festtreten
tr утъпквам. -
8 festtreten
fest|tre·tenvt, vr irreg→ fest II. 2WENDUNGEN:das tritt sich fest! (tritt sich fest!) (sl) don't worry, you'll get used to it! -
9 festtreten:
das tritt sich fest! фам.а) восклицание, когда что-л. падает: "Auweia, mein Portemonnaie ist mir runtergefallen!" — "Das tritt sich fest!"б) ничего, образуется, пройдёт (со временем).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > festtreten:
-
10 Festtreten
-
11 festtreten
(a, e) v utabati, gazeći učvrstiti -
12 festtreten
-
13 festtreten
fésttreten* отд. vtута́птывать -
14 festtreten
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > festtreten
-
15 festtreten
1. to tramp down2. to tramp in3. to tread down -
16 festtreten
vt tapdalamaq, ayaqlamaq -
17 festtreten* отд
vt утаптыватьdie Érde fésttreten — утаптывать землю
-
18 утоптать
festtreten (непр.) отд. vt, feststampfen отд. vt -
19 antreten
(unreg., trennb., -ge-)I v/i1. (ist) (sich aufstellen) line up (zu for); umg., fig. zur Arbeit: turn up (zu for); beim Chef: report ( bei to); Kompanie angetreten! Befehl: company fall in!; Meldung: company fallen in ( oder assembled)!; der Größe nach antreten line up according to size2. (ist) zum Wettkampf: enter (bei, zu for), participate (in); auch zum Kampf: compete ( gegen with, against); antreten gegen auch challenge; sie ist angetreten, die Armut zu bekämpfen she took up the challenge of fighting poverty4. (ist) LING. (hinzukommen) Endung etc.: be added (an + Akk to)II v/t (hat)1. die Arbeit / den Dienst antreten report for work / duty; sein Amt antreten take up office; jemandes Nachfolge antreten succeed s.o.; die Regierung antreten take up office, come into power; das Studium antreten take up one’s studies, start (at) university, ( auch ein Studium antreten) start studying; eine Erbschaft antreten enter on ( oder come into) an inheritance; eine Strafe antreten begin serving a sentence; eine Reise antreten set out ( oder off) on a journey; den Heimweg / die Heimreise antreten set off (for) home; den Beweis für etw. antreten offer proof ( oder evidence) of s.th.; den Beweis antreten, dass... offer proof that...2. (Moped) start up* * *(sich aufstellen) to line up* * *ạn|tre|ten sep1. vt1) Reise, Strafe to begin; Stellung to take up; Amt to take up, to assume; Erbe, Erbschaft to come intoden Beweis antreten, dass... — to prove that...
seine Lehrzeit antreten — to start one's apprenticeship
2) Motorrad to kick-start3) (= festtreten) Erde to press or tread down firmly2. vi aux sein1) (= sich aufstellen) to line up; (MIL) to fall in* * *an|tre·ten1I. vt Hilfsverb: haben1. (beginnen)▪ etw \antreten to begin sth2. (übernehmen)ein Amt/den Dienst \antreten to take up [or assume] [an] office/one's servicesseine Amtszeit \antreten to take officeein Erbe \antreten to come into an inheritanceeine Stellung \antreten to take up a post; s.a. BeweisII. vi Hilfsverb: sein2. (erscheinen)3. (eine Stellung beginnen)▪ bei jdm/einer Firma [als etw] \antreten to start one's job [as sth] under sb/at a companyan|tre·ten2I. vt1. (fest treten)▪ etw \antreten to tread sth down [firmly]▪ etw \antreten to start stheinen Motorrad \antreten to kick-start a motorbike* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich stellen) meet one's opponent; (als Mannschaft) line up2.antreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against
unregelmäßiges transitives Verb start <job, apprenticeship>; take up < position, appointment>; start, set out on < journey>; begin < prison sentence>; come into < inheritance>* * *antreten (irr, trennb, -ge-)A. v/i1. (ist) (sich aufstellen) line up (zu for); umg, fig zur Arbeit: turn up (zu for); beim Chef: report (bei to);der Größe nach antreten line up according to sizebei, zu for), participate (in); auch zum Kampf: compete (gegen with, against);antreten gegen auch challenge;sie ist angetreten, die Armut zu bekämpfen she took up the challenge of fighting povertyan +akk to)B. v/t (hat)1.die Arbeit/den Dienst antreten report for work/duty;sein Amt antreten take up office;jemandes Nachfolge antreten succeed sb;die Regierung antreten take up office, come into power;ein Studium antreten) start studying;eine Strafe antreten begin serving a sentence;eine Reise antreten set out ( oder off) on a journey;den Heimweg/die Heimreise antreten set off (for) home;den Beweis für etwas antreten offer proof ( oder evidence) of sth;den Beweis antreten, dass … offer proof that …2. (Moped) start up* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich stellen) meet one's opponent; (als Mannschaft) line upantreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against
3) (sich einfinden) report ( bei to)2.unregelmäßiges transitives Verb start <job, apprenticeship>; take up <position, appointment>; start, set out on < journey>; begin < prison sentence>; come into < inheritance>* * *(Amt) v.to accede v. v.to report for duty expr. -
20 утоптать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
festtreten — festtreten:antreten·[fest]stampfen♦umg:festtrampeln … Das Wörterbuch der Synonyme
festtreten — fẹst||tre|ten 〈V. 263; hat〉 I 〈V. tr.〉 durch Treten festmachen ● Erde festtreten II 〈V. refl.〉 sich festtreten durch Treten fest werden * * * fẹst|tre|ten <st. V.; hat: durch Darauftreten fest, zusammenhängend machen: die Erde [wieder] f.; R … Universal-Lexikon
festtreten — festtretenv dastrittsichfest=a)tröstendeRedensart,wenneinGegenstandzerbrochenamBodenliegtodervomTischfälltundeinerihnaufhebenwill.DieRedewendungsetztalsFußbodendenErdbodenvoraus.1930ff.–b)dasgibtsichmitderZeit.1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
festtreten — fasstredde … Kölsch Dialekt Lexikon
festtreten — fẹst|tre|ten; um das Erdreich festzutreten {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
austreten — ausscheren; aussteigen; herrühren (von); entspringen; entsprießen; abstammen; herstammen; hervorgehen; zurückgehen; miktieren ( … Universal-Lexikon
antreten — übernehmen * * * an|tre|ten [ antre:tn̩], tritt an, trat an, angetreten: 1. <tr.; hat festtreten: die Erde um die Pflanzen herum antreten. 2. <itr.; ist sich in einer bestimmten Ordnung hinstellen: die Schüler waren der Größe nach… … Universal-Lexikon
Ovis aries — Hausschaf Zwei Hausschafe (Ovis orientalis aries) auf Bergweide in den Stubaier Alpen ( typische Pose , eines mit Glocke, eines mit Ohr Marke) … Deutsch Wikipedia
Ovis aries aries — Hausschaf Zwei Hausschafe (Ovis orientalis aries) auf Bergweide in den Stubaier Alpen ( typische Pose , eines mit Glocke, eines mit Ohr Marke) … Deutsch Wikipedia
Ovis armeniana — Hausschaf Zwei Hausschafe (Ovis orientalis aries) auf Bergweide in den Stubaier Alpen ( typische Pose , eines mit Glocke, eines mit Ohr Marke) … Deutsch Wikipedia
Ovis gmelini aries — Hausschaf Zwei Hausschafe (Ovis orientalis aries) auf Bergweide in den Stubaier Alpen ( typische Pose , eines mit Glocke, eines mit Ohr Marke) … Deutsch Wikipedia