-
1 festinatio
festinatio, onis, f., haste, Mk. 6:25; L. 1:39.* -
2 Поспешность
- festinatio; -
3 Торопливость
- festinatio; -
4 Eile
[661] Eile, festinatio. properatio (als Eigenschaft; s. »eilen« die Begriffsbest. der Verba); verb. celeritas festinatioque. – maturatio (Beeilung, Beschleunigung einer Sache). – ängstliche Ei., trepidatio. – in der Ei., s. eilends: mit möglichster Ei., quanta potest adhiberi festinatio: einen Ort in der Ei. befestigen, tumultuario opere alqm locum communire: es ist Ei. nötig, properato od. maturato opus est; velocitate opus est (es ist Geschwindigkeit nötig): Ei. haben, festinare (z.B. sie versichern, sie hätten Ei., festinare se testantur). – Sprichw., Eile hat Weile, omnis festinatio tarda est (s. Curt 9, 9 [35], 12).
-
5 Hast
Hast, festinandi studium (der Eifer zu eilen). festinatio praeceps (das Eilen über Hals und Kopf). – festinatio praematura (unzeitige Eile, z.B. uxoris petendae). – eine solche H., daß etc., tam praeceps festinatio, ut etc.: in der H., festinandi studio: mit H., raptim.
-
6 Eilfertigkeit
Eilfertigkeit, festinatio praepropera odpraematura; auch bl. festinatio. – aus Ei., celeritati studens.
-
7 Schnelligkeit
Schnelligkeit, celeritas. – velocitas (Flüchtigkeit). – pernicitas (Flinkheit). – agilitas (Beweglichkeit, Behendigkeit). – incitatio (heftige Bewegung). – zu große Sch. (Eile), festinatio. – reißende Sch. eines Flusses, rapiditas fluminis: mit unbeschreiblicher Sch., dicto citius: mit der Sch. eines Cäsar reisen, Caesarianā uti celeritate: die Sonne bewegt sich mit solcher Sch., daß etc., sol tantā incitatione fertur, ut etc. – in der Sch., celeriter: raptim (unser »auf den Raub = in hastiger Eile«, z.B. conscribere exercitum): in der Sch. zusammengebracht, repentinus. subitarius. tumultuarius (im allg.; tum. mit dem Nbbgr. des Ungeregelten); raptim conscriptus (in hastiger Eile ausgehoben, von Soldaten).
-
8 Ungeduld
Ungeduld, impatientia morae (od. morarum) od. spei (beim Verzug, Warten od. Hoffen). – festinatio (die ungeduldige Eile). – U. über etwas, impatientia alcis rei (z.B. morae): ich vergehe vor U., rumpo od. abrumpo patientiam: etw. mit der größten U. erwarten, acerrime alqd exspectare: vor U. brennen, zu kämpfen, ihn zu hören, flagrare cupiditate pugnandi, eius audiendi.
-
9 Voreiligkeit
Voreiligkeit, immaturitas (Unzeitigkeit im Handeln). – praematura festinatio (zu zeitige Eile, z.B. im Heiraten, uxoris petendae). – [2593] praeproperum ingenium (Vorschnelligkeit des Charakters). – temeritas (Unbesonnenheit). – V. in den Äußerungen, petulantia linguae.
-
10 Übereilung
Übereilung, nimia od. praematura festinatio, bei einer Sache, alcis rei (z.B. beim Anhalten um die Frau, uxoris petendae). – aus (mit) Üb., imprudenter od. per imprudentiam. Vgl. »übereilt (Adv.)«.
-
11 ACCELERATION
[N]FESTINATIO (-ONIS) (F)ACCELERATIO (-ONIS) (F)ADCELERATIO (-ONIS) (F) -
12 HASTE
[N]FESTINATIO (-ONIS) (F)PROPERANTIA (-AE) (F)PROPERATIO (-ONIS) (F)CELERITAS (-ATIS) (F)[V]CELERO (-ARE -AVI -ATUM)ACCELERO (-ARE -AVI -ATUM)PRAECELERO (-ARE -AVI -ATUM)PROPERO (-ARE -AVI -ATUM)APPROPERO (-ARE -AVI -ATUM)FESTINO (-ARE -AVI -ATUM)PRAEFESTINO (-ARE)CURRO (-ERE CUCURRI CURSUM)ACCURRO (-ERE -CUCURRI -CURSUM)DECURRO (-ERE -CURRI -CURSUM)EXCURRO (-ERE -CUCURRI -CURSUM)INTERCURRO (-ERE -CUCURRI -CURSUM)OCCURRO (-ERE -CURRI -CURSUM)OBCURRO (-ERE -CURRI -CURSUM)OBCURSO (-ARE -AVI -ATUM)PERCURRO (-ERE -CUCURRI -CURSUM)RECURRO (-ERE -CURRI -CURSUM)MATURO (-ARE -AVI -ATUM)CONTENDO (-ERE -TENDI -TENTUM)PROSILIO (-IRE -UI)DEVOLO (-ARE -AVI -ATUM)STRENUO (-ARE -AVI -ATUM)PRAECIPITO (-ARE -AVI -ATUM)VADO (-ERE)INCITO (-ARE -AVI -ATUM)FERO (FERRE TULI LATUM)RAPIO (-ERE RAPUI RAPTUM)PRORIPIO (-ERE -RIPUI -REPTUM)REPRAESENTO (-ARE -AVI -ATUM)FACESSO (-ERE -IVI -ITUM)FUGIO (-ERE FUGI FUGITUM)OCCURSO (-ARE -AVI -ATUM)INCREPO (-ARE -UI -ITUM)- IN HASTE- MAKE GREAT HASTE- MAKE HASTE -
13 HURRY
[N]FESTINATIO (-ONIS) (F)PROPERATIO (-ONIS) (F)PROPERANTIA (-AE) (F)CELERITAS (-ATIS) (F)[V]FESTINO (-ARE -AVI -ATUM)PROPERO (-ARE -AVI -ATUM)CURRO (-ERE CUCURRI CURSUM)CELERO (-ARE -AVI -ATUM)STRENUO (-ARE -AVI -ATUM)PRAECIPITO (-ARE -AVI -ATUM)AUFUGIO (-ERE AUFUGI)INCITO (-ARE -AVI -ATUM)REPRAESENTO (-ARE -AVI -ATUM)URGEO (-ERE URSI)RAPIO (-ERE RAPUI RAPTUM)PRORIPIO (-ERE -RIPUI -REPTUM)ADCELERO (-ARE -AVI -ATUS)ADPROPERO (-ARE -AVI -ATUS)- BE HURRIED- IN A HURRY -
14 HURRYING
[N]FESTINATIO (-ONIS) (F)RECURSUS (-US) (M) -
15 SPEED
[N]CELERITAS (-ATIS) (F)VELOCITAS (-ATIS) (F)RAPIDIATIS (-ATIS) (F)RAPIDITAS (-ATIS) (F)INCITATIO (-ONIS) (F)FESTINATIO (-ONIS) (F)CURSUS (-US) (M)FUGA (-AE) (F)LEVITAS (-ATIS) (F)LAEVITAS (-ATIS) (F)[V]CELERO (-ARE -AVI -ATUM)PROPINQUO (-ARE -AVI -ATUM)ACCELERO (-ARE -AVI -ATUM)CURRO (-ERE CUCURRI CURSUM)FUGIO (-ERE FUGI FUGITUM)RAPIO (-ERE RAPUI RAPTUM)PRORIPIO (-ERE -RIPUI -REPTUM)PROPERO (-ARE -AVI -ATUM)FESTINO (-ARE -AVI -ATUM)VOLO (-ARE -AVI -ATUM)- GIVE ADDITIONAL SPEED- WITH SPEED
См. также в других словарях:
Festinatio tarda est. — См. Спеши да не торопись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
festinatio justitiae est noverca infortunii — /festaneysh(iy)ow jastishiyiy est navarka infortyuwniyay/ Hasty justice is the stepmother of misfortune … Black's law dictionary
festinatio justitiae est noverca infortunii — /festaneysh(iy)ow jastishiyiy est navarka infortyuwniyay/ Hasty justice is the stepmother of misfortune … Black's law dictionary
Festinatio justitiae est noverca infortunii — The hastening of justice is the stepmother of misfortune … Ballentine's law dictionary
Festination — Festinatio̱n [zu lat. festinare = sich beeilen, eilen] w; : unwillkürliche Gangbeschleunigung (bei bestimmten Nervenkrankheiten) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
σπεύσει — σπεύδω set going aor subj act 3rd sg (epic) σπεύδω set going fut ind mid 2nd sg σπεύδω set going fut ind act 3rd sg σπεῦσις festinatio fem nom/voc/acc dual (attic epic) σπεύσεϊ , σπεῦσις festinatio fem dat sg (epic) σπεῦσις festinatio fem dat sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
haste — I noun acceleration, alacrity, briskness, celerity, dash, dispatch, eagerness to act quickly, expedition, expeditiousness, festinatio, flurry, frenzy, hurriedness, hurry, hustle, inability to wait, precipitance, precipitancy, precipitation,… … Law dictionary
festinación — ► sustantivo femenino MEDICINA Trastorno nervioso que se manifiesta en un andar rápido y de forma involuntaria. * * * festinación (del lat. «festinatĭo, ōnis») f. Med. Andar involuntariamente rápido, como para evitar la caída, trastorno que se… … Enciclopedia Universal
σπεύσεις — σπεύδω set going aor subj act 2nd sg (epic) σπεύδω set going fut ind act 2nd sg σπεῦσις festinatio fem nom/voc pl (attic epic) σπεῦσις festinatio fem nom/acc pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Eilen — 1. Auf Eilen folgt Irrthum und Reu . 2. Auss eilen kompt offt Trawrigkeit. – Petri, II, 28. 3. Das am meisten eilet, soll man zuerst thun. – Henisch, 834. 4. Das sehr eilen ist ein Mutter der rewe. – Henisch, 832. 5. Die zu fast (sehr) eylen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Festination — Fes ti*na tion, n. [L. festinatio.] Haste; hurry. [Obs.] Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English