-
1 Fessel
Fessel, vinculum (alles, waszum Binden dient, das Band, die Fessel, der Strick; im Plur., die Bande eines Missetäters; bildl. = Hemmungsmittel, Einschränkungsmittel). – catēna (die Kette, Fessel, als metallenes Werkzeug). – nervus (die Sehne; dah. meton. = die aus Sehnen verfertigte Schnur). – manĭca (das Handeisen, die Handfessel). – compes (die den Unterschenkel umgebende dicke u. schwere Fessel, um das Gehen [Entlaufen] des Gefesselten zu erschweren, Fußfessel, Fußeisen; bildl., wie vinculum = Hemmungsmittel, s. Cic. Tusc. 1, 75: vincula u. compedes corporis, d. i. der die Seele in Fesseln haltende Leib). – pedĭca (die Schlinge od. Fessel, worin der Fuß festgehalten wird, z.B. der eines Sklaven, eines Rindes od. Pferdes auf der Weide etc.). – in Fesseln, vinculis od. compedibus astrictus; catenis, compedibus, catenis compedibusque vinctus: in schweren Fesseln, catenis oneratus. – jmdm. Fess ein anlegen, jmd. in Fesseln legen, schlagen, werfen, vincula oder catenas oder manicas alci inicere oder imponere; alci compedes indere oder imponere; alqm in vincula oder in catenas conicere: jmd. in schwere F. legen, alqm catenis onerare: jmd. in F. legen lassen, alqm vinculis mandare, in vincula mittere; alqm in vincula duci iubere: in F. liegen, in vinculis od. in catenis oder in compedibus esse; verb. esse in vinculis et catenis; catenis vinctum esse: jmdm. die F. abnehmen, alqm vinculis levare, liberare, exsolvere; alqm ex catenis sol vere; alci compedes demere. – die F. sprengen, zerreißen, rumpere vincula od. catenas: perfringere catenas od. compedes: der Geist läßt sich nicht in F. legen, animo vincula inici non possunt: frei von den F. der Gesetze, liber exsolutusq ue legum vinculis.
-
2 Fessel
Fessel f =, -n, б.ч. pl кандалы́j-m Fesseln anlegen наде́ть на кого́-л. кандалы́ (тж. перен.)j-n in Fesseln legen [schlagen] закова́ть кого́-л. в кандалы́ (тж. перен.)Fessel f =, -n, б.ч. pl перен. око́вы, пу́ты; у́зы; die Fesseln der Liebe у́зы любви́; die Fesseln abstreifen сбро́сить око́вы; die Fesseln sprengen разби́ть око́выFessel f =, -n, б.ч. pl лоды́жка; ба́бка (у лошаде́й) -
3 Fessel
Fessel〈v.; Fessel, Fesseln〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 in Fesseln halten • in toom houden, beperkenetwas als Fessel empfinden • iets als een belemmering ervaren -
4 Fessel
-
5 Fessel
Fessel f fetter -
6 Fessel
Fessel <-n> ['fɛsəl] fjdm \Fesseln anlegen birini bağlamak, birini zincire vurmak2) ( Kette oder Strick um Füße von Tieren) köstekein schwarzes Pferd mit weißen \Fesseln bilekleri beyaz olan siyah bir at, bukağılı siyah bir at -
7 Fessel
Fessel f bilincs -
8 Fessel
f; -, -n1. (Strick) rope; (Kette) chain; jemandem Fesseln anlegen put s.o. in chains; (Handschellen) handcuff s.o.2. fig. fetters Pl., shackles Pl.; die Fesseln abschütteln / sprengen shake off / break out of one’s chains; etw. als Fessel empfinden feel tied down by s.th.—f; -, -n; ANAT. ankle; ZOOL. pastern, fetlock* * *die Fessel(Anatomie) ankle;(Strick) rope; manacle; fetter;(Zoologie) pastern* * *Fẹs|sel ['fɛsl]f -, -nsich von den Fesseln befreien — to free oneself, to loose (Brit liter) or loosen (US liter) one's bonds
jdm Fesseln anlegen, jdn in Fesseln legen — to fetter or shackle sb
jdn in Fesseln schlagen (liter, fig) — to put sb in fetters, to enchain sb (liter)
die Fesseln der Ehe/Liebe — the shackles of marriage/love
* * *die1) (a chain that holds the foot or feet of a prisoner, animal etc to prevent running away: The prisoner was in fetters.) fetter2) (a tight hold (in wrestling etc).) lock* * *Fes·sel<-, -n>[ˈfɛsl̩]feiserne \Fesseln iron shacklesjdm \Fesseln anlegen aus Schnur to tie sb upseine \Fesseln sprengen to throw off one's chains fig* * *IIIjemandem Fesseln anlegen — fetter somebody/put somebody in chains
die; Fessel, Fesseln (Anat.)1) (bei Huftieren) pastern2) (bei Menschen) ankle* * *Fessel1 f; -, -njemandem Fesseln anlegen put sb in chains; (Handschellen) handcuff sb2. fig fetters pl, shackles pl;die Fesseln abschütteln/sprengen shake off/break out of one’s chains;etwas als Fessel empfinden feel tied down by sthFessel2 f; -, -n; ANAT ankle; ZOOL pastern, fetlock* * *Idie; Fessel, Fesseln meist Pl. (auch fig.) fetter; shackle; (Kette) chainIIjemandem Fesseln anlegen — fetter somebody/put somebody in chains
die; Fessel, Fesseln (Anat.)1) (bei Huftieren) pastern2) (bei Menschen) ankle* * *-n f.fetter n.manacle n. -
9 Fessel
Fessel2 f ( Fessel; Fesseln): meist pl Fesseln kajdany pl, więzy pl (a fig); ( Handfesseln) kajdanki pl;jemandem Fesseln anlegen →LINK="fesseln" fesseln -
10 Fessel
in Fesseln legen lægge i lænker -
11 Fessel
'Fessel1 f <Fessel; Fesseln> pouto n;jemandem Fesseln anlegen <s>poutat k-o, <u>poutat k-o (a fig) -
12 Fessel
'fɛsəlf1) cadena f, hierros m/pl2) (fig) atadura f, ligadura f3) ANAT empeine mFessel ['fεsəl]<-n>1 dig (zum Festbinden) atadura Feminin; (Kette) cadena Feminin, hierros Maskulin Plural; jemandem Fesseln anlegen poner a alguien los grilletes -
13 Fessel
-
14 Fessel
-
15 Fessel
Fessel ['fɛsəl] <-, -n> fjdn in \Fesseln legen Polizei: założyć komuś kajdanki -
16 Fessel
f =, -n, б. ч. pl1) кандалыj-n in Fesseln legen ( schlagen) — заковать кого-л. в кандалы (тж. перен.)2) путы ( для лошадей)einem Pferd Fesseln anlegen — стреножить лошадьdie Fesseln abstreifen — сбросить оковыdie Fesseln sprengen — разбить оковы -
17 Fessel
сущ.1) общ. путы (для лошадей), бабка (у лошадей), бабка (у лошади), путы (для лошади), лодыжка (у человека), кандалы2) авиа. корд, привязь3) перен. узы, оковы4) текст. шейка чулка5) пищ. путовый сустав6) христ. вериги -
18 fessel
-selet, -lerдиал. повязка (на рану) -
19 Fessel
qeyd -
20 Fessel
f -, -nwięzy pl, pęta pl
См. также в других словарях:
Fessel — steht für einen Gegenstand, mit dem jemand gefesselt wird, siehe Fesselung (physisch) eine (veraltete) Bezeichnung für die Knöchelpartie der Füße von Frauen die Knochenpartie zwischen Schienbein und Huf beim Tier, siehe zum Beispiel Hauspferd ein … Deutsch Wikipedia
Fessel [1] — Fessel (die), 1) womit etwas gebunden wird; 2) (Jagdw.), der Riemen, an welchem das Hüfthorn getragen wird; 3) ein Riemen von Hirsch od. Hundeleder, welchen man dem Beitzvogel beim Abrichten, od. wenn derselbe auf die Beitze getragen wird, an die … Pierer's Universal-Lexikon
Fessel [2] — Fessel (der), bei Thieren mit Hufen der kurze Theil des Fußes, zwischen den Köthen u. dem Hufe mit dem Fesselgelenk, welches eine freiere Bewegung als im Knie hat, aus dem Fesselknochen, dem rundlichen abgeplatteten (am Hinterfuß längerem u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Fessel [3] — Fessel, Ordender Ritter von der goldnen u. der Schildknappen von der silbernen F., gestiftet von Herzog Johann von Bourbon am 1. Jan. 1415; Hauptzweck war Waffen u. Frauendienst. Die Mitglieder, deren Zahl sich nur auf 16 belaufen sollte u. die… … Pierer's Universal-Lexikon
Fessel — Fessel, der und die, beim Pferde die Zehe vom Huf bis zum Mittelfußknochen (veraltet Schienbein) nach dem ihre knöcherne Grundlage bildenden Fesselbein (s.d.) benannt. Ihre hintere Fläche heißt Fesselbeuge oder Köte (s.d.). S. Tafel »Pferd I«,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fessel — Fessel, Fesselgelenk, Köte, Kötengelenk, bei Tieren mit Hufen die Gelenkverbindung zwischen dem untern Ende des Mittelfußes und dem obern Ende des ersten Zehengliedes (Fesselbeins) … Kleines Konversations-Lexikon
Fessel — Fessel, bei Thieren mit Hufen der kurze Theil des Fußes zwischen den sog. Köthen u. dem Hufe, mit dem Fesselgelenk … Herders Conversations-Lexikon
Fessel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (Fuß)Knöchel Bsp.: • Sie rutschte auf dem nassen Boden aus und brach sich den Knöchel … Deutsch Wörterbuch
fessel — obs. form of vessel … Useful english dictionary
Fessel — Knöchel; Fußknöchel; Fußgelenk; Handfessel; Handschelle; Kette * * * 1Fes|sel [ fɛsl̩], die; , n: Kette, Strick o. Ä., womit jmd. [an etwas] gefesselt wird: der Gefangene hatte Fesseln an Händen und Füßen. Zus.: Fußfessel, Handfessel. … Universal-Lexikon
Fessel — Fessel1 Sf (früher auch m. und n.) Band std. (9. Jh., Bedeutung 15. Jh.) Stammwort. Der Form nach ist mhd. vezzel m., ahd. fezzil m., mndd. vetel Band, Nestel ein Wort für Gehänge, Band , g. * fatila , auch in anord. fetill m., ae. fetel m.;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache