-
1 fertigmachen
fertigmachen I vt зака́нчивать, сде́лать, доделывать; отде́лыватьfertigmachen I vt подгота́вливать; alles zur Reise fertigmachen подгото́вить всё к отъе́зду; fertigmachen! на старт! (гре́бля)fertigmachen I vt : j-n fertigmachen разг. прико́нчить, погуби́ть кого́-л.; спорт. поби́ть кого́-л.; спа́ивать кого́-л.; уговори́ть [заста́вить] кого́-л. приня́ть реше́ние; докона́ть кого́-л.diese Arbeit macht mich fertig э́та рабо́та меня́ докона́етden habe ich aber fertiggemacht! разг. ну и влете́ло же ему́ от меня́! -
2 fertigmachen
( sich se);jemanden fertigmachen fam ( zermürben) lámat < zlomit> odpor k-o, udolávat <- lat> k-o; ( zurechtweisen) fam <po>kárat k-o; fam ( zusammenschlagen) <z>tlout k-o -
3 fertigmachen
-
4 fertigmachen
I.
1) tr zurechtmachen, vorbereiten: Sache подгота́вливать, подготовля́ть /-гото́вить. das Reisegepäck fertigmachen собира́ть /-бра́ть ве́щи в доро́гу. die Kinder fertigmachen a) zur Reise, für die Schile собира́ть /- дете́й в доро́гу [в шко́лу] b) zum Schlafen укла́дывать /-ложи́ть дете́й2) tr beenden: Arbeit, Aufgabe зака́нчивать /-ко́нчить, доде́лывать /-де́лать3) tr Pers a) zurechtweisen дока́нывать докона́ть. jdn. gründlich fertigmachen разноси́ть /-нести́ кого́-н. в пух и прах b) stark erschöpfen обесси́ливать обесси́лить c) ruinieren разоря́ть разори́ть d) umbringen прика́нчивать /-ко́нчить
II.
1) sich fertigmachen zum Aufbruch собира́ться /-бра́ться. für die Reise auch собира́ться /- в доро́гу, укла́дываться /-ложи́ться2) sich fertigmachen erschöpfen a) nervlich изводи́ть /-вести́ b) körperlich изводи́ть /- <изнуря́ть/изнури́ть> себя́ -
5 fertigmachen
fértig|machen fertig machen sw.V. hb tr.V. 1. приготвям; 2. завършвам, свършвам; 3. umg унищожавам, свършвам, ликвидирам някого (психически, физически); sich fertigmachen приготвям се; die Koffer für die Reise fertigmachen приготвям куфарите за пътуването; ich muss den Bericht noch heute fertigmachen трябва да завърша доклада още днес; umg der Stress macht mich völlig fertigmachen стресът ме съсипва окончателно.* * *tr 1. приготвям, довършвам; 2. гов смачквам, ликвидирам нкг; -
6 fertigmachen
2) (to beat or defeat completely: Our football team was trounced.) trounce* * *fer·tig|ma·chenvt1. s. fertig II. 1, 23. (schikanieren)* * *usw.: s. fertig* * *fertigmachen (trennb, hat -ge-)B. v/t umg, fig:jemanden fertigmachen körperlich: take it out of sb; auch nervlich: finish sb (off); seelisch: get sb down; (Konkurrenz etc) ruin sb; stärker: wipe sb out; ([Diskussions-]Gegner etc) tear sb to pieces ( oder shreds); (abkanzeln) tear a strip off sb; durch Kritik: slam sb; ( verprügeln, SPORT: besiegen) give sb a (real) clobbering umg; SPORT auch clobber sb umg; (umbringen) finish sb off, do sb in;die Sache macht mich langsam fertig it’s gradually wearing me out; seelisch: it’s really starting to get to me;* * *usw.: s. fertig* * *v.to blister v.to get ready expr. -
7 fertigmachen
1. vt1) заканчивать, сделать, доделывать; отделыватьalles zur Reise fertig machen — подготовить все к отъездуfertigmachen! — на старт! ( гребля)3)j-n fertigmachen — разг. прикончить, погубить кого-л.; спорт. побить кого-л.; спаивать кого-л.; уговорить ( заставить) кого-л. принять решение; доконать кого-л.diese Arbeit macht mich fertig — эта работа меня доконаетden habe ich aber fertiggemacht! — разг. ну и влетело же ему от меня!2. machen (sich) -
8 fertigmachen
fertig| machenALTsiehe link=fertigfertig 1., 2./link■ sich fertigmachen siehe link=fertigfertig 2./linktransitives Verb1. (umgangssprachlich) [zurechtweisen] recriminar2. (umgangssprachlich) [zur Verzweiflung bringen] desesperar3. (umgangssprachlich) [erledigen, zusammenschlagen] acabar————————sich fertigmachen reflexives Verb(umgangssprachlich) [sich überanstrengen] esforzarse -
9 fertigmachen
-
10 fertigmachen
-
11 Fertigmachen
ńизготовка- Fertigmachen zum Sturm! Подготовиться к атаке!
-
12 fertigmachen
-
13 fertigmachen
vt1. изматывать, изнурять. Der Lärm macht mich noch ganz fertig.Gut, daß morgen Sonntag ist, die Woche hat mich fertiggemacht.2. довести до отчаяния, сломить морально. Durch die Vorwürfe ist sie vollkommen zermürbt. Ich muß ihr helfen, sonst macht man sie fertig.Durch die harte Zurechtweisung ist sie schon ganz kleinlaut geworden. Wenn man ihr nicht bald hilft, werden sie sie fertig machen.3. жестоко расправиться с кем-л. физически. Sie hatten ihn total fertiggemacht.Er quält sie und du schaust zu. Hilf ihr doch, sonst macht er sie fertig.4. поставить кого-л. на место, сделать выговор [внушение]. Der Chef hat ihn heute gründlich fertiggemacht.Den werde ich aber fertigmachen, diesen Schluderer!5. эвф. сексуально удовлетворить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fertigmachen
-
14 fertigmachen
F beenden; fig. jemanden изматывать <мотать>, доконать; pf.; ( abkanzeln) раздел(ыв)ать под орех; ( töten) прикончить pf.; sich fertigmachen приготовляться <товиться> -
15 Fertigmachen
-
16 fertigmachen
fértigmachenI vt1. разг. сде́лать, зако́нчить; доде́лать; отде́лать2. разг. подгото́витьá lles zur Ré ise fé rtigmachen — подгото́вить всё к отъе́зду
3.:j-n fé rtigmachen фам.1) докона́ть, доби́ть кого́-л.2) измота́ть кого́-л.II sich fe rtigmachen (под)гото́виться -
17 fertigmachen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > fertigmachen
-
18 Fertigmachen
-
19 fertigmachen
-
20 fertigmachen!
См. также в других словарях:
fertigmachen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); anraunzen ( … Universal-Lexikon
fertigmachen — fertig machen alles zur Reise fertigmachen подготовить всё к отъезду → alles zur Reise fertig machen j n fertigmachen фам.. → j n fertig machen II sich fertigmachen (под)готовиться → sich fertig machen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
fertigmachen — fertig machen alles zur Reise fertigmachen подготовить всё к отъезду → alles zur Reise fertig machen j n fertigmachen фам.. → j n fertig machen II sich fertigmachen (под)готовиться → sich fertig machen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
fertigmachen — 1. auseinandernehmen, besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, erledigen, niederkämpfen, ruinieren, überwältigen, überwinden; (schweiz.): bodigen; (geh.): auf/in die Knie zwingen; (ugs.): abschießen, ans Messer liefern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fertigmachen — fertig: Das nur dt. Adjektiv ist abgeleitet von dem unter ↑ Fahrt behandelten Wort. Daher bedeutet mhd. vertec, ahd. fartīg eigentlich »zur Fahrt bereit, reisefertig«. Daraus hat sich schon im Mhd. die allgemeine Bedeutung »bereit« entwickelt,… … Das Herkunftswörterbuch
fertigmachen — fertigmachentr 1.jnerschöpfen,zermürben,einschüchtern,mundtotmachen;jnnervlichstarkbelasten;jnstrengrügen;jmdieGeschlechtskraftrauben.ManbringtihnansEndederkörperlichenundseelischenKräfte.Seitdemspäten19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fertigmachen — fẹr|tig|ma|chen (umgangssprachlich für zermürben, besiegen); vgl. auch fertig … Die deutsche Rechtschreibung
fertig machen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); fertigmachen ( … Universal-Lexikon
aufreiben — 1. anstrengen, entkräften, erschöpfen, kraftlos/schwach machen, mitnehmen, ruinieren, strapazieren, zehren, zermürben, zerquälen; (geh.): aufzehren, verzehren; (ugs.): auffressen, erledigen, fertigmachen, kaputtmachen, schaffen, schlauchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erledigen — 1. a) abarbeiten, abwickeln, aufarbeiten, ausführen, besorgen, bewältigen, durchführen, erfüllen, [in die Tat] umsetzen, sich klären, meistern, tun, verrichten, verwirklichen, vollführen, vollziehen; (schweiz.): bodigen; (geh.): ins Werk setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ruinieren — a) aufreiben, aufzehren, auslaugen, die Luft abschnüren, hinmachen, vernichten, zermürben, zerstören, zugrunde richten; (ugs.): auf den Hund bringen, auffressen, das Rückgrat brechen, den Rest geben, die Luft abdrehen/abdrücken, erledigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme