-
1 твёрдость
1) ( материала) durezza ж.2) ( непоколебимость) inflessibilità ж., fermezza ж.* * *ж.1) durezza, solidità, rigidità2) ( непоколебимость) fermezza f* * *ngener. duro, inflessibilita, rigidita, rigore, saldezza, sodezza, solidezza, solidita, tenacita, durezza, fermezza, indeclinabilita, indistruttibilita, persistenza, rigidezza, rigorosita, risoluzione, sicurezza, tenacia -
2 выдержка
I1) ( самообладание) autocontrollo м., dominio м. di sé, fermezza ж. ( стойкость)2) ( фото) tempo м. di posa, esposizione ж.II( цитата) passo м., brano м.* * *ж.1) ( самообладание) padronanza / dominio di se, autocontrollo m, fermezza, sangue freddoпроявить вы́держку — mostrare sangue freddo
2) фото tempo di posa, esposizione3) ( цитата) citazione, passo m, brano m4) спец. stagionatura; mantenimento m* * *n1) gener. rattenuta, estratto, fermezza, passo (из книги), sopportazione3) photo. esposizione, posa4) wine.gr. (вина) affinamento (в бочках) -
3 стойкость
1) ( устойчивость) stabilità ж., persistenza ж.2) (непоколебимость, упорство) tenacia ж., resistenza ж.* * *ж.1) ( сохранность) resistenza, persistenza fсто́йкость запаха — persistenza dell'odore
2) перен. ( упорство) tenacia, fermezza, saldezzaсто́йкость характера — fermezza di carattere
* * *n1) gener. robustezza d'animo, robustezza, costanza, fermezza, fortitudine, immutabilita, persistenza, resistenza, tenacia2) liter. saldezza -
4 решимость
determinazione ж., risolutezza ж.* * *ж.твёрдая реши́мость — ferma / decisa volonta, incrollabile fermezza
полный реши́мости — fermamente deciso (di)
проявить реши́мость — mostrarsi deciso / risoluto
* * *ngener. determinatezza, risoluzione, deliberativa, risolutezza -
5 твёрдость
-
6 быть несдержанным
vgener. non avere fermezza -
7 душевная твёрдость
adjgener. fermezza d'animo -
8 закалка
1) ( действие) tempra ж.2) (воспитание стойкости, выносливости) rinvigorimento м., tempra ж., rafforzamento м.••3) (стойкость, выносливость) resistenza ж., tempra ж.* * *ж.1) тех. temp(e)ra2) ( физическая выносливость) irrobustimento m, rafforzamento m3) ( стойкость в борьбе) fermezza; stamina спорт. жарг.нравственная зака́лка — dirittura morale
* * *n2) liter. induramento (организма) -
9 застёжка
* * *ж.chiusura; abottonatura ( на пуговицах); chiusura lampo, cerniera ( молния)* * *n1) gener. abbottonatura, affibbiatura, fermatura, fermezza, ciappetta, fermaglio, fibbia, gangherata (на крючках)2) obs. fibula, affibbiatoio3) cloth. chiusura -
10 крепость
I1) ( прочность) saldezza ж., solidità ж., resistenza ж.2) ( сила) forza ж., fermezza ж.3) ( насыщенность) grado м. di saturazioneII( сооружение) fortezza ж.* * *ж.1) (сила, прочность) fortezza, forza, resistenza, solidità2) ( замок) fortezza, castello mлетающая кре́пость — fortezza volante
3) ист. atto di acquisto* * *n1) gener. roccaforte, gagliardetto (напитков), generosita (ùèíà), indistruttibilita, validita, castello, corpo (ùèíà), fortezza, gagliardetto, gradazione alcoolica (ùèíà), graduazione alcoolica (вина, спиртных напитков), insolubilita, piazzaforte, robustezza, saldezza, solidezza, solidita, vigore, vigoria2) liter. polso3) milit. piazza, propugnacolo4) winemak. gradazione alcolica (напр. вина), contenuto alcolico (напр. вина) -
11 мужество
-
12 непоколебимо
нар.irremovibilmente, con durezza / saldezza / fermezzaнепоколеби́мо верить в победу — credere fermamente nella vittoria
* * *advgener. fermamente -
13 непоколебимость
ж.saldezza, fermezza* * *ngener. irriducibilita, rigorosita -
14 непреклонная твёрдость
adjgener. fermezza inespugnabileUniversale dizionario russo-italiano > непреклонная твёрдость
-
15 непреклонность
ж.inflessibilità; fermezza* * *n1) gener. indeclinabilita, implacabilita, inflessibilita, irriducibilita, rigidezza, rigore2) liter. inespugnabilita -
16 несгибаемость
-
17 постоянство
-
18 решительность
risolutezza ж., decisione ж., determinazione ж.* * *ж.risolutezza, fermezza* * *ngener. grinta, determinatezza, risolutezza, risoluzione -
19 стабильность
-
20 стабильность цен
necon. fermezza dei prezzi, stabilita dei prezzi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fermezza — /fer mets:a/ s.f. [der. di fermo1]. 1. (non com.) [l essere fermo, saldo: la f. del braccio ] ▶◀ saldezza, stabilità. ◀▶ instabilità, mobilità. 2. (fig.) [l essere fermo, risoluto: sostenere con f. i colpi della sorte ] ▶◀ determinatezza,… … Enciclopedia Italiana
fermezza — fer·méz·za s.f. 1. CO lo stare fermo; stabilità: la fermezza di un edificio | saldezza, assenza di esitazioni: la fermezza della mano Sinonimi: fissità, saldezza, stabilità, staticità | durezza, resistenza, robustezza. Contrari: dinamicità,… … Dizionario italiano
fermezza — {{hw}}{{fermezza}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Caratteristica di ciò che è fermo. 2 (fig.) Costanza, saldezza, risolutezza: fermezza di propositi … Enciclopedia di italiano
fermezza — pl.f. fermezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
fermezza — s. f. 1. (raro) fissità, stabilità, saldezza CONTR. mobilità, cedevolezza, instabilità 2. (fig.) costanza, fortezza, risolutezza, perseveranza, tenacia, imperturbabilità, irremovibilità, ostinazione, pertinacia, energia, decisione, rigore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Con fermezza — (ital.), mit Festigkeit, unbeweglich … Pierer's Universal-Lexikon
con fermezza — fermamente ит. [фэрмамэ/нт] con fermezza [кон фэрмэ/цца] fermo [фэ/рмо] крепко, твердо, уверенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
costanza — s. f. 1. fermezza, perseveranza, tenacia, inflessibilità, fedeltà, stabilità, linearità, persistenza, pertinacia, pervicacia, pazienza, diligenza, ostinazione, accanimento, carattere, saldezza, assiduità, insistenza, resistenza, coerenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
determinazione — s. f. 1. definizione, indicazione precisa, delimitazione □ (dir., di una causa) sentenza CONTR. indeterminatezza 2. (di persona) decisione, deliberazione, risoluzione, proposito, partito, intenzione □ risolutezza, fermezza, caparbietà,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Violin Concerto (Khachaturian) — Aram Khachaturian s Violin Concerto in D minor was completed in 1940 and dedicated to the great Russian violinst David Oistrakh, who premièred the concerto in Moscow on November 16, 1940. Oistrakh advised Khachaturian on the composition of the… … Wikipedia
costanza — co·stàn·za s.f. 1. AU perseveranza, fermezza: dimostrare costanza negli studi Sinonimi: assiduità, fermezza, ostinazione, regolarità, stabilità. Contrari: alternanza, inalterabilità, incostanza, irregolarità, mobilità. 2. TS scient. invariabilità … Dizionario italiano