-
1 femminuccia
femminuccia s.f.1 simple woman2 (spreg.) ( uomo senza coraggio) white-livered man, lily-livered man; sissy; weakling; ( di bambino timido) crybaby: smettila di piangere, non fare sempre la femminuccia!, stop crying and don't be a sissy all the time!* * *1) (bambina) baby girl2) spreg. (uomo debole) sissy, wimpy* * *femminucciapl. -ce /femmi'nutt∫a, t∫e/sostantivo f.1 (bambina) baby girl2 spreg. (uomo debole) sissy, wimpy. -
2 femminuccia
femminuccia s.f. (pl. -ce) 1. petite fille: le è nata una femminuccia elle a eu une petite fille. 2. ( spreg) (rif. a uomo o bambino) femmelette: trema come una femminuccia il tremble comme une femmelette. -
3 femminuccia
femminucciafemminuccia [femmi'nutt∫a] <- cce>sostantivo Feminin1 (bambina) Mädchen neutro2 (figurato: uomo pavido) Waschlappen MaskulinfamiliareDizionario italiano-tedesco > femminuccia
4 femminuccia
femminùccia f 1) маленькая <изящная, миниатюрная> женщина( тж о девочке) 2) красная девица; баба( о мужчине)5 femminuccia
6 femminuccia sf
[femmi'nuttʃa] femminuccia (-ce)(bambina) baby girl, pegg sissy7 femminuccia
8 femminuccia
sf [femmi'nuttʃa] femminuccia (-ce)(bambina) baby girl, pegg sissy9 femminuccia
f.1) девочка10 femminuccia
f1) маленькая / изящная / миниатюрная женщина ( также о девочке)11 девочка
12 maschietto
maschietto1 s.m. (neonato) baby boy; (bambino) little boy: ha due figli: un maschietto e una femminuccia, she has two children: a little boy and a little girl.* * *[mas'kjetto]sostantivo maschile baby boy* * *maschietto/mas'kjetto/sostantivo m.baby boy.13 -B1428
ничтожный, негодный:La voce fischiava in mezzo al cortile come un serpente nella polvere «...un buono a niente, uno screanzato». (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)
Среди двора слышался голос, похожий на змеиное шипение.—...Бездельник, грубиян.— Aveste rapporti con l'imputato?
— Sì.— Che cosa vi sembrò?— Un buono a nulla. (A. Palazzeschi, «Il codice di Perelà»)— Вы были связаны с обвиняемым? — Да.— Что вы можете о нем сказать?— Это ничтожество.Germano mi ha chiesto perché fossi tanto amico di Luca. Mi ha detto che lui lo considerava un buono a nulla e una femminuccia. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Джермано спросил меня, почему я так подружился с Лукой. Он мне сказал, что считает его ничтожеством и тряпкой.14 -N39
иметь (хороший) нюх:Tullio. — Burlato, capisci?, da quella petulante femminuccia.
Giorgio (ridendo). — Hai avuto buon naso, non c'è che dire. (G. Ferioli, «Donne»)Туллио. — Оставлен в дураках, и кем? Этой наглой бабенкой.Джорджо (смеясь). — Ну и нюх у тебя, ничего не скажешь.«Che naso che ho,» disse la voce femminile, «avevo scommesso mille lire che stamattina mi telefonavi». (G. Scerbanenco, «Il centodelitti»)
— Ну и чутье у меня, — ответил женский голос, — сегодня утром я поспорила на тысячу лир, что ты мне позвонишь.(Пример см. тж. -A294).См. также в других словарях:
femminuccia — /fem:i nutʃ:a/ s.f. [dim. di femmina ]. 1. [essere umano di sesso femminile appena nato o nell età infantile] ▶◀ bambina, (disus.) fanciulla, (lett.) infante. ◀▶ ‖ ✻ maschietto. 2. (estens., spreg.) [uomo o ragazzo debole e irresoluto, privo di… … Enciclopedia Italiana
femminuccia — fem·mi·nùc·cia s.f. 1. dim. → femmina 2. CO bambina piccola o appena nata: ha un maschietto e una femminuccia 3. CO uomo debole o vigliacco Sinonimi: donnicciola … Dizionario italiano
femminuccia — {{hw}}{{femminuccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Dimin. di femmina . 2 Bambino o uomo pauroso o vile … Enciclopedia di italiano
femminuccia — pl.f. femminucce … Dizionario dei sinonimi e contrari
femminuccia — s. f. 1. dim. di femmina 2. donna da poco, donnetta (spreg.) 3. (est.) uomo da poco □ vigliacco, pusillanime, donnicciola … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
femminella — fem·mi·nèl·la s.f. 1. dim. → femmina 2. BU uomo debole e vigliacco, femminuccia Sinonimi: donnicciola, femminuccia. 3a. TS bot. germoglio della vite derivato da una gemma pronta 3b. TS bot. varietà di bergamotto 4. TS sart. → gangherella 5. TS… … Dizionario italiano
maschietto — /ma skjet:o/ s.m. [dim. di maschio ]. 1. [essere umano di sesso maschile dalla nascita alla fanciullezza] ▶◀ bambino, bimbo, (disus.) fanciullo, (lett.) infante, (lett.) pargolo, (region.) pupo, ragazzino. ◀▶ ‖ ✻ femminuccia. 2. [bambino appena… … Enciclopedia Italiana
donnicciola — don·nic·ciò·la s.f. 1. dim. → donna 2. CO spreg., donna pettegola, meschina e paurosa: sei proprio una donnicciola 3. CO uomo debole, pauroso: nelle difficoltà Mario è una vera donnicciola Sinonimi: 1codardo, femminuccia, pavido, pusillanime,… … Dizionario italiano
-uccio — ùc·cio suff. 1. esprime valore diminutivo a volte con connotazione affettiva o, più frequentemente, peggiorativa, aggiunto produttivamente a sostantivi, aggettivi e avverbi: boccuccia, caffeuccio, calduccio, donnuccia, femminuccia, lettuccio,… … Dizionario italiano
donnicciola — /don:i tʃ:ɔla/ (o donnicciuola) s.f. [dim. di donna ], spreg. [uomo debole, pauroso] ▶◀ codardo, (spreg.) femminella, (spreg.) femminuccia, (fam.) fifone, pavido, pusillanime, vigliacco. ◀▶ macho, (fam., scherz.) maschiaccio, (scherz.) maschione … Enciclopedia Italiana
efebo — /e fɛbo/ s.m. [dal lat. ephebus, gr. éphēbos, comp. di epí sopra e ḗbē giovinezza ]. 1. [spec. con riferimento all antica Grecia, persona di sesso maschile entrata da poco nella pubertà] ▶◀ ‖ adolescente, giovane, giovinetto, ragazzo. 2.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский