-
1 fingierend
-
2 die Vortäuschung einer Krankheit
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Vortäuschung einer Krankheit
-
3 Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er …
Feigning indifference, he said …Deutsch-Englisches Wörterbuch > Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er …
-
4 totstellend
-
5 Vortäuschung
f preten|ce (Am. -se); Vortäuschung einer Krankheit feigning sickness, simulation; unter Vortäuschung falscher Tatsachen JUR. under false preten|ces (Am. -ses)* * *die Vortäuschungpretence; simulation; fakery; pretense* * *Vor|täu|schungfpretence (Brit), pretense (US), fakedie Vórtäuschung einer Krankheit — feigning an illness
die Vórtäuschung eines Schlags — faking a blow
Vórtäuschung von Tatsachen (Jur) — misrepresentation of the facts
unter Vórtäuschung falscher Tatsachen — under false pretences (Brit) or pretenses (US)
* * *die1) ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) pretence2) ((an act of) simulating.) simulation* * *Vor·täu·schung<-, -en>f JUR pretence, faking\Vortäuschung von Tatsachen misrepresentation of factsunter \Vortäuschung falscher Tatsachen under false pretences* * *die s. vortäuschen: feigning; simulation; faking* * *Vortäuschung einer Krankheit feigning sickness, simulation;* * *die s. vortäuschen: feigning; simulation; faking* * *f.fakery n.pretence n.pretense n.simulation n. -
6 vortäuschen
v/t (trennb., hat -ge-) feign, fake; (Krankheit) auch simulate; Angst etc. vortäuschen pretend to be scared etc.; etwas vortäuschen be (just) pretending; jemandem etwas vortäuschen pretend to s.o.; sich (Dat) selbst etwas vortäuschen pretend to o.s., delude o.s.; vorgetäuscht* * *to pretend; to sham; to simulate; to affect* * *vor|täu|schenvt sepKrankheit, Armut to feign; Schlag, Straftat, Orgasmus to fake* * *1) (pretended; not genuine: a put-on foreign accent; Her accent sounded put-on.) put-on2) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) put on3) (to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) sham* * *Vor·täu·schennt kein pl JUR feigning, pretence\Vortäuschen einer Straftat feigning commission of a crime* * ** * *Angst etcvortäuschen pretend to be scared etc;etwas vortäuschen be (just) pretending;jemandem etwas vortäuschen pretend to sb;sich (dat)* * ** * *v.to affect v.to pretend v.to simulate v. -
7 dummy
Syn. feint■ Trick, bei dem der Gegenspieler mit einem vorgetäuschten Schuss, Pass, Richtungswechsel oder Ähnlichem überlistet wird.■ The action of feigning a pass or shot to deceive an opposing player.♦ To sell a dummy.■ Vorgetäuschter Schuss, der einen Gegenspieler irritieren soll.■ A body movement designed to deceive an opposing player.■ Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann. -
8 simulation
-
9 Verstellung
f1. shifting; (Einstellen) adjustment3. fig. preten|ce (Am. -se); (play-)acting, dissimulation; das ist reine Verstellung fig. auch it’s just one big act* * *die Verstellungdissimulation; adjustment* * *Ver|stẹl|lungf1) (= Regulierung) adjustment; (von Signal, Zahlen) alteration; (von Möbeln, Gegenständen) moving or shifting (out of position) no indef art2) (von Stimme) disguise3) (Versperrung) blockage, obstruction4) (= Vortäuschung) pretending, feigning* * *die1) ((a) pretence or disguise: Her show of friendship was (a) masquerade.) masquerade2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.) pose* * *Ver·stel·lungf* * *die play-acting; pretence; (der Stimme, Schrift) disguising; alteration* * *1. shifting; (Einstellen) adjustment3. fig pretence (US -se); (play-)acting, dissimulation;das ist reine Verstellung fig auch it’s just one big act* * *die play-acting; pretence; (der Stimme, Schrift) disguising; alteration* * *f.disguise n.dissimulation n.feint n.misalignment n. -
10 Vorspiegelung
f preten|ce (Am. -se); ( unter) Vorspiegelung falscher Tatsachen (under) false preten|ces (Am. -ses)* * *Vor|spie|ge|lungfpretence (Brit), pretense (US)unter Vórspiegelung von etw — under the pretence (Brit) or pretense (US) of sth
das ist nur (eine) Vórspiegelung falscher Tatsachen (hum) — it's all sham
See:→ Tatsache* * *Vor·spie·ge·lungf feigning; Notlage pretence[eine] \Vorspiegelung falscher Tatsachen [all [or a total]] shamunter \Vorspiegelung von etw dat under the pretence of sth* * ** * *(unter) Vorspiegelung falscher Tatsachen (under) false pretences (US -ses)* * * -
11 Vortäuschen einer Straftat
-
12 Vortäuschung
Vortäuschung f feigning; simulation -
13 Vorspiegelung
-
14 heuchelnd
1. canting2. dissembling3. feigning4. shammed -
15 Simulant
m1. fake [person feigning illness]2. malingerer3. shammer -
16 simulierend
1. feigning2. malingering3. simulative -
17 Vortäuschung
f1. fakery2. faking3. feigning4. pretence Br.5. pretense Am.6. simulation
См. также в других словарях:
Feigning — Feign ing, a. That feigns; insincere; not genuine; false. {Feign ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Feigning — Feign Feign, v. t. [imp. & p. p. {Feigned}; p. pr. & vb. n. {Feigning}.] [OE. feinen, F. feindre (p. pr. feignant), fr. L. fingere; akin to L. figura figure,and E. dough. See {Dough}, and cf. {Figure}, {Faint}, {Effigy}, {Fiction}.] 1. To give a… … The Collaborative International Dictionary of English
feigning — feɪn v. fake, pretend; make up, fabricate; imitate … English contemporary dictionary
feigning — noun 1. pretending with intention to deceive • Syn: ↑pretense, ↑pretence, ↑dissembling • Derivationally related forms: ↑dissemble (for: ↑dissembling), ↑feign, ↑ … Useful english dictionary
malingering — Feigning illness or disability to escape work, excite sympathy, or gain compensation. [Fr. malingre, poor, weakly] * * * n. pretending to be ill, usually in order to avoid work or gain attention. It may be a sign of mental disorder (see also… … Medical dictionary
Feigningly — Feigning Feign ing, a. That feigns; insincere; not genuine; false. {Feign ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
faking an orgasm — feigning sexual excitement or pleasure … English contemporary dictionary
necromimesis — Feigning death or the delusion that one is dead … Grandiloquent dictionary
Conversion disorder — Classification and external resources ICD 10 F44 ICD 9 300.11 … Wikipedia
Apparent death — Playing possum redirects here. For the 1975 album by Carly Simon, see Playing Possum. Apparent death, colloquially known as playing dead or playing possum, is an antipredator behavior observed in a wide range of animals in which they take on the… … Wikipedia
False flag — operations are covert operations conducted by governments, corporations, or other organizations, which are designed to appear as though they are being carried out by other entities. The name is derived from the military concept of flying false… … Wikipedia
