-
21 günah
günah [ɑː] allg Sünde f;günah çıkarmak (seine Sünden) beichten;günah etmek, günah işlemek sündigen, eine Sünde (einen Fehler) begehen;-le günaha girmek sich versündigen (an D);-i günaha sokmak jemanden verführen, verleiten;-in günahına girmek, günahını almak jemanden zu Unrecht beschuldigen, verdächtigen;-in günahını çekmek für seine (oder jemandes) Sünden büßen (müssen);günahını vermez Geizkragen m;-mek günah olur fig es ist eine Sünde, zu … -
22 hani
1. ZOOL Zackenbarsch m (Serranus cabrilla);2. wo ist denn …?; wissen Sie noch, weißt du noch; doch; nur, (doch) wenigstens; … um ehrlich zu sein; schließlich, übrigens, dazu kommt, dass …;hani ya wieso denn; denn als Verstärkung;hani yok mu nachfolgende Worte verstärkend, etwa ich sage Ihnen ( oder dir);hanidir seit langem, schon lange;hani bana? wo bleibe ich?, wo ist mein Anteil?;hani benim kim olduğumu bilmese wenn sie nur nicht wüsste, wer ich bin;hani yanlış da değil dazu kommt, dass es kein Fehler ist;hani, pek de pahalı sayılmaz um ehrlich zu sein, als sehr teuer kann man das nicht bezeichnen;hani (ya) kahve? wo bleibt denn der Kaffee? -
23 illet
illet <- ti> Gebrechen n; Leiden n; (schlechte) Angewohnheit; TECH Defekt m, Schaden m; Fehler m; PHIL → neden; Grund m des Ärgernisses;-i illet etmek jemanden rasend machen; verstümmeln; halb totschlagen -
24 işlemek
-
25 noksan
noksan Fehler m; Mangel m; Defekt m; unvollständig (Werk); mangelhaft; nicht zufrieden stellend; defekt;-i noksan bulmak mangelhaft finden A;yalnız bir şeyim noksandı mir fehlte nur eins -
26 onarmak
-
27 örtmek
örtmek <- er> v/t Dach decken; Gesicht, Kopf bedecken (-le mit); Grab zuschütten; Tür zumachen, schließen; fig Fehler usw verschleiern, bemänteln;masa örtüsünü örtmek ein Tischtuch auflegen;paltomu üzerime örttüm ich deckte mich mit meinem Mantel zu -
28 özür
-den özür dilemek sich entschuldigen (wegen G, für);özür dilerim ich bitte um Entschuldigung, Verzeihung! -
29 sakat
sakat <- tı> Invalide m, Invalidin f, Krüppel m; gebrechlich; Fehler m, Mangel m; Hand usw verkrüppelt; Sache zerbrochen; fig Ausdruck entstellt; Pfusch- (Arbeit);ağır sakat Schwerbehinderte(r); -
30 sırıtmak
sırıtmak v/i grinsen; fig Fehler usw herauskommen -
31 süslemek
süslemek dekorieren; (aus)schmücken (a mit Worten); garnieren; fig (jemandem seine Fehler) ins Gesicht sagen -
32 takılmak
-
33 ufak
ufak at! übertreibe nicht!;ufak çapta in kleinem Maßstab;ufak göstermek jünger aussehen (als man ist);ufak para Kleingeld n;ufak tefek Kleinkram m, Krimskrams m; ein paar Kleinigkeiten; geringfügig (Fehler); Person (klein und) schmächtig;ufak ufak ganz klein (schneiden); krümelig; Krümel m/pl;ufaktan ufağa allmählich, nach und nach -
34 yalan
yalan Lüge f; gelogen;yalan atmak (oder kıvırmak, söylemek) lügen, die Unwahrheit sagen;yalan çıkmak sich als gelogen herausstellen;yalan dolan Schwindeleien f/pl;yalan dünya Jammertal n;yalan haber Lügennachricht f;yalan yanlış voller Fehler; oberflächlich, schlecht und recht; fig zusammenhanglos(es Zeug);yalan yere yemin etmek einen Meineid schwören;yalan yok ganz bestimmt;-in yalanını yakalamak jemanden beim Lügen ertappen;iş bitirici yalan Notlüge f -
35 yanılgı
yanılgı Fehler m (im Leben); Irrtum m -
36 yanlış
yanlış Fehler m; fehlerhaft, verkehrt, falsch;yanlış anlamak falsch verstehen, missverstehen;yanlış bilmek falsch unterrichtet sein;yanlış yola gitmek den verkehrten Weg einschlagen;yanlış kapı çalmak fig sich an die verkehrte Adresse wenden;hesabı(nı) yanlış tutmak sich verrechnen;yanlış yere fälschlich -
37 yüz
yüz1 hundert; Hundert f;yüzler Hunderte pl;yüzlerce Hunderte von;yüz numara WC n (00);yüz21. subst Gesicht n; Oberfläche f; Vorderseite f, Front f (eines Gebäudes); Seite f, Abhang m (eines Berges); rechte Seite (eines Stoffes); rechts (stricken);yüz akıyla ehrenvoll;-den yüz bulmak abw verwöhnt werden;-den yüz çevirmek fig jemandem die kalte Schulter zeigen; sich abwenden von D;yüz göstermek auftreten, sich zeigen; (jemandem) zugetan sein;-le yüz göz olmak abw auf vertrautem Fuße stehen mit, seinen Ansehen verlieren bei;yüz kızartıcı schändlich, schmachvoll;-e yüz tutmak nahe daran sein zu (+ inf), nahe sein D;-e yüz vermek abw jemanden verwöhnen;yüz yüze gelmek sich (plötzlich) gegenüberstehen; einander begegnen;yüze gülmek katzenfreundlich sein; freundlich wirken;rahat usw yüzü görmek endlich Ruhe usw haben;-in yüzü gözü açılmak frech werden; wieder sauber usw sein;yüzü kara mit Schande bedeckt;-in yüzü kızarmak schamrot werden;-in -e yüzü olmamak sich nicht trauen, zu …; nicht aushalten können A;-in yüzü suyu hürmetine zum ehrenden Andenken an A;-meye yüzü tutmamak sich nicht trauen (etwas zu fordern);yüzü yumuşak nachgiebig, weichherzig;yüzüne bakılır ganz hübsch;yüzüne bakılmaz sehr unschön;-in yüzüne bakmamak jemanden nicht mehr sehen wollen; jemanden absichtlich übersehen; fig jemanden schneiden;-in yüzünü ağartmak jemanden mit Stolz erfüllen;yüzünü kara çıkarmak jemanden schmähen, besudeln;-den yüzünün akıyla çıkmak sich ehrenvoll aus der Affäre ziehen, sich (D) zu helfen wissen2. postp bu yüzden deswegen, aus diesem misslichen Grund;-in yüzünden wegen G, aus D (negativ);benim yüzümden meinetwegen, durch meine Schuld;dikkatsizlik yüzünden aus Unvorsichtigkeit;kar yüzünden der Schneefälle wegen, durch Schnee(fall) -
38 bile
2. 1) (de, da) auch, selbstgitse \bile selbst wenn er gehtönemli olmasa \bile auch wenn es nicht wichtig istyağmur yağacak olsa \bile auch wenn es regnen sollte2) ( dahi) sogarTürkçe roman \bile okuyor er liest sogar Romane auf Türkisch3) schondüşüncesi \bile beni hasta ediyor schon der Gedanke macht mich kranko gitti \bile er ist schon gegangen4) ( üstelik) obendreinbirbirleriyle konuşmadılar \bile sie haben nicht einmal miteinander gesprochen5) (noch) nicht einmal, kaumen küçük bir pişmanlık eseri \bile nicht einmal das geringste Anzeichen von Reueen ufak bir hatayı \bile affetmemek nicht einmal den kleinsten Fehler verzeihenüç saat \bile sürmedi es hat noch nicht einmal drei Stunden gedauert -
39 dahi
1) (de, da) auch, selbstgelse/gitse \dahi selbst [o auch] wenn er kommt/gehtönemli olmasa \dahi auch wenn es nicht wichtig istyağmur yağacak olsa \dahi auch wenn es regnen sollte2) ( bile) sogarbunu o \dahi biliyor das weiß sogar er3) (noch) nicht einmal, kaumen küçük bir pişmanlık eseri \dahi nicht einmal das geringste Anzeichen von Reueen ufak bir hatayı \dahi affetmemek nicht einmal den kleinsten Fehler verzeihen -
40 işlemek
I vt1) verarbeiten2) bearbeitenhata \işlemek einen Fehler begehenzina \işlemek Ehebruch begehen, die Ehe brechen4) bir konuyu \işlemek ein Thema behandeln [o abhandeln]5) inform bearbeitenII vi1) funktionieren, gehen; ( motor) laufenbunun nasıl işlediğini sana göstereyim ich zeige dir, wie das geht2) dringen (-e in); ( nüfuz etmek) durchdringenyüreğime işledi ( fig) es dringt mir durchs Herzbirinin bir şey ciğerine \işlemek jdm etw nahegehen3) ( gidip gelmek) verkehren
См. также в других словарях:
Fehler — eines meiner Vergehen, im Unterschied zu einem von deinen, bei dem es sich um ein Verbrechen handelt. «Ambrose Bierce» Das Schlimmste ist nicht: Fehler haben, nicht einmal sie nicht bekämpfen, ist schlimm. Schlimm ist, sie zu verstecken. «Bertolt … Zitate - Herkunft und Themen
Fehler — Fehler, 1) grundlose Abweichung von der Regel; Fehlerhaft, was anders ist, als es seinem Wesen nach beschaffen sein sollte; dah. Fehlerhaftigkeit; 2) sittlicher Mangel; 3) (Math.), die größere od. kleinere Abweichung eines erhaltenen Resultats… … Pierer's Universal-Lexikon
Fehler — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schuld Bsp.: • Er hat viele Fehler gemacht. • Es war nicht seine Schuld. • Ich fürchte, hier gibt es einen Fehler. • Aufgrund eines technischen Fehlers wird dieses Flugzeug nicht starten … Deutsch Wörterbuch
Fehler — Fehler, grobe, konstante, zufällige, durchschnittlicher, wahrscheinlicher, mittlerer, s. Fehlertheorie … Lexikon der gesamten Technik
Fehler — 1. ↑Defekt, ↑Lapsus, ↑Manko, 1Panne, 2. Vitium … Das große Fremdwörterbuch
Fehler — Sm std. (16. Jh.) Hybridbildung. Nomen actionis in der Form eines Nomen agentis zu fehlen, zunächst für einen Fehlschuß gebraucht. Ebenso nndl. fout, ne. fault, nfrz. faute, nschw. fel, nnorw. feil; falsch, Fehl, fehlen. deutsch E(frz) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fehler — Anzeige eines Fehlers; die eine Uhr ist nicht einfach „stehen geblieben“, sondern zeigt mit der 12 Uhr Position ihre Betriebsstörung an … Deutsch Wikipedia
Fehler — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Irrtum; … Universal-Lexikon
Fehler — 1. Alte Fehler halten fest. Lat.: Inveterata vitia non facile corriguntur. (Philippi, I, 208.) 2. An fremden Fehlern erkennt man die eigenen. It.: Con l error d altri il proprio si conosce. (Pazzaglia, 109, 4.) 3. Anderer Fehler sind unsere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fehler — Fe̲h·ler der; s, ; 1 etwas, das ↑falsch (1) ist (besonders ein Irrtum oder eine Störung in einem System) <ein grober, häufiger, leichter, schwerer Fehler; einen Fehler machen, ausbessern, korrigieren, ausmerzen>: Er spricht fließend Deutsch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fehler — der Fehler, (Grundstufe) etw., das falsch ist, Irrtum Beispiel: Sie korrigierte die Fehler im Text. Kollokation: einen Fehler begehen der Fehler (Aufbaustufe) eine negative Eigenschaft, Nachteil Synonyme: Macke, Manko, Makel (geh.) Beispiele:… … Extremes Deutsch
