Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

fehler

  • 21 Hammer

    Hammer <-s, Hämmer> ['hamɐ, pl 'hɛmɐ] m
    1) ( Werkzeug) a. sport çekiç;
    unter den \Hammer kommen açık artırma ile satılmak
    2) anat çekiç kemiği;
    der \Hammer ist eines der drei Gehörknöchelchen çekiç kemiği, üç işitme kemikçiğinden biridir
    3) mus tokmak
    4) ( fam) ( Fehler) hata
    5) ( fam) ( Zumutung)
    das ist ja der \Hammer! olacak şey değil!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hammer

  • 22 Klops

    Klops <-es, -e> [klɔps] m
    ( nordd)
    1) gastr köfte
    2) ( fam) ( Fehler) büyük hata

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Klops

  • 23 leisten

    leisten ['laıstən]
    vt
    1) ( tun, schaffen) yapmak; ( hervorbringen) başarmak;
    gute Arbeit \leisten iyi iş yapmak
    2) ( Motor) gücü olmak; ( Maschine) randımanı olmak, verimi olmak;
    wie viel PS leistet der Motor? motorun kaç beygir gücü var?
    3) ( Hilfe, Eid) etmek; ( Zahlung) yapmak; ( Vorschuss) vermek;
    eine Unterschrift \leisten imza atmak;
    jdm Gesellschaft \leisten birine eşlik etmek
    4) ( fam)
    sich dat etw \leisten können bir şeyi yapabilmek, paraya kıyıp kendisine bir şey alabilmek
    5) ( Frechheit) etmek; ( Fehler) yapmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > leisten

  • 24 Macke

    Macke <-n> ['makə] f
    1) ( Fehler) pürüz; ( Defekt) bozukluk
    2) ( fam) acayiplik, tuhaflık; ( Tick) tik;
    du hast doch eine \Macke! sen manyaksın!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Macke

  • 25 Mangel

    Mangel <-s, Mängel> ['maŋəl, pl 'mɛŋəl] m <-s> ['maŋəl] m <-n> f
    1. ( Fehler) ayıp, kusur; ( Unzulänglichkeit) ayıp
    2. kein pl; ( Fehlen) yokluk (an -de), eksiklik, noksan, açık;
    \Mangel an Geld parasızlık;
    aus \Mangel an Beweisen freisprechen delillerin yokluğundan beraat ettirmek;
    \Mangel haben an etw dat bir şey olmamak [o noksan olmak]
    3.; (Wäsche\Mangel) cendere, kumaş mengenesi;
    jdn in die \Mangel nehmen ( fig) o ( fam) birini cendereye sokmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Mangel

  • 26 Patzer

    Patzer <-s, -> ['patsɐ] m
    1) ( fam) ( Fehler) hata
    2) ( österr) ( Klecks) leke

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Patzer

  • 27 Schnitzer

    Schnitzer(in) <-s, -; -nen> m(f) <-s, -> m
    1. oymacı
    2. ( fam) ( Fehler) pot, yanlışlık

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schnitzer

  • 28 überlesen

    überlesen*
    vt
    1) ( Fehler) okurken görmemek
    2) ( nicht genau) üstünkörü okumak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > überlesen

  • 29 um

    um [ʊm]
    1) ( räumlich)
    \um... ( herum) etrafında; ( in der Nähe) yakınında;
    sie ging \um den Tisch ( herum) masanın etrafında döndü;
    er hat gern Freunde \um sich dostlar arasında bulunmaktan hoşlanır;
    \um die Ecke gehen köşeyi dönmek;
    die Gegend \um Freiburg Freiburg'un çevresi;
    sie schlug \um sich dövündü
    2) ( bei Uhrzeit) -de;
    \um drei Uhr saat üçte
    3) ( ungefähr) sularında;
    sie kommt so \um den Fünfzehnten ayın on beşi sularında geliyor [o gelecek]
    4) ( vorüber)
    die Zeit ist \um zaman bitti
    es verging Woche \um Woche üzerinden haftalar geçti, haftalar akıp geçti
    6) ( Differenz)
    sie ist \um ein Jahr älter o bir yaş daha büyüktür;
    die Ausgaben \um 10% senken harcamaları yüzde 10 indirmek
    es geht \ums Geld konu parayla ilgili
    8) ( wegen)
    \um keinen Preis hiçbir surette
    sich \um etw streiten bir şey yüzünden kavga etmek
    sich \um jdn kümmern biriyle ilgilenmek [o meşgul olmak]
    II präp;
    \um... willen aşkına, uğruna, için;
    \um Himmels willen! aman tanrım!;
    \um Gottes willen! Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!
    1) ( final)
    \um... zu üzere,...mek için;
    er stand auf, \um zu gehen gitmek üzere kalktı
    2) ( konsekutiv)
    er ist klug genug, \um seinen Fehler zuzugeben hatasını kabul edecek kadar akıllıdır
    IV adv ( ungefähr) aşağı yukarı;
    der Tisch kostet \um die zweihundert Euro ( herum) masanın fiyatı aşağı yukarı iki yüz euro, masanın fiyatı iki yüz euro cıvarında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > um

  • 30 unterlaufen

    unterlaufen*
    1. irr
    I vi sein
    1) jdm unterläuft ein Fehler/ein Irrtum biri yanılgıya düşmek, biri bilmeden yanlışlık yapmak
    2) ( fam) ( begegnen) rastlamak (-e), rast gelmek (-e);
    so etw/ein Mensch ist mir noch nicht \unterlaufen böyle bir şeye/kimseye şimdiye kadar rastlamadım
    II vt ( Zensur) kitabına uydurmak; ( Gesetz) kulpunu bulmak(-in)
    2. adj;
    mit Blut \unterlaufen kan oturmuş

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unterlaufen

  • 31 verfallen

    verfallen*
    irr vi sein
    1) ( Gebäude) viran olmak, haraplaşmak
    2) ( körperlich, geistig, kulturell) çökmek, bozulmak, düşkünleşmek
    3) ( ungültig werden) geçerliliğini kaybetmek; ( ablaufen) süresi bitmek
    4) ( abhängig werden) düşkün olmak (-e);
    jdm/einer Sache \verfallen sein bir kimseye/şeye düşkün olmak;
    in alte Fehler \verfallen aynı hatalara düşmek
    5) ( kommen auf) aklına gelmek ( auf -);
    wie bist du denn darauf verfallen? bu da nereden aklına geldi ki?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verfallen

  • 32 Versehen

    Versehen <-s, -> nt
    yanıltı; ( Fehler) yanlışlık, hata;
    etw aus \Versehen tun yanlışlıkla yapmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Versehen

  • 33 von

    von [fɔn] präp
    1) ( allgemein, räumlich) -den;
    \von Münster nach Leipzig Münster'den Leipzig'e;
    \von oben nach unten yukarıdan aşağıya;
    \von weit her uzaktan;
    \von jeher ( schon immer) oldum olası;
    \von hier aus buradan;
    die Königin \von England İngiltere kraliçesi;
    ein Gedicht \von Goethe Goethe'nin bir şiiri;
    das Kind ist \von ihm çocuk ondan;
    das war ein Fehler \von dir bu senin hatandı;
    \von allein kendiliğinden;
    ein Freund \von mir benim bir dostum [o arkadaşım];
    einer \von euch sizden biri;
    Tausende \von Menschen binlerce insan;
    im Alter \von 40 Jahren 40 yaşında;
    ein Betrag \von 200 Euro 200 euroluk bir meblağ;
    er ist Linguist \von Beruf meslekten dil bilimcisidir;
    \von Seiten tarafından;
    \von Amts wegen resen;
    \von Berufs wegen meslekten dolayı;
    \von Gesetzes/Rechts wegen kanunen/hukuken;
    \von wegen! ( fam) asla!, katiyen!, haşa!
    2) ( zeitlich)
    \von nun an bundan [o şimdiden] sonra;
    \von diesem Tag an bu günden itibaren;
    \von vorn anfangen baştan başlamak;
    \von morgens bis abends sabahtan akşama kadar;
    \von Zeit zu Zeit zaman zaman
    3) ( beim Passiv) tarafından;
    der Kurs wird \von Johannes geleitet kurs Johannes tarafından yönetilir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > von

  • 34 wettmachen

    wett|machen ['vɛt-]
    vt ( fam) telafi etmek, gidermek; ( Fehler) düzeltmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wettmachen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Fehler — eines meiner Vergehen, im Unterschied zu einem von deinen, bei dem es sich um ein Verbrechen handelt. «Ambrose Bierce» Das Schlimmste ist nicht: Fehler haben, nicht einmal sie nicht bekämpfen, ist schlimm. Schlimm ist, sie zu verstecken. «Bertolt …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Fehler — Fehler, 1) grundlose Abweichung von der Regel; Fehlerhaft, was anders ist, als es seinem Wesen nach beschaffen sein sollte; dah. Fehlerhaftigkeit; 2) sittlicher Mangel; 3) (Math.), die größere od. kleinere Abweichung eines erhaltenen Resultats… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fehler — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schuld Bsp.: • Er hat viele Fehler gemacht. • Es war nicht seine Schuld. • Ich fürchte, hier gibt es einen Fehler. • Aufgrund eines technischen Fehlers wird dieses Flugzeug nicht starten …   Deutsch Wörterbuch

  • Fehler — Fehler, grobe, konstante, zufällige, durchschnittlicher, wahrscheinlicher, mittlerer, s. Fehlertheorie …   Lexikon der gesamten Technik

  • Fehler — 1. ↑Defekt, ↑Lapsus, ↑Manko, 1Panne, 2. Vitium …   Das große Fremdwörterbuch

  • Fehler — Sm std. (16. Jh.) Hybridbildung. Nomen actionis in der Form eines Nomen agentis zu fehlen, zunächst für einen Fehlschuß gebraucht.    Ebenso nndl. fout, ne. fault, nfrz. faute, nschw. fel, nnorw. feil; falsch, Fehl, fehlen. deutsch E(frz) …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Fehler — Anzeige eines Fehlers; die eine Uhr ist nicht einfach „stehen geblieben“, sondern zeigt mit der 12 Uhr Position ihre Betriebsstörung an …   Deutsch Wikipedia

  • Fehler — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Irrtum; …   Universal-Lexikon

  • Fehler — 1. Alte Fehler halten fest. Lat.: Inveterata vitia non facile corriguntur. (Philippi, I, 208.) 2. An fremden Fehlern erkennt man die eigenen. It.: Con l error d altri il proprio si conosce. (Pazzaglia, 109, 4.) 3. Anderer Fehler sind unsere… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Fehler — Fe̲h·ler der; s, ; 1 etwas, das ↑falsch (1) ist (besonders ein Irrtum oder eine Störung in einem System) <ein grober, häufiger, leichter, schwerer Fehler; einen Fehler machen, ausbessern, korrigieren, ausmerzen>: Er spricht fließend Deutsch …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Fehler — der Fehler, (Grundstufe) etw., das falsch ist, Irrtum Beispiel: Sie korrigierte die Fehler im Text. Kollokation: einen Fehler begehen der Fehler (Aufbaustufe) eine negative Eigenschaft, Nachteil Synonyme: Macke, Manko, Makel (geh.) Beispiele:… …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»