Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

fegyelem

  • 1 fegyelem

    * * *
    формы: fegyelme, fegyelmek, fegyelmet
    дисципли́на ж

    fegyelmet tartani — подде́рживать дисицпли́ну

    * * *
    [fegyelmet, fegyelme] дисциплина;

    hivatali \fegyelem — штатная дисциплина;

    iskolai/ tanulmányi \fegyelem — школьная/учебная дисциплина; katonai \fegyelem — военная/воинская дисциплина; laza \fegyelem — слабая дисциплина; szigorú \fegyelem — строгая дисциплина; szilárd \fegyelem — твёрдая дисциплина; a \fegyelem lazulása — ослабление дисциплины; \fegyelemre szoktat — приучить к дисциплине; сделать дисциплинированным biz. вышколить; a fegyelmet helyreállítja — восстановить дисциплину; megjavítja/megszilárdítja a fegyelmet — поднимать дисциплину; a fegyelmet meglazítja — расшатать дисциплину; fegyelmet tart — поддерживать дисциплину; nem tartja be a fegyelmet — не подчиниться дисциплине; biz. расхлябываться/расхлябаться

    Magyar-orosz szótár > fegyelem

  • 2 felbomlik

    1. (kioldódik) развязываться/ развязаться, распускаться/распуститься;
    /sebkötés) разбинтовываться/разбинтоваться; (bog) распутываться/распутаться; (felfeslik) пороться, распарываться/распороться, надпарываться/надпороться;

    a csomag \felbomlikott — пакет развязался;

    az ujjamon a kötés \felbomlikott — бинт на пальце разбинтовался; a csomó \felbomlikott — узел распутался;
    2. vegy. разлагаться/ разложиться, распадаться/распасться; (széthasad) расщепляться/расщепиться; (elkorhad) истлевать/истлеть;

    a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel — вода разложилась на кислород и водород;

    a molekula atomokra bomlott fel — молекула распалась на атомы;
    3. átv. (emberek közötti viszony) срываться/ сорваться, разлагаться/разложиться; (megállapodás) расторгаться;

    a barátság \felbomlikott — дружба расстроилась;

    az eljegyzés \felbomlikott — обручение сорвалось; a házasság \felbomlikott — брак распался;
    4. átv. (rend, fegyelem stb.} разваливаться/развалиться, расстраиваться/расстроиться, нарушаться/нарушиться, дезорганизовываться/дезорганизоваться;

    a fegyelem \felbomlikott — дисциплина развалилась;

    a rend \felbomlikott — нарушился порядок; a sor \felbomlikott — очередь нарушилась; az ellenség sorai \felbomlikottak — ряда противника расстроились;
    5. átv. (szétesik) разлагаться/разложиться, распадаться/распасться; (társadalmi rétegekre) расслаиваться/расслоиться;

    az állam \felbomlikott — государство распалось;

    a koalíció \felbomlikott — коалиция распалась; a kapitalizmusban a falu rétegekre bomlott fel — при капитализме деревня расслоилась

    Magyar-orosz szótár > felbomlik

  • 3 bomlás

    • деление хим. процесс
    • разложение распад
    * * *
    формы: bomlása, bomlások, bomlást
    1) хим разложе́ние с
    2) перен распа́д м, разложе́ние с
    * * *
    [\bomlást, \bomlása] 1. (rothadás, felbomlás) разложение, тление;
    2. vegy. разложение, расщепление; 3. fiz. распад;

    atommag spontán \bomlása — самопроизвольный распад атомных ядер;

    4. átv. разложение, распад, разруха, деморализация, маразм;

    a \bomlás jelei — признаки разложения/распада;

    a fegyelem \bomlás — а распад дисциплины; \bomlást idéz elő vhol — вносить/внести разложение во что-л.

    Magyar-orosz szótár > bomlás

  • 4 felbomlás

    формы: felbomlása, felbomlások, felbomlást
    1) развя́зывание с
    2) распа́д м

    a család felbomlása — распа́д семьи́

    3) разложе́ние с
    * * *
    1. (alkotóelemekre) разложение, распад, распадение, vegy. диссоциация, дезинтеграция, расщепление;

    a holttest \felbomlása — разложение трупа;

    az éter \felbomlása — расщепление эфира;
    2. átv. разложение, распад, разброд, развал, расстройство;

    az állam \felbomlása — распад государства;

    a barátság \felbomlása — расстройство дружбы; a fegyelem \felbomlása — развал дисциплины; az ellenség hadseregének \felbomlása — разложение армии врага; a házasság \felbomlása — распад брака; a rend (teljes) \felbomlása — дезорганизованность; a szövetség \felbomlás — а распад союза; a tőkés társadalom \felbomlás — а разложение капиталистического общества

    Magyar-orosz szótár > felbomlás

  • 5 példás

    * * *
    формы: példásak, példásat, példásan
    приме́рный, образцо́вый

    példás magaviselet — приме́рное поведе́ние

    * * *
    [\példásat, \példásabb] примерный, образцовый;

    \példás büntetés — примерное наказание;

    \példás fegyelem — примерная дисциплина; \példás felelet — образцовый ответ; \példás korrektség — достойная примера корректности; \példás magatartás/magaviselet — примерное поведение; \példás magaviseletet tanúsít — вести себя примерно; \példás tanuló — примерный ученик

    Magyar-orosz szótár > példás

  • 6 szigorú

    • жесткий строгий
    * * *
    формы: szigorúak, szigorút, szigorúan
    1) стро́гий, суро́вый; жёсткий
    2) суро́вый (о зиме и т.п.)
    * * *
    1. (személy) строгий; (kemény) крутой, жёсткий, суровый; (zord) грозный; (sokat követelő) взыскательный, требовательный;

    kérlelhetetlenül \szigorú — неумолимо строгий;

    túlságosan \szigorú — ригористический, ригористичный; \szigorú vkivel szemben — быть строгим к кому-л.; \szigorú — ара строгий отец; túlságosan \szigorú ember — ригорист; \szigorú főnök — требовательный начальник; \szigorú kritikus — строгий критик; \szigorú tanító/ tanár — строгий учитель; \szigorú uralkodó — грозный правитель; \szigorúbbá válik — становиться/ стать суровее; суроветь/посуроветь; szól., biz. \szigorúbban fog vkit, vmit — подтягивать/подтянуть кого-л., что-л.;
    2.

    \szigorú feddés/megintés — строгий выговор;

    \szigorú fegyelem — твёрдая дисциплина; \szigorú feltételek — жёсткие условия; \szigorú ránc/vonás (vkinek az arcán) — суровая волевая складка; \szigorú tekintet — суровый взгляд;
    3. (rideg, kemény) суровый, жёсткий; (határozott) решительный;

    \szigorú rendszabályok — решительные/жёсткие меры;

    \szigorú takarékosság — жёсткая экономия; \szigorú törvény — суровый закон;
    4.

    vall. \szigorú (szerzetes-) rend — строгий монашеский орден;

    5. átv. (időjárás, évszak) суровый;

    \szigorú tél — суровая зима;

    6.

    (féltve őrzött) ez \szigorú titok — это—глубокая тайна;

    \szigorú titokban tart vmit — держать что-л. в глубокой тайне

    Magyar-orosz szótár > szigorú

  • 7 tanulmányi

    * * *
    формы: tanulmányiak, tanulmányit
    уче́бный

    tanulmányi eredmény — успева́емость

    tanulmányi kirándulás — уче́бная экску́рсия

    * * *
    учебный;

    isk. \tanulmányi előmenetel/ eredmény — успеваемость;

    \tanulmányi fegyelem — учебная дисциплина; \tanulmányi félév — учебное полугодие; \tanulmányi idő — время учения; \tanulmányi kirándulás — образовательная экскурсия; \tanulmányi osztály (pl. egyetemen) — учебная часть; a \tanulmányi osztály vezetője — заведующий учебной частью; \tanulmányi ösztöndíj — стипен
    дня;

    \tanulmányi színvonal — уровень h. обучения;

    \tanulmányi verseny — учебный конкурс

    Magyar-orosz szótár > tanulmányi

  • 8 tudatos

    * * *
    формы: tudatosak, tudatosat, tudatosan
    1) созна́тельный
    2) преднаме́ренный, умы́шленный
    * * *
    I
    mn. [\tudatosat, \tudatosabb] 1. (öntudatos) сознательный;

    \tudatos fegyelem — сознательная дисциплина;

    lél. \tudatos emlékezeti rögzítés — сознательное запоминание; \tudatossá tesz vkiben vmit — доводить/довести до сознания кого-л. что-л.; \tudatossá válik — сознаваться/сознаться;
    2. (szándékos) намеренный, преднамеренный, заведомый;

    \tudatos ferdítések — заведомые искажения;

    II

    fn. [\tudatos(a)t, -] lél. — сознательное

    Magyar-orosz szótár > tudatos

  • 9 bomladozik

    [\bomladozikott, \bomladozikzék, \bomladoziknék] átv. 1. (pl. csoport, közösség) распадаться;
    2. (pl. fegyelem, rend) разлагаться

    Magyar-orosz szótár > bomladozik

  • 10 bomlik

    [\bomlikott, bomoljék/bomoljon, \bomlikanék/ bomolnék] 1. (pl. varrás) распарываться/ распороться;
    2. (széthull, alkotó elemeire válik) разлагаться/разложиться, раздробляться/раздробиться;

    a víz oxigénre és hidrogénre \bomlikott (szét) — вода разложилась на кислород и водовод;

    részeire \bomlikik — распадаться на части;
    3. vegy., fiz. расщепляться/ расщепиться;
    4. átv. (részekre, alosztályokra tagolódik) подразделяться/подразделиться; 5. átv. (lazul, pl. rend, fegyelem) разлагаться/ разложиться; 6.

    átv. \bomlikik vkiért, vmiért kb. — страстно любить кого-л., что-л.; с ума сходить по кому-л., по чему-л.;

    7. átv. (szertelenül viselkedik) дурачиться, баловаться;

    Magyar-orosz szótár > bomlik

  • 11 diszciplína

    [\diszciplína`t, \diszciplína`ja, \diszciplína`k] 1. vál. (fegyelem) дисциплина;
    2. (tudományág) дисциплина

    Magyar-orosz szótár > diszciplína

  • 12 felborul

    1. опрокидываться/опрокинуться; (fenekestül) перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. кувыркаться/кувырнуться, biz. перекувыркиваться/перекувырнуться; (pl. szán) свернуться;

    az autó \felborult a kanyarban — машина опрокинулась на повороте;

    a csésze \felborult — чашка перевернулась; a szekér \felborult — телега опрокинулась; \felborult a szán s én a hóba estem — сани перевернулись, и я попал в снег; a szánkó \felborult — санки опрокинулись v. перевернулись v. своротились;
    2. átv. разваливаться/развалиться, нарушаться/нарушиться, расстраиваться/расстроиться, рухнуться;

    a fegyelem \felborult — дисциплина развалилась;

    a házasság \felborult — брак распался; a rend \felborult — порядок нарушился; minden terve \felborult — все его планы рухнули v. расстроились

    Magyar-orosz szótár > felborul

  • 13 iskolai

    * * *
    1. школьный;

    általános \iskolai — начальной школы;

    kereskedelmi \iskolai — коммерческого училища; \iskolai bizonyítvány — аттестат; \iskolai díszterem — актовый зал; \iskolai évek — школьные годы; годы учения; \iskolai fegyelem — школьная дисциплина; \iskolai feladat — школьное задание; школьная работа; \iskolai kiadás — школьное издание; \iskolai könyvtár — школьная библиотека; \iskolai lecke ( — школьное) задание; \iskolai nyilvántartás — школьная документация; \iskolai oktatás — школьное образование; \iskolai orvosi vizsgálat — осмотр учащихся школьным врачом; врачебный осмотр в школе; \iskolai szünidő — школьные каникуиы; \iskolai tanács — школьный/педагогический совет; \iskolai ünnep — школьный/ученический праздник; \iskolai ünnepély — торжественное заседание в школе;
    2. (tan-) учебный;
    3. (osztályban levő/történő) классный;

    \iskolai dolgozat — классная/контрольная работа;

    \iskolai tábla — классная доска;
    4. (diák-) ученический;
    5. (iskola mellett fekvő) пришкольный

    Magyar-orosz szótár > iskolai

  • 14 katonás

    [\katonásat, \katonásabb] 1. воинский, воинственный, солдатский; (harcias) боевой;

    \katonás fegyelem — воинская дисциплина;

    \katonás szellem — боевой дух; \katonás testtartás — военная выправка; viselkedése egyáltalában nem \katonás — его поведение совсем не воинское;
    2.

    átv. a polcokon \katonás rendben állnak a könyvek — на полках книги стоит в строгом порядке

    Magyar-orosz szótár > katonás

  • 15 kialakulóban

    \kialakulóban van — формироваться, становиться; находиться в процессе/стадии становления/формирования; (pl. tulajdonság, fegyelem stby.) вырабатываться;

    \kialakulóban van az új munkafegyelem — вырабатывается новая дисциплина труда

    Magyar-orosz szótár > kialakulóban

  • 16 lazul

    [\lazult, \lazuljon, \lazulna] 1. (talaj) разрыхлиться;
    2. (csavar) вывинчиваться/вывинтиться; 3. átv. ослабевать/ослабеть;

    \lazul a fegyelem — дисциплина ослабевает

    Magyar-orosz szótár > lazul

  • 17 lazulás

    [\lazulást, \lazulása, \lazulások] 1. (talajé) рыхление;
    2. tud. релаксация; 3. átv. ослабление;

    a fegyelem \lazulása — ослабление дисциплины

    Magyar-orosz szótár > lazulás

  • 18 megbontás

    1. (pl. falé) разбирание;
    2. átv. нарушение;

    a fegyelem \megbontása — нарушение дисцип

    лины;

    a társadalmi rend \megbontás — а нарушение общественного порядка

    Magyar-orosz szótár > megbontás

  • 19 megjavul

    исправляться/исправиться, выправляться/выправиться, поправляться/поправиться, выравниваться/выровняться v. выровниться, улучшаться/улучшиться, подниматься/подняться;

    a fegyelem \megjavult — дисциплина поднялась;

    a fiú \megjavult — мальчик выправился; a gyermek \megjavult — ребёнок выровнялся; a helyzet \megjavult — положение улучшилось v. выправилось; szól. дела пошли в гору; jelleme \megjavult — его характер исправился

    Magyar-orosz szótár > megjavul

  • 20 meglazítás

    1. ослабление; (pl. övé) распускание;

    kötél \meglazítása — травление/ослабление верёвки;

    2. átv. ослабление, расшатывание, развал;

    a fegyelem \meglazítás — а расшатывание/развал дисциплины

    Magyar-orosz szótár > meglazítás

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»