-
1 преданный
fedele, devoto* * *прил.пре́данный Вам... (в письме) — il Suo devotissimo...
* * *adjgener. devoto, affezionato, dedito (a q.c.) (+D), distretto, fedele, fidato, fido, sviscerato -
2 верный
1) ( преданный) fedele, leale, devoto2) ( надёжный) sicuro, affidabile3) (правильный, точный) giusto, esatto4) (меткий, безошибочный) sicuro, preciso5) ( неизбежный) certo, sicuro* * *прил.1) (правильный, точный) giusto, esattoве́рный расчёт — calcolo esatto
ве́рное решение — una soluzione giusta
2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuroве́рный выигрыш — vincita sicura
идти на ве́рную гибель — andare incontro a una morte sicura
наше / моё дело ве́рное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte
3) ( надёжный) sicuro, senza rischiве́рная опора — sostegno sicuro
4) ( преданный) fedele, di provata fede; ligio, devoto (a qc, qd), leale; fido книжн.ве́рный друг — un amico fedele
ве́рный союзник — alleato fedele
ве́рный обычаям — ligio alle consuetudini
* * *adj1) gener. centrato, (после сущ.) certo, distretto, fedele, giusto, provato, sicuro, fido, a prova di bomba, a tutta prova, costante, di stretta osservanza (+D), diritto, esatto, fidato, indubbio, indubitato, infallibile, preciso, stravero, vero2) obs. fidale3) liter. ligio -
3 точный
1) (подлинный, правильный) esatto, preciso, vero••2) (конкретный, не приблизительный) esatto, concreto, preciso3) ( соответствующий заданному) esatto, fedele, preciso4) (аккуратный, пунктуальный) esatto, puntuale, preciso* * *прил.1) esatto, precisoто́чное время — ora esatta
то́чные приборы — strumenti / apparecchi di precisione / misurazione
то́чный счёт — calcolo esatto
то́чная копия — copia fedele
то́чная стрельба — tiro preciso
2) (полный, исчерпывающий) esauriente, completo; esattoто́чный адрес — indirizzo esatto / preciso
то́чный ответ — risposta precisa / esauriente / circostanziata
3) ( пунктуальный) puntuale; esatto, accuratoто́чные науки — scienze esatte
будьте точны (, не опаздывайте)! — siate puntuali!
* * *adj1) gener. centrato, appuntato, matematico, positivo, proprio, regolare, religioso, rigoroso, esatto, giusto, accurato, concreto, determinato (о количестве и т.п.), diritto, fedele, formale, inconfondibile, netto, preciso, puntuale, regolato, scrupoloso, sensibile (о приборах), sicuro, stretto, tassativo, vero2) liter. calibrato3) fin. corretto -
4 верный
[vérnyj] agg. (верен, верна, верно, верны + dat.)1.1) fedele, leale2) sicuro3) giusto, esatto, vero"Сорок-то лет ей верных будет" (Ф. Достоевский) — "Avrà una quarantina d'anni" (F. Dostoevskij)
4) certo, sicuro2.◆ -
5 надёжный
affidabile, sicuro* * *прил.1) (прочный, хорошо сработанный) solido, ben fatto / costruito; affidabile2) ( отвечающий потребностям)3) ( верный) fedele, fidato; affidabile ( на которого можно положиться)надёжный помощник — un aiutante / assistente fidato
* * *adj1) gener. sostenibile, sicuro, amico sicuro, fedele, fidato, indubbio2) obs. fidale3) econ. accreditato, affidabile4) fin. attendibile, solvibile, sperimentato -
6 точная копия
adjgener. copia fedele, fedele copia -
7 точный
-
8 аутентичное толкование
interpretazione autentica, interpretazione fedeleРусско-итальянский юридический словарь > аутентичное толкование
-
9 неискажённое усиление
amplificazione fedele [senza distorsioni]Dictionnaire technique russo-italien > неискажённое усиление
-
10 усиление без искажений
amplificazione fedele [senza distorsioni]Dictionnaire technique russo-italien > усиление без искажений
-
11 верность
1) (правильность, точность) esattezza ж., giustezza ж., precisione ж.2) ( преданность) fedeltà ж., devozione ж.* * *ж.1) ( правильность) esattezza, precisioneве́рность перевода — fedeltà della traduzione
ве́рность расчётов — la precisione dei calcoli
2) ( преданность) fedeltà, devozione; lealtà (в политике, во взаимоотношениях)супружеская ве́рность — fedeltà coniugale
соблюдать ве́рность — restare fedele
•••пояс ве́рности — cintura di castità
* * *n1) gener. fede, giustezza, fedelta, costanza, fidatezza, infallibilita2) fin. lealta -
12 верный присяге
adjgener. fedele al giuramento -
13 верующие
ngener. fedele -
14 верующий
credente м.* * *м., прил.1) credente2) мн. ве́рующие fedeli, credenti; gregge газет.* * *adjgener. fedele, diocesano (проживающий в епархии), credente, divoto, religionario, religioso -
15 гроб
bara ж., cassa ж. da morto••* * *м.bara f; cassa f da morto разг.; feretro (в убранстве, на похоронах)идти за гробом — accompagnare la bara / il feretro
••в гроб вогнать / загнать прост. неодобр. — portare alla tomba
в гробу (я) видал кого-л. презр. прост. — me ne frego altamente
по гроб жизни прост. — fino alla tomba / morte
в гроб глядеть / смотреть — essere con un piede nella fossa / tomba; essere al lumicino
* * *ngener. cataletto, bara, cassa (ñîêð. îò "cassa da morto"), cassa da morto, feretro -
16 достоверный
certo, attendibile* * *прил.degno di fede, attendibile, sicuroдостове́рные сведения — dati degni di fede; dati attendibili
из достове́рных источников стало известно, что... — da fonti attendibili / degni di fede abbiamo appreso che...
* * *adj1) gener. in buona fede, operabile, valido, attendibile, esatto, fededegno, fedele, autentico, certo, fondato, positivo, sicuro, veridico2) law. veritiero -
17 зеркало
specchio м.••* * *с.1) specchio mзе́ркало заднего вида ав. — specchietto retrovisore
2) ( водная гладь) specchio m••кривое зе́ркало — specchio deformante
правдивое / незамутнённое зе́ркало — specchio fedele
глаза - зе́ркало души — gli occhi sono lo specchio dell'anima
* * *n1) gener. specolo, luce, specchio2) obs. miraglio -
18 испытанный
provato, collaudato, affidabile* * *прил.collaudato, adusato книжн.; rodato тж. перен.испы́танный друг — amico provato / fedele
испы́танный приём — metodo collaudato
* * *adj1) gener. esperimentato, provato, a prova di bomba, a tutta botta, a tutta prova2) econ. sperimentato -
19 неизменный
прил.1) ( постоянный) immutabile, invariabileнеизме́нные привычки — abitudini immutabili
2) ( обычный) solito, usuale, abituale, consuetoон надел свой неизме́нный плащ — si mise il suo bravo impermeabile
3) книжн. ( преданный) fedele, fidatoнеизме́нный друг — amico fidato
* * *adj1) gener. immutato, irremovibile, fisso, immutabile, incommutabile, invariabile2) liter. inalterabile, tenace3) econ. costante, inalterato4) fin. invariato -
20 оруженосец
м.scudiero, armigeroверный оружено́сец перен. — fedele scudiero; перен. gregario
* * *ngener. armigero, donzello, valletto d'arme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fedele — ist der Familienname folgender Personen: Cassandra Fedele (1465−1558), italienische Humanistin Ivan Fedele (* 1953), italienischer Komponist Fedele ist der Vorname folgender Personen: Fedele Casella (nachweisbar von 1522 bis 1547), italienischer… … Deutsch Wikipedia
Fedele — m Italian form of FIDEL (SEE Fidel) … First names dictionary
fedele — /fe dele/ [dal lat. fĭdēlis, der. di fides fede ]. ■ agg. 1. a. [che rispetta gli impegni presi, anche con la prep. a : f. a un giuramento ] ▶◀ leale (verso ), [con uso assol.] di parola. ◀▶ sleale (verso ), (lett.) fedifrago, (lett.) fellone. b … Enciclopedia Italiana
fedele — fe·dé·le agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che osserva, rispetta gli impegni contratti: essere fedeli a un giuramento, a una promessa | che è costante nell amore, nei rapporti affettivi: un marito, un amico fedele; essere fedele alla moglie, al marito … Dizionario italiano
fedele — {{hw}}{{fedele}}{{/hw}}A agg. 1 Che è costante nell affetto, nell amore e sim.: sposa, amante fedele | Che mantiene le promesse | Che corrisponde alla fiducia di cui è fatto segno; SIN. Devoto; CONTR. Infedele. 2 Che osserva con scrupolo l… … Enciclopedia di italiano
Fedele Tirrito — ou Matteo Sebastiano Palermo, Padre Fedele ou Fedele da San Biagio, San Biagio Platani 18 janvier 1717, Palerme, 9 août 1801 est un religieux de l ordre des frères mineurs capucins, écrivain et peintre italien du Settecento … Wikipédia en Français
Fedele Fischetti — (* 1734 in Neapel; † 1789 ebenda) war ein italienischer Maler des Klassizismus in Neapel. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Fedele Casella — (* vermutlich um 1504 in Carona; nachweisbar von 1522 bis 1547 in Palermo) war ein italienischer Bildhauer und Stuckateur. Leben Fedele Casella stammt vermutlich aus Carona und war der Vater des Bildhauers und Silberschmieds Scipione Casella… … Deutsch Wikipedia
Fedele Lampertico — (* 13. Juni 1833 in Vicenza; † 6. April 1906 ebenda) war ein italienischer Nationalökonom … Deutsch Wikipedia
Fedele, Cassandra — Fedele, Cassandra, Cassandra, eine gelehrte Venetianerin, 1465 geboren. Sie widmete sich von zarter Jugend auf dem Studium der Wissenschaften mit eben so seltenem Eifer als Erfolg. Außer dem Studium der Geschichte und der alten Sprachen, deren… … Damen Conversations Lexikon
Fedele Tirrito — Selbstbildnis von Fedele Tirrito Fedele Tirrito, eigentlich Matteo Sebastiano Palermo Tirrito (* 18. Januar 1717 in San Biagio Platani; † 9. August 1801 in Palermo) war Maler, Schriftsteller, Prediger Kapuzinerpater des Spätbarock auf … Deutsch Wikipedia