-
1 сказочный
1) ( относящийся к сказке) fiabesco2) ( существующий только в сказке) favoloso, di favola3) ( необычайный) straordinario, eccezionale, incredibile* * *прил.1) fiabescoска́зочные образы — personaggi fiabeschi
2) ( фантастический) fantastico, favolosoска́зочная страна — paese favoloso
3) (усилит.)со ска́зочной быстротой — con una rapidità fantastica
* * *adjgener. fichissimo, favoloso, fantastico, fiabesco -
2 чудесный
1) ( прекрасный) favoloso, meraviglioso, stupendo2) ( являющийся чудом) miracoloso* * *прил.1) ( прекрасный) meraviglioso, stupendo, ammirevole, fantastico, da sogno / favolaчуде́сный голос — una voce meravigliosa
у него чуде́сный голос — ha una voce / ugola d'oro
чуде́сная погода — un tempo magnifico / splendido
2) ( волшебный) meraviglioso, fantasticoчуде́сная сказка — una favola fantastica
3) уст. miracoloso; prodigioso, portentosoчуде́сное исцеление — guarigione miracolosa
* * *adj1) gener. prodigioso, favoloso, meraviglioso, mirabile, miracoloso, portentoso, stupendo2) colloq. pazzesco3) obs. mirifico, miro4) jocul. mirabolante -
3 баснословный
-
4 чудесно
1.1) ( прекрасно) favolosamente, meravigliosamente, stupendamente2) ( путём чуда) miracolosamente2. предик.è favoloso, è meraviglioso3.( согласен) d'accordo, va benissimo* * *нар.1) ( прекрасно) meravigliosamente, mirabilmente, stupendamenteвсё получилось чуде́сно — tutto è andato a meraviglia
2) ( точно чудом) miracolosamente, come per miracolo3) (чуде́сно!) che bello!; splendido!* * *advgener. mirabilmente, meravigliosamente, a meraviglia, prodigiosamente, stupendamente -
5 чудный
1) (прелестный, очаровательный) incantevole, affascinante2) ( великолепный) meraviglioso, stupendo, favoloso* * *прил.1) см. чудесный 1)чу́дная красавица — una donna meravigliosamente bella
чу́дная панорама — un panorama stupendo / fantastico
2) ( отличный) stupendo, magnifico, fantastico, da favolaчу́дная погода — tempo splendido
3) ( волшебный) miracoloso, prodigioso* * *adjobs. mirifico -
6 баснословный
[basnoslóvnyj] agg. (баснословен, баснословна, баснословно, баснословны)favoloso, fantastico, straordinario -
7 баснословные цены
adjgener. prezzi favolosi, prezzi favoloso i -
8 круто
1.1) ( резко) bruscamente2) ( обрывисто) ripidamente3) ( сурово) severamente, duramente••4) ( о приготовлении пищи) sodo••5) ( с размахом) in grande, alla grande2. межд.(очень хорошо, здорово) favoloso!, benissimo!* * *нар.1) ripidamente, verticalmenteтропа кру́то шла в гору — il sentiero s'inerpicava ripidamente
2) ( внезапно) bruscamenteпогода кру́то изменилась — il tempo cambiò bruscamente
3) ( строго) severamente, rigidamente, con durezzaобойтись кру́то с кем-л. — trattare / affrontare duramente qd
••кру́то посолить — mettere troppo sale
ему приходится кру́то — (lui) sta passando un brutto momento / quarto d'ora
* * *adv1) gener. a precipizio, ripidamente2) colloq. forte -
9 легендарный
-
10 необычайный
прил.straordinario; eccezionale ( поразительный); singolare ( оригинальный)необыча́йные события — avvenimenti straordinari
необыча́йное волнение — un'agitazione insolita
* * *adj1) gener. rocambolesco, meraviglioso, romanzesco, terribile, unico, estraordinario, insolito, insueto, prodigioso, singolare, soprannaturale, straordinario, supernaturale2) colloq. marchiano3) ironic. solenne4) liter. favoloso -
11 отличнейший
-
12 невероятный
[neverojátnyj] agg. (невероятен, невероятна, невероятно, невероятны)1) incredibile, improbabile2) straordinario, favoloso"Время летело с невероятной быстротой" (И. Тургенев) — "Il tempo volava" (I. Turgenev)
-
13 сказать
[skazát'] v.t. pf. (скажу, скажешь; impf. говорить)1.1) dire; (colloq.) raccontare2) inciso (скажем) per esempio; mettiamoты, скажем, хочешь купить дом — mettiamo che tu abbia intenzione di acquistare una casa
2.◆сказать что-л. в глаза — dire in faccia
не скажу, чтобы... — non è che
3.◇ни в сказке сказать, ни пером описать — bellissimo (favoloso, magnifico, da non crederci)
-
14 сказка
[skázka] f. (gen. pl. сказок)1.fiaba, favola, frottolaрассказывать сказки — (a) raccontare fiabe; (b) dire frottole
2.◆3.◇ни в сказке сказать, ни пером описать — (folcl.) bellissimo (favoloso, magnifico, da non crederci)
-
15 сказочный
[skázočnyj] agg. (сказочен, сказочна, сказочно, сказочны)1) fiabescoсарайчик напоминал сказочную избушку на курьих ножках — la baracca assomigliava alla casetta su zampe di gallina delle fiabe
2) favoloso, fantastico
См. также в других словарях:
favoloso — /favo loso/ agg. [dal lat. fabulosus, der. di fabŭla favola ]. 1. [che ha carattere di favola: un regno f. ] ▶◀ fiabesco, leggendario, mitico. 2. (estens., iperb.) a. [che appare irreale per caratteristiche fuori del comune: ricchezze f. ; prezzi … Enciclopedia Italiana
favoloso — fa·vo·ló·so agg. 1a. AU proprio del mondo, dell ambiente delle favole: un regno, un animale favoloso | estens., irreale, onirico: un paesaggio favoloso, un atmosfera favolosa Sinonimi: fiabesco, 2leggendario, mitico | 1fatato, fiabesco, magico,… … Dizionario italiano
favoloso — agg. 1. leggendario, mitico, fantastico, fantasioso, immaginario, fiabesco, mitologico CONTR. reale, vero 2. bellissimo, straordinario, splendido, meraviglioso □ (est., di ricchezza, ecc.) incredibile, enorme, esagerato, grandissimo □ (di prezzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
favoloso — {{hw}}{{favoloso}}{{/hw}}agg. 1 Di favola, che appartiene alla favola: divinità favolosa | Leggendario: il favoloso Egitto. 2 Incredibile, enorme: ricchezza favolosa … Enciclopedia di italiano
favoloso — pl.m. favolosi sing.f. favolosa pl.f. favolose … Dizionario dei sinonimi e contrari
Amàzzoni — Favoloso popolo di donne guerriere che abitavano nella Cappadocia sulle rive del Termodonte, ma a volte si spingevano fino alla Scizia. Esse non ammettevano uomini nel loro paese, perciò una volta l anno s incontravano con loro per la… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Piccolo Coro dell’Antoniano — Sitz: Bologna ( Italien) Träger … Deutsch Wikipedia
leggendario — /ledʒ:en darjo/ agg. [der. di leggenda ]. 1. a. [che ha carattere di leggenda: racconto l. ] ▶◀ fantastico, favoloso. ‖ epico, mitico. ◀▶ realistico, storico. b. [che appartiene alla leggenda o è entrato nella leggenda: eroe l. ] ▶◀ fantastico,… … Enciclopedia Italiana
leggendario — 1leg·gen·dà·rio s.m. TS lett. raccolta di leggende, spec. di carattere agiografico {{line}} {{/line}} DATA: av. 1556. ETIMO: dal lat. mediev. legendarĭu(m), v. anche leggenda. 2leg·gen·dà·rio agg. CO 1a. che ha carattere di leggenda: narrazione… … Dizionario italiano
straordinario — agg. 1. inconsueto, insolito, inusitato, inusuale, episodico, originale, particolare, speciale, raro, singolare □ una tantum (lat.), unico, extra (lat.) CONTR. ordinario, comune, quotidiano, abituale, usuale, regolare 2. grandissimo, colossale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
The Travels of Marco Polo — Books of the Marvels of the World … Wikipedia