-
21 faux-semblant
m притво́рство (apparence); лицеме́рие (hypocrisie);un faux-semblant de tendresse — при́творная не́жностьuser de faux-semblants — прибега́ть/прибе́гнуть к хи́тростям <к уло́вкам>;
-
22 faux-feu
-
23 faux-fuyant
-
24 faux-rond
m1) некруглость ( дефект обработки) -
25 faux à couper au couteau
приторно-фальшивый, тошнотворно-противныйPendant toute cette journée, remplie presque exclusivement d'un cérémonial faux à couper au couteau, Lucien fut plus froid encore et plus ironique qu'au régiment. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — В течение всего дня, заполненного почти исключительно тошнотворно-фальшивым церемониалом, Люсьен держал себя еще холоднее и ироничнее, чем в полку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faux à couper au couteau
-
26 faux esprit
извращенный ум, извращенностьLe faux esprit est autre chose que de l'esprit déplacé; ce n'est pas seulement une pensée fausse; car elle pourrait être fausse sans être ingénieuse; c'est une pensée fausse et recherchée. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Извращенный ум не то, что ум заблуждающийся: это не только ложная мысль, так как мысль может быть ложной бессознательно, это мысль сознательно ложная.
-
27 faux moutons
арго"наседка", полицейский агент- J'avais toujours soupçonné que vous étiez un faux mouton; maintenant j'en mettrais ma main au feu. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — - Я всегда подозревал, что вы шпионите за мной. Теперь я совершенно в этом уверен.
-
28 faux point d'honneur
ложное самолюбие; ложное, преувеличенное понятие о чести... vous sacrifiez mon honneur à un faux point d'honneur, vous diffamez votre maîtresse pour gagner tout au plus la réputation d'un bon spadassin. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... вы приносите честь вашей возлюбленной в жертву ложному самолюбию, чтобы добиться в лучшем случае репутации бретера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faux point d'honneur
-
29 faux semblant
лицемерие; видимость; отговоркаDussaud. - Maintenant, toi, écoute-moi bien... Ce n'est pas de poésie que j'ai l'intention de te parler... Un dernier mot sur elle, pourtant... Elle peut servir à bien des choses... sauf de faux semblant, d'alibi et de mensonge... (A. Chamson, On ne voit pas les cœurs.) — Дюссо. - Постой, выслушай меня внимательно... Не о поэзии разговор... Впрочем, еще одно слово о ней... Она может годиться для многого... только не для притворства, не для бегства от действительности и не для лжи.
-
30 faux sens
искажение, смысловая ошибка в переводеC'est une misère, quand on y songe, que ces petits signes dont sont formés les syllabes, les mots, les phrases... Qu'est-ce qu'il en fait, le lecteur, de ma page d'écriture? Une suite de faux sens, de contresens et de non-sens. Lire, entendre, c'est traduire. Il y a de belles traductions, peut-être. Il n'y en a pas de fidèles. (A. France, Le Lys rouge.) — Подумать только, какое убожество эти значки, из которых составляются слоги, слова и фразы... Что делает читатель из написанной мной страницы? Сплошную цепь двусмыслия, недомыслия и бессмыслия! Читать, понимать - значит переводить. Быть может, есть красивые переводы, но верных не бывает.
-
31 faux par soustraction
сущ.юр. подделка документа путём удаления части текста faux par soustraction документ, подделанный путём удаления части текстаФранцузско-русский универсальный словарь > faux par soustraction
-
32 faux physique
сущ.юр. подделка (документа) путём внесения изменений в текст faux physique документ, подделанный путём внесения изменений в текст -
33 faux-fuyant
m увёртка ◄о►, уло́вка ◄о►;[ло́вкий <хи́трый>] ход ◄pl. -ы►;avoir recours à des faux-fuyants — прибега́ть /прибе́гнуть к увёрткам
-
34 faux-crapaud
1. LAT Pseudobufo subasper Tschudi2. RUS водяная жаба f3. ENG false toad4. DEU Falsche Kröte f5. FRA faux-crapaud mАреал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > faux-crapaud
-
35 faux-crapauds
1. LAT Pseudobufo Tschudi2. RUS водяные жабы pl3. ENG aquatic toads4. DEU Falsche Kröten pl5. FRA faux-crapauds plАреал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > faux-crapauds
-
36 faux-maquereau
—1. LAT Decapterus macarellus (Cuvier)2. RUS ставрида-макарела f, полинезийская сигарная ставрида f3. ENG blue mackerel (scad), cigarfish, cherootfish4. DEU —5. FRA carangue f maquereau, comète f maquereau, faux-maquereau mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > faux-maquereau
-
37 faux pucerons
1. LAT Psyllidae2. RUS настоящие листоблошки, псиллиды3. ENG suckers, jumping lice, psyllids4. DEU Blattflöhe, Blattsäuger, Springläuse5. FRA psyllidés, psylles, faux puceronsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > faux pucerons
-
38 faux-orque
1. LAT Pseudorca crassidens Owen2. RUS малая [чёрная] косатка f3. ENG false killer (whale)4. DEU kleiner Schwertwal m, Kleinschwertwal m, kleiner Mörder m5. FRA faux-orque m, pseudorque m (à dents épaisses)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > faux-orque
-
39 faux-orques
2. RUS малые косатки pl3. ENG false killers, lesser killer whales4. DEU kleine Schwertwale pl [Mörder pl]5. FRA faux-orques pl, pseudorques plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > faux-orques
-
40 faux-grain
mfaux-grain de presse-étoupe нажимный стакан [крышка] сальника
См. также в других словарях:
faux — faux, fausse 1. (fô, fô s ) adj. 1° Qui n est pas vrai, qui est contraire à la réalité. Ce qu il dit est faux. Il n y a rien de plus faux. Un faux exposé. De faux rapports. • Crains tu si peu le blâme et si peu les faux bruits ?, CORN. Cid,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faux — FAUX, [f]ausse. adj. Qui n est pas veritable. Cela est faux. il n y a rien de si faux, de plus faux. chose fausse. fausse nouvelle. faux advis. faux rapport, de faux rapports. fausse doctrine. fausse maxime. faux serment. fausse histoire. fausse… … Dictionnaire de l'Académie française
Faux — (pronEng|ˈfoʊ, like ) is a French word for false or fake . It is often used in English phrases such as faux pearls , faux fur , and faux pas .When manufacturing faux objects or materials, an attempt is often made to create products which will… … Wikipedia
Faux — (frz. für „falsch“) ist die Bezeichnung mehrerer Gemeinden in Frankreich: Faux (Ardennes), Gemeinde im Département Ardennes Faux (Dordogne), Gemeinde im Département Dordogne mit Namenszusatz: Faux Fresnay, Gemeinde im Département Marne Faux la… … Deutsch Wikipedia
Faux Q — Pour les articles homonymes, voir Faux et Q. Faux Q {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
faux — faux, fausse adj. Faux comme un jeton, faux jeton, faux cul, faux derche, déloyal, sournois, hypocrite. / Fausse couche, résidu de fausse couche, individu mal conformé ; lâche, méprisable. / Fausse poule, faux policier (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
faux — [ fou ] adjective artificial: a faux marble bathroom faux fur … Usage of the words and phrases in modern English
Faux — Nom surtout porté dans le Sud Ouest (33, 47). Désigne celui qui est originaire de Faux, un lieu où pousse le hêtre (latin fagus). A noter la commune de Faux en Dordogne, près de Bergerac … Noms de famille
faux — from Fr. faux false (12c., see FALSE (Cf. false)). Used with English words at least since 1676 (Etheredge, faux prude). Used by itself, with French pronunciation, from 1980s to mean fake … Etymology dictionary
faux — faux·bour·don; faux·bourg; faux; … English syllables
faux — (f[add]ks), n.; pl. {fauces} (f[add] s[=e]z). [L.] See {Fauces} … The Collaborative International Dictionary of English