faute

со́слепа не узна́л го́стя — faute d'y voir clair il n'a pas reconnu son hôte

со́слепа не разгляде́ть — ne pas y voir clair

за неиме́нием лу́чшего — por (a) falta de lo mejor

за неиме́нием чего́-либо — faute de, à défaut de, vu l'absence de

за неиме́нием лу́чшего — faute de mieux

на безры́бье и рак ры́ба посл. — прибл. faute de grives on mange des merles; au royaume des aveugles les borgnes sont rois

вкра́лась опеча́тка — il s'est glissé une faute d'impression

подави́ть зево́к — ahogar un bostezo

подави́ть зево́к — étouffer un bâillement

оди́н ли, друго́й ли — soit l'un soit l'autre, l'un ou l'autre

ра́но ли, по́здно ли, но приду́ — je viendrai sans faute, tôt ou tard

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — soit qu'il le fasse ou qu'il ne le fasse pas; qu'il le fasse ou non

оди́н ли, друго́й ли — soit l'un soit l'autre, l'un ou l'autre

ра́но ли, по́здно ли, но приду́ — je viendrai sans faute, tôt ou tard

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — soit qu'il le fasse ou qu'il ne le fasse pas; qu'il le fasse ou non

за недосу́гом — por falta de tiempo libre

ему́ недосу́г чита́ть — está demasiado ocupado para leer

мне недосу́г — je n'ai pas le temps

за недосу́гом — faute de temps

за нена́добностью — faute de besoin

с непривы́чки э́то показа́лось мне тру́дным — faute d'habitude, cela m'a semblé difficile

ни в чём не пови́нный — sin ninguna culpa

пойма́ть с поли́чным — sorprender (coger) en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

пойма́ть с поли́чным — prendre en faute ( или sur le fait, en flagrant délit); prendre la main dans le sac (fam)

бес (меня́) попу́тал разг. — quel diable m'a pris de; la faute en est du malin

ра́зве он прие́хал? — ¿es que ha llegado?

ра́зве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?

ра́зве мо́жно? — ¿acaso es posible?

ра́зве зайти́ (мне) к нему́ — quizás vaya a verle

они́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми — a no ser por los ojos no se parecían en nada

я непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide

никто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa

ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?

стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?

ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?

ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade