-
1 Nemáme-li jistotu, musíme se jen dohadovat.
Nemáme-li jistotu, musíme se jen dohadovat.Faute de certitude, il faute se borner à faire des conjectures.Faute de certitude, il faute se borner à conjecturer.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemáme-li jistotu, musíme se jen dohadovat.
-
2 nemohu za to
nemohu za toje n’en puis maisce n’est pas ma fautece n’est pas de ma fauteje n'y suis pour rien -
3 svalovat vinu na koho
svalovat vinu na kohorejeter une faute sur q. (.)s'en prendre à q. (.)faire retomber la faute sur q. (.) -
4 to není má vina
to není má vinace n’est pas de ma fautece n’est pas ma faute -
5 Vyznal se ze svého provinění.
Vyznal se ze svého provinění.Il a confessé sa faute.Il a avoué sa faute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vyznal se ze svého provinění.
-
6 Dopadl
Dopadl(přistihl) jsem ho při chybě.Je l'ai pris en faute. -
7 dvojdotek
-
8 dvojchyba
-
9 Hleděl oslabit vinu svého přítele.
Hleděl oslabit vinu svého přítele.Il cherchait à atténuer la faute de son ami.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hleděl oslabit vinu svého přítele.
-
10 hrubá chyba
hrubá chybafaute grossièrebarbarisme mbourde (fam.) f -
11 chyba
chybavice mlapsus mdéfaut mgaffe (fam.) ffaute ftort m -
12 chyba z nepozornosti
chyba z nepozornostifaute d’inattention -
13 chybět
-
14 I při velké pozornosti, se někdy může chybovat.
I při velké pozornosti, se někdy může chybovat.On a beau faire attention, on fait quand même une faute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > I při velké pozornosti, se někdy může chybovat.
-
15 Jeho vina se nedá zakřídovat.
Jeho vina se nedá zakřídovat.sa faute ne saurait être palliée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho vina se nedá zakřídovat.
-
16 Je-li tomu tak, pak jsem pochybil.
Je-li tomu tak, pak jsem pochybil.S'il en est ainsi, j'ai fait une faute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je-li tomu tak, pak jsem pochybil.
-
17 jinak
jinakdifféremmentfaute de quoisinondu resteau resteautrementpar ailleurs -
18 Kdo to zavinil
Kdo to zavinil(čí je to vina)?A qui la faute? -
19 kdo to zavinil?
kdo to zavinil?à qui la faute? -
20 kdo za to může?
kdo za to může?à qui la faute?
См. также в других словарях:
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
faute — Faute. s. f. v. Manquement contre le devoir, contre la loy. Faute legere, remissible, pardonnable. Grande faute, lourde faute. faire une faute. commettre une faute. Dieu luy pardonne ses fautes. toutes fautes sont personnelles. rejetter la faute… … Dictionnaire de l'Académie française
faute — FAUTE: «C est pire qu un crime, c est une faute.» (Talleyrand.) «Il n y a plus une seule faute à commettre.» (Thiers.) Ces deux phrases doivent être articulées avec profondeur … Dictionnaire des idées reçues
Faute de — ● Faute de par manque de, par défaut de : Faute d exercice, il grossit … Encyclopédie Universelle
faute — sans faute … Dictionnaire des rimes
Faute — (fr., spr. Foht), Fehler, Versehen. F. de mieux (spr. Föh d miö), in Ermangelung eines Bessern … Pierer's Universal-Lexikon
Faute — (franz., spr. fōt ), Fehler, Versehen, Mangel; f. d argent, aus Mangel an Geld; f. de mieux, in Ermangelung eines Bessern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faute — (frz., spr. foht), Schuld, Fehler, Mangel; f. de mieux (spr. dĕ mĭöh), in Ermanglung eines Bessern … Kleines Konversations-Lexikon
Faute — (frz. foht), Fehler, Schuld, Mangel; f. de mieux (– de miöh), in Ermangelung des Bessern … Herders Conversations-Lexikon
faute — Faute, voyez Faulte … Thresor de la langue françoyse
FAUTE — s. f. Manquement contre le devoir, contre la loi. On le dit quelquefois, moins rigoureusement, d Un simple défaut de prudence, de soin. Faute légère, rémissible, pardonnable. Grande faute. Faute grave. Faire une faute. Commettre une faute.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)