-
21 Lítost zeslabuje vinu.
Lítost zeslabuje vinu.Le repentir atténue la faute. -
22 Měl by svou chybu uznat.
Měl by svou chybu uznat.Il devrait reconnaître sa faute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Měl by svou chybu uznat.
-
23 mluvnická chyba
mluvnická chybafaute de grammaire -
24 najisto
najistosans faute -
25 nedostatek
nedostatekcarence fbesoin mfaute ftare (přen.) fdisette fpauvreté fraréfaction fprivationsinsuffisance fimperfection fdénuement mabsence ftravers mmanque mdéfaut mindigence f -
26 nedostávat se
nedostávat sefaire fauteêtre en moins -
27 Nechci, aby se vina přičítala mně.
Nechci, aby se vina přičítala mně.Je ne veux pas qu'on, 'impute cette faute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nechci, aby se vina přičítala mně.
-
28 nelenit co udělat
nelenit co udělatne pas se faire faute de faire qc. -
29 není-li nic lepšího
není-li nic lepšíhofaute de mieux -
30 nezdráhat se co udělat
nezdráhat se co udělatne pas se faire faute de faire qc. -
31 odpískat faul
odpískat faulsiffler une faute -
32 Odpykal krutě svůj omyl
Odpykal krutě svůj omyl(svou vinu).Il a cruellement expié sa faute.Il a cruellement expié son erreur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Odpykal krutě svůj omyl
-
33 Podařilo se mu svalit vinu na svého zřízence.
Podařilo se mu svalit vinu na svého zřízence.Il a su faire retomber la faute sur son employé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Podařilo se mu svalit vinu na svého zřízence.
-
34 Pokouší se svalit vinu na své soudruhy.
Pokouší se svalit vinu na své soudruhy.Il essaie de rejeter la faute sur ses camarades.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pokouší se svalit vinu na své soudruhy.
-
35 poněvadž se nemohli dohodnout
poněvadž se nemohli dohodnoutfaute de s’entendreTschechisch-Französisch Wörterbuch > poněvadž se nemohli dohodnout
-
36 pro nedostatek čeho
pro nedostatek čehofaute de qc. -
37 pro nezaplacení
pro nezaplacenífaute de paiement -
38 protest pro neplacení směnky
protest pro neplacení směnkyprotêt faute de paiementTschechisch-Französisch Wörterbuch > protest pro neplacení směnky
-
39 protest pro nepřijetí směnky
protest pro nepřijetí směnkyprotêt faute d'acceptationTschechisch-Französisch Wörterbuch > protest pro nepřijetí směnky
-
40 překlep
překlepfaute de frappe
См. также в других словарях:
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
faute — Faute. s. f. v. Manquement contre le devoir, contre la loy. Faute legere, remissible, pardonnable. Grande faute, lourde faute. faire une faute. commettre une faute. Dieu luy pardonne ses fautes. toutes fautes sont personnelles. rejetter la faute… … Dictionnaire de l'Académie française
faute — FAUTE: «C est pire qu un crime, c est une faute.» (Talleyrand.) «Il n y a plus une seule faute à commettre.» (Thiers.) Ces deux phrases doivent être articulées avec profondeur … Dictionnaire des idées reçues
Faute de — ● Faute de par manque de, par défaut de : Faute d exercice, il grossit … Encyclopédie Universelle
faute — sans faute … Dictionnaire des rimes
Faute — (fr., spr. Foht), Fehler, Versehen. F. de mieux (spr. Föh d miö), in Ermangelung eines Bessern … Pierer's Universal-Lexikon
Faute — (franz., spr. fōt ), Fehler, Versehen, Mangel; f. d argent, aus Mangel an Geld; f. de mieux, in Ermangelung eines Bessern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faute — (frz., spr. foht), Schuld, Fehler, Mangel; f. de mieux (spr. dĕ mĭöh), in Ermanglung eines Bessern … Kleines Konversations-Lexikon
Faute — (frz. foht), Fehler, Schuld, Mangel; f. de mieux (– de miöh), in Ermangelung des Bessern … Herders Conversations-Lexikon
faute — Faute, voyez Faulte … Thresor de la langue françoyse
FAUTE — s. f. Manquement contre le devoir, contre la loi. On le dit quelquefois, moins rigoureusement, d Un simple défaut de prudence, de soin. Faute légère, rémissible, pardonnable. Grande faute. Faute grave. Faire une faute. Commettre une faute.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)