-
41 Přijdu jistě, ledaže by mne něco zašlo.
Přijdu jistě, ledaže by mne něco zašlo.Je viendrai sans faute, à moins d'un empêchement imprévu.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přijdu jistě, ledaže by mne něco zašlo.
-
42 Přijďte jistě
-
43 Přiznal se k vině.
Přiznal se k vině.Il a avoué sa faute. -
44 Přiznávám se, že jsem chybil.
Přiznávám se, že jsem chybil.J'avoue avoir fait une faute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přiznávám se, že jsem chybil.
-
45 přizpůsobit trest vině
přizpůsobit trest viněproportionner la peine à la faute -
46 Pykám
Pykám(lituji) hořce své viny.Je me repens amèrement de ma faute. -
47 rozhodně
rozhodněsans fauterésolument -
48 Smyl svoji vinu pokáním.
Smyl svoji vinu pokáním.Il a réparé sa faute par la pénitence.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Smyl svoji vinu pokáním.
-
49 Stydí se za svou chybu.
Stydí se za svou chybu.Il rougit de sa faute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Stydí se za svou chybu.
-
50 Svezlo se to na něho.
Svezlo se to na něho.C'est sur lui qu'on a fait retomber la faute. -
51 školácká chyba
školácká chybafaute d’écolier -
52 Ta okolnost polehčuje jeho vinu.
Ta okolnost polehčuje jeho vinu.Cette circonstance sa faute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ta okolnost polehčuje jeho vinu.
-
53 těžká chyba
těžká chybalourde faute -
54 Těžko je přistihnout ho při chybě.
Těžko je přistihnout ho při chybě.Il est difficile de le prendre en faute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Těžko je přistihnout ho při chybě.
-
55 tisková chyba
tisková chybaerratum mcoquille ffaute d’impression -
56 To neomlouvá vaši chybu.
To neomlouvá vaši chybu.Cela n'excuse pas votre faute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To neomlouvá vaši chybu.
-
57 To si nikdy nedaroval
To si nikdy nedaroval(neopomněl to nikdy udělat).Il ne s'en faisait point faute.Il n'y manquait jamais. -
58 Tvrdíte snad, že je to moje vina?
Tvrdíte snad, že je to moje vina?Prétendriez-vous que cela soit ma faute?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tvrdíte snad, že je to moje vina?
-
59 Udělal jsem chybu, opominul jsem člen.
Udělal jsem chybu, opominul jsem člen.J'ai fait une faute, j'ai omis l'article.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Udělal jsem chybu, opominul jsem člen.
-
60 Upadá stále do téže chyby.
Upadá stále do téže chyby.Il retombe toujours dans la même faute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Upadá stále do téže chyby.
См. также в других словарях:
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
faute — Faute. s. f. v. Manquement contre le devoir, contre la loy. Faute legere, remissible, pardonnable. Grande faute, lourde faute. faire une faute. commettre une faute. Dieu luy pardonne ses fautes. toutes fautes sont personnelles. rejetter la faute… … Dictionnaire de l'Académie française
faute — FAUTE: «C est pire qu un crime, c est une faute.» (Talleyrand.) «Il n y a plus une seule faute à commettre.» (Thiers.) Ces deux phrases doivent être articulées avec profondeur … Dictionnaire des idées reçues
Faute de — ● Faute de par manque de, par défaut de : Faute d exercice, il grossit … Encyclopédie Universelle
faute — sans faute … Dictionnaire des rimes
Faute — (fr., spr. Foht), Fehler, Versehen. F. de mieux (spr. Föh d miö), in Ermangelung eines Bessern … Pierer's Universal-Lexikon
Faute — (franz., spr. fōt ), Fehler, Versehen, Mangel; f. d argent, aus Mangel an Geld; f. de mieux, in Ermangelung eines Bessern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faute — (frz., spr. foht), Schuld, Fehler, Mangel; f. de mieux (spr. dĕ mĭöh), in Ermanglung eines Bessern … Kleines Konversations-Lexikon
Faute — (frz. foht), Fehler, Schuld, Mangel; f. de mieux (– de miöh), in Ermangelung des Bessern … Herders Conversations-Lexikon
faute — Faute, voyez Faulte … Thresor de la langue françoyse
FAUTE — s. f. Manquement contre le devoir, contre la loi. On le dit quelquefois, moins rigoureusement, d Un simple défaut de prudence, de soin. Faute légère, rémissible, pardonnable. Grande faute. Faute grave. Faire une faute. Commettre une faute.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)