-
21 заживо разлагаться
advgener. bei lebendigem Leibe faulen -
22 лодырничать
v1) gener. die Hände in die Taschen stecken, lottern, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, strunzen2) colloq. auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, bummeln, herumfaulenzen, ins Bummeln (und Blaumachen) kommen3) Austrian. tachinieren -
23 морочить голову
v1) gener. (j-m) Flausen in den Köpf setzen (кому-л.), (j-m) den Köpf warm mächen (кому-л.), (кому-л.) j-n am Narrenseil führen2) colloq. (j-m) Flausen in den Kopf setzen (кому-л.), (j-m) Wind vormachen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) faulen Zauber vormachen, (кому-л.) j-n durch Finten täuschen -
24 мочить лён
vgener. den Flachs faulen lassen -
25 не втирай очки!
-
26 не делай глупостей!
-
27 не любить трудиться
prepos. -
28 не прикидывайся!
prepos. -
29 освистать
-
30 осмеять
v -
31 портиться
v1) gener. anbrüchig werden (о продовольствии), depravieren, entarten (о вкусах, нравах), faul werden, faulen, schlecht werden, sich bessern wie ein jünger Wolf, stocken, entarten (о нравах), verderben, umsteh (о напитках, вине), umstehe (о напитках, вине)2) colloq. (начинать) angehn, einen Stich haben (о продуктах), kaputtgeh, kaputtgehe, (начинать) angehen, gammeln (о продуктах), kaputtgehen3) liter. anfaulen, verrotten4) book. dem Verderb anheimfallen, (о механизме и т. п.) entzweigehen5) textile. morsch werden, morschen, umschlagen (о жидкостях)6) food.ind. verfaulen7) busin. sich beschädigen -
32 протухать
vgener. faulen -
33 разлагаться
v1) gener. in Fäulnis übergehhen, (начинать) in Verwesung übergehen, modern, verwesen, zerfallen, sich zersetzen (тж. хим.)2) geol. verwittern3) eng. abbauen4) chem. zersetzen5) textile. faulen, morsch werden, morschen, verrotten6) food.ind. verfaulen7) cinema.equip. zerfallen (о химикалиях) -
34 разложение глины
nsilic. Faulen des Tons -
35 тухнуть
v1) gener. auslösche, faul werden, faulen2) liter. erlöschen3) book. am Erlöschen sein4) simpl. erlischen (об огне, лампе и т.п.) -
36 участники митинга забросали выступающего тухлыми яйцами
Универсальный русско-немецкий словарь > участники митинга забросали выступающего тухлыми яйцами
-
37 участники митинга забросали оратора тухлыми яйцами
Универсальный русско-немецкий словарь > участники митинга забросали оратора тухлыми яйцами
-
38 шутки в сторону!
n1) gener. Scherz beiseite!, Spaß beiseite!2) colloq. laß deine Witze!, mach keine (faulen) Witze! -
39 гниение
-
40 сбраживание
См. также в других словарях:
Faulen — Faulen, verb. reg. neutr. mit dem Hüfsworte haben, faul werden; doch nur in der dritten Bedeutung des Wortes faul, von Säften, welche in eine innere auflösende Gährung gerathen. Die Äpfel faulen. Das Obst, den Mist faulen lassen. Erlen Holz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
faulen — V. (Aufbaustufe) in Fäulnis übergehen Synonyme: faul werden, schlecht werden, gammelig werden (ugs.) Beispiele: Durch den vielen Regen faulen die Garben auf dem Feld. Zu feucht gelagerte Kartoffeln faulen … Extremes Deutsch
Fäulen — Fäulen, verb. reg. welches das Activum des vorigen ist, aber nur im Oberdeutschen gehöret wird, in Fäulniß versetzen, faul machen. Die innerlichen Bäulen, Die nach und nach das Mark des sichern Landes fäulen, Hall … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fäulen — Fäulen, in der Papierfabrikation ein veraltetes Verfahren, die Faser durch Fäulnis mürber zu machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faulen [1] — Faulen, in der Technik das Lagern von feuchtem Ton, um ihn durch Einwirkung von Wasser, Sauerstoff und Kohlensäure der Luft plastischer zu machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faulen [2] — Faulen, Berg, s. Glärnisch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
faulen — modern; vergammeln; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; verfaulen; verlottern … Universal-Lexikon
faulen — faul »in Verwesung, Gärung übergegangen; verdorben (und dadurch ungenießbar)«: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. vūl, ahd. fūl, got. fūls, engl. foul, schwed. ful bedeutet eigentlich »stinkend, modrig«. Es beruht auf einem idg. Verbalstamm *pū̆… … Das Herkunftswörterbuch
faulen — ausfaulen, durchfaulen, faul werden, in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergehen, modern, schlecht/ungenießbar werden, verderben, verfaulen, vermodern, verrotten, verwesen; (ugs.): gammelig werden, vergammeln; (nordd.): rotten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Faulen — Apfel mit beginnender Fäulnis aufgrund einer Druckstelle. Als Fäulnis (ahd. fûl „stinkend“, auch Fäule) wird in der Ökologie und Thanatologie die durch Mikroorganismen unter Sauerstoffmangel ausgelöste Zersetzung organischer Substanz bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
faulen — fau·len; faulte, hat / ist gefault; [Vi] etwas fault etwas wird ↑faul1 (1) ≈ etwas verfault <Obst, Gemüse; die Zähne> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache