-
1 farbować
1. (-uję, -ujesz); vt 2. vi( puszczać kolor) to bleed, to run* * *ipf.1. (= barwić) dye, color, Br. colour; ( tkaniny) ingrain; farbować przez zamaczanie dip; farbować trwale dye in grain; farbować włosy dye one's hair; farbowany lis turncoat.2. ( o tkaninie) (= puszczać kolor) stain, discolor.3. myśl. bleed.ipf.1. ( zmieniać kolor włosów) dye one's hair.2. (= barwić się) stain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > farbować
-
2 farbować
глаг.• красить* * *farbowa|ć\farbowaćny несов. 1. красить;\farbować na zielono красить в зелёный цвет;
tkanina farbuje ткань красится;2. охот. истекать кровью (о животных);● poznać się na \farbowaćnych lisach не дать себя обмануть (провести)
* * *farbowany несов.1) кра́ситьfarbować na zielono — кра́сить в зелёный цвет
tkanina farbuje — ткань кра́сится
2) охот. истека́ть кро́вью ( о животных)• -
3 farbować
-
4 farbować
farbować [farbɔvaʨ̑]I. vtIII. vr< perf u-> ( barwić włosy) sich +dat die Haare färbenpofarbowała się na rudo sie hat sich die Haare rot gefärbt -
5 farbować
1. biser2. colorer3. teindre4. teinter -
6 farbować
-
7 farbować
1 bain 2 dath -
8 farbować
boyamak -
9 farbować
фарбувати -
10 farbować
buyau -
11 farbować
1 kúlay2 pintúra3 tuminà -
12 farbować
garalamak -
13 farbować
עבצ -
14 farbować się
несов.кра́ситься, окра́шиваться -
15 farbować\ się
несов. краситься, окрашиваться -
16 farbować farb·ować
-
17 farbować się
[фарбовачь шіĕ]v.ndk -
18 ufarbować
= farbować -
19 farb|ować
impf Ⅰ vt 1. (zabarwiać) to dye [włosy, tkaninę]- farbować włosy na czarno/rudo to dye one’s hair black/red- farbować włosy henną to henna one’s hair- oddała dwie bluzki do farbowania she took two blouses to be dyed ⇒ ufarbować2. (plamić) to stain- nowe pantofle farbowały mi pięty na brązowo my new shoes stained my heels brown ⇒ zafarbowaćⅡ vi 1. (puszczać kolor) to bleed, to run- sukienka farbowała w praniu the (colours of the) dress ran in the wash2. Myślis. [ranne zwierzę] to bleed Ⅲ farbować się 1. (zabarwiać się) to dye- wełna łatwo się farbuje wool dyes a. takes colour easily- woda zaczęła farbować się na niebiesko the water started to turn blue ⇒ ufarbować się2. (farbować włosy) to dye one’s hair- zawsze farbowała się na czarno she’s always dyed her hair black ⇒ ufarbować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > farb|ować
-
20 ufarb|ować
pf Ⅰ vt to dye- ufarbować sobie włosy na rudo to dye one’s hair red- sukienka została ufarbowana na zielono the dress was dyed green ⇒ farbowaćⅡ ufarbować się 1. (zostać ufarbowanym) to dye- materiał ładnie się ufarbował the fabric dyed well ⇒ farbować się2. (ufarbować sobie włosy) (samemu) to dye one’s hair; (u fryzjera) to have one’s hair dyed- ufarbować się na rudo to dye one’s hair/to have one’s hair dyed red ⇒ farbować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ufarb|ować
См. также в других словарях:
farbować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, farbowaćbuję, farbowaćbuje, farbowaćany {{/stl 8}}– ufarbować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} nadawać czemuś, np. tkaninie, włosom, jakiś kolor za pomocą farby : {{/stl 7}}{{stl 10}}Farbować suknię … Langenscheidt Polski wyjaśnień
farbować — ndk IV, farbowaćbuję, farbowaćbujesz, farbowaćbuj, farbowaćował, farbowaćowany 1. «zabarwiać, nasycać farbą» Farbować wełnę, płótno. Farbować coś na niebiesko, na czarno. Suknia farbowana. Pantofle z farbowanej skóry. Farbować włosy na jasno, na… … Słownik języka polskiego
farbować się – ufarbować się — {{/stl 13}}{{stl 33}} farbować sobie włosy :{{/stl 33}}{{stl 10}}Farbować się na kasztanowo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
farbować — Farbowany lis zob. lis … Słownik frazeologiczny
barwić — ndk VIa, barwićwię, barwićwisz, barw, barwićwił, barwićwiony 1. «farbować, nadawać czemuś barwę za pomocą barwników» Barwić jajka odwarem a. w odwarze z cebuli. Barwić jajka na czerwono a. na kolor czerwony. Budyń barwiony. Szkło barwione. przen … Słownik języka polskiego
brązowo — przysłów. od brązowy (tylko w zn. 2) Farbować na brązowo. Pomalować na brązowo. Brązowo nakrapiany … Słownik języka polskiego
farbowanie — ↨ farbowanie się n I rzecz. od farbować (się) … Słownik języka polskiego
fiołkowo — «w kolorze fiołków; fioletowo» Barwić, farbować na fiołkowo … Słownik języka polskiego
kolorować — ndk IV, kolorowaćruję, kolorowaćrujesz, kolorowaćruj, kolorowaćował, kolorowaćowany 1. «nadawać czemuś jakiś kolor; malować, farbować, barwić» Kolorować rysunki, obrazki, ryciny. Kolorowane fotografie. 2. muz. «w muzyce XVI XVII w.: ozdabiać… … Słownik języka polskiego
krasić — ndk VIa, kraszę, krasićsisz, kraś, krasićsił, kraszony 1. «zaprawiać jedzenie okrasą; dodawać do jedzenia tłuszczu, śmietany itp.» Krasić kaszę masłem, słoniną. 2. poet. «zdobić, upiększać» Krasił ją wdzięk młodości. 3. reg. «barwić, farbować… … Słownik języka polskiego
włos — m IV, D. a, Ms. włossie; lm M. y 1. «nitkowaty zrogowaciały wytwór naskórka ssaków, składający się z zagłębionego w skórze korzenia z cebulką oraz z wystającej ponad skórę łodygi (trzonu); w lm owłosienie głowy ludzkiej» Koński, psi włos. Cienki … Słownik języka polskiego
