-
1 fantoche
1. m1) прям., перен. марионетка2. adjun gouvernement fantoche — марионеточное правительство2) разг. причудливый, необычный, фантази -
2 fantoche
m fig. марионе́тка ◄о►:ce n'est qu'un fantoche entre ses mains — э́то лишь марионе́тка в его́ рука́х
■ adj. марионе́точный;un gouvernement fantoche — марио́неточное прави́тельство
-
3 fantoche
-
4 fantoche
adj -
5 fantoche
-
6 fantoche
-
7 fantoche
1. прил.1) общ. марионеточный2) разг. причудливый2. сущ.1) разг. фантази2) устар. смешной персонаж (в пьесе)3) прям.перен. марионетка -
8 fantoche
m1) ку́кла; марионе́тка2) pred разг ↑а) шут горо́ховый; пу́гало, чу́чело (огоро́дное, горо́ховое)б) болва́н; о́лух (царя́ небе́сного); обалду́й3) сноб; позёр; фанфаро́н4) ду́тая величина́; ши́шка на ро́вном ме́сте -
9 fantoche
-
10 en fantoche
прост.не по уставу; странно, причудливо; не как у людей -
11 Etat fantoche
сущ. -
12 en fantoche
прил.общ. причудливо, странно -
13 un gouvernement fantoche
сущ.Французско-русский универсальный словарь > un gouvernement fantoche
-
14 état
m1) ( Etat) государствоaffaire d'Etat — 1) дело государственной важности 2) перен. очень важное делоformer un Etat dans l'Etat перен. — образовывать государство в государствеEtat-patron — "государство-хозяин" ( государство как работодатель)Etat-providence — "государство-провидение"2) штат3) сословиеpays d'Etats ист. — провинции, обладавшие самоуправлением5) состояние, положениеétat de choses — порядок вещейéquation d'état физ. — уравнение состоянияétat d'âme — душевное состояние, настроениеêtre en état de guerre — находиться, быть в состоянии войны, вести войнуétat d'exception, état d'urgence — чрезвычайное положениеen bon [en mauvais] état — в хорошем [плохом] состоянии; годный [негодный]état lamentable, état désastreux — жалкое, плачевное состояниеétat réfractaire — состояние невосприимчивости, иммунитетаen l'état — в прежнем состоянии, неизменныйlaisser les choses en l'état — оставить всё в прежнем положенииdans l'état..., en état... — в... состоянииêtre en état de... — быть в состоянии...en état de marche — на ходу, в действииêtre en état d'accusation юр. — быть привлечённым к уголовной ответственностиêtre hors d'état de... — быть не в состоянии...mettre en état — подготовить, привести в нужное состояниеmettre l'affaire en état юр. — готовить дело к производствуaffaire en état юр. — дело, подготовленное к судебному разбирательствуmettre qn en état de faire qch — дать возможность кому-либо что-либо сделать••être dans tous ses états — быть в сильном волнении, возбужденииen tout état de cause — во всяком случае; во что бы то ни стало, как бы там ни было6) звание; профессия, специальность; общественное положениеpreuves de l'état — документ о гражданском состоянииdonner un état à qn — устроить кого-либо; дать положение, ремесло кому-либоde son état — по профессии, по роду занятийétat du personnel — штаты, личный составétat de frais, état estimatif — смета расходовétat des lieux — 1) юр. акт о состоянии имущества, сдаваемого в наём 2) обстановка места происшествияtenir état de... — регистрировать, вести записьfaire état de... — 1) учитывать, принимать во внимание, констатировать, придавать значение; считаться с... 2) ссылаться, упоминать, цитировать 3) уст. рассчитывать на... 4) уст. действовать как...faire état d'une lettre — сослаться на письмоfaire grand état de... — придавать большое значение, считаться с... -
15 марионеточный
марионеточное правительство — gouvernement m fantoche -
16 пешка
-
17 fantochín
mсм. fantoche 1) -
18 пешка
-
19 palhaço
-
20 tenir à bout de bras
Marie-Pierre l'écarta et, le tenant à bout de bras, le contempla longuement d'un air attendri avant de s'écrier, en éclatant de rire: - Que tu es laid, mon amour! Que tu as grossi! (E. Lalou, L'escapade.) — Мари-Пьер отстранила его и, держа на расстоянии вытянутых рук, долго любовалась им. Наконец, залившись смехом, воскликнула: - На кого же ты похож, душа моя! Как ты растолстел!
2) (тж. soutenir à bout de bras) поддерживать что-либо, кого-либо, оказывать поддержку кому-либоDepuis un an, le Gouvernement Révolutionnaire Provisoire a acquis dans le monde un prestige qui n'a d'équivalent que la décadence du régime fantoche de Saigon, tenu à bout de bras par les États-Unis. (l'Humanité.) — За один год Временное революционное правительство приобрело во всем мире такой престиж, что сравниться с ним может только разложение сайгонского марионеточного режима, поддерживаемого Соединенными Штатами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir à bout de bras
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fantoche — [ fɑ̃tɔʃ ] n. m. • 1842; it. fantoccio « marionnette », de fante « enfant » 1 ♦ Marionnette articulée que l on meut à l aide de fils. ⇒ pantin, polichinelle. 2 ♦ Mod. et fig. Personne sans consistance ni volonté, qui est souvent l instrument des… … Encyclopédie Universelle
Fantoche — est le premier héros de dessin animé, crée par l animateur français Émile Cohl, dans le court métrage Fantasmagorie. Naissance Fantoche est apparue en 1908, il apparait dans beaucoup de court métrage de l animateur Emil Cohl,jusqu à 1921.… … Wikipédia en Français
fantoche — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Que es muy presumido: Intentó impresionarnos con su dinero, pero enseguida vimos que era un fantoche. sustantivo masculino 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fantoche — (Del fr. fantoche). 1. m. Persona grotesca y desdeñable. 2. Sujeto neciamente presumido. 3. Persona vestida o maquillada de forma estrafalaria. 4. Muñeco grotesco frecuentemente movido por medio de hilos … Diccionario de la lengua española
fantoche — s. m. 1. Autômato ou boneco que se faz mover por meio de cordéis ou com a mão; títere. 2. [Figurado] Bonifrate … Dicionário da Língua Portuguesa
Fantoche — Unter dem Namen Fantoche (ausgesprochen Fantosch) findet in Baden (Schweiz) alljährlich ein Filmfestival für Animationsfilme mit internationaler Beteiligung statt. Das erste Fantoche fand 1995 statt mit der Idee, die Schweizer Kulturlandschaft… … Deutsch Wikipedia
fantoche — (Del fr. fantoche < ital. fantoccio, muñeco.) ► sustantivo masculino 1 ESPECTÁCULOS Títere, muñeco que se mueve por medio de hilos. 2 Persona informal o presuntuosa. SINÓNIMO figurón 3 despectivo Mamarracho, persona de aspecto aniñado o… … Enciclopedia Universal
fantoche — {{#}}{{LM F17404}}{{〓}} {{SynF17853}} {{[}}fantoche{{]}} ‹fan·to·che› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}desp.{{¤}} Persona de aspecto ridículo o grotesco: • Estás hecha un fantoche con ese abrigo tan grande.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}desp.{{¤}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fantoche — tipo; persona cualquiera; sujeto sin importancia; sujeto sin importancia que se jacta; cf. zutano, don nadie, pobre diablo, renacuajo, pendejo, mandarse las partes, creído, fantuche; en este bar se juntan puros fantoches, flaca; no vas a… … Diccionario de chileno actual
fantoche — adj. De fantaisie : Une tenue fantoche (armée). □ n.f. Fellation … Dictionnaire du Français argotique et populaire
FANTOCHE — n. m. Personne peu sérieuse, sans consistance, sans volonté propre et qui évoque l’idée d’une marionnette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)