-
101 распускать павлиний хвост
[VP; subj: human]=====⇒ to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc):- X shows off (in front of Y).♦ Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M[andelstam]... always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).♦ Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). He was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать павлиний хвост
-
102 распускать пышный хвост
[VP; subj: human]=====⇒ to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc):- X shows off (in front of Y).♦ Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M[andelstam]... always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).♦ Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). He was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать пышный хвост
-
103 распускать хвост
[VP; subj: human]=====⇒ to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc):- X shows off (in front of Y).♦ Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M[andelstam]... always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).♦ Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). He was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать хвост
-
104 распустить павлиний хвост
[VP; subj: human]=====⇒ to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc):- X shows off (in front of Y).♦ Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M[andelstam]... always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).♦ Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). He was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить павлиний хвост
-
105 распустить пышный хвост
[VP; subj: human]=====⇒ to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc):- X shows off (in front of Y).♦ Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M[andelstam]... always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).♦ Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). He was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить пышный хвост
-
106 распустить хвост
[VP; subj: human]=====⇒ to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc):- X shows off (in front of Y).♦ Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M[andelstam]... always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).♦ Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). He was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить хвост
-
107 бредовый
прил.delusional, delusive, delirious; перен. wild, crazy, fantastic -
108 фантастический
прил. -
109 бешеный
1. rabid, madбешеная собака — mad dog, rabid dog
2. ( неистовый) furious♢
бешеная скорость — furious / breakneck speed / paceбешеные деньги — easy money sg.; ( большие) fantastic sum sg.
бешеные цены разг. — exorbitant / extravagant prices
бешеная гонка вооружений — frenzied arms drive / race
-
110 бредовой
delirious; (перен.) wild, crazy, fantastic -
111 дикий
1. прил. wild; (нецивилизованный, варварский) barbarous, savage; ( застенчивый) shy; ( необщительный) unsociable; ( странный) strange, queer; ( крайне нелепый) preposterous, outrageousдикий виноград — wild grapes pl.
дикая слива и т. п. — wild plum, etc.
дикая утка — wild duck; (гл. обр. о селезне) mallard
какие дикие взгляды! — what fantastic / outrageous ideas!
2. как сущ. м. = дикарь 1♢
дикое мясо — proud flesh -
112 небывалый
1. ( не случившийся прежде) unprecedented2. ( вымышленный) fantastic, imaginary -
113 платить
(прям. и перен.)pay*платить золотом — pay* in gold
платить наличными — pay* in cash, pay* in ready money
платить натурой — pay* in kind
платить по счёту — settle an account, pay* the bill
платить в рассрочку — pay* by / in instalments
платить бешеные деньги (за вн.) — pay* a fantastic sum (for); pay* through the nose (for) идиом.
платить услугой за услугу — return a favour; (дт.) make* it up (to)
платить кому-л. той же монетой — pay* smb. (back) in his own coin; give* smb. tit for tat разг.
платить кому-л. взаимностью — return smb.'s love
платить дать (дт.) — render tribute (i.)
-
114 причудливый
whimsical; ( фантастической) fantastic(al); ( странный) quaint, odd, queer -
115 сказочный
fairy-tale (attr.); (перен.) fantastic, improbableсо сказочной быстротой — with / at an incredible speed
-
116 запредельный (-ая, -ое, -ые)
........................................................................................................................2. other-wordly............................................................3. fantasticخیالی، خارق العاده -
117 мечтательный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. dreamy(dreamlike=)(adj.) خواب مانند، خواب آلود، رویایی، خیالی............................................................2. dream(past: dreamed, dreamt ; past participle: dreamed, dreamt)ـ(vt. & n.) خواب، خواب دیدن، رویا دیدن............................................................3. fantasticخیالی، خارق العاده -
118 небывальщина
............................................................1. fable(vt. & vi. & n.) افسانه، داستان، دروغ، حکایت اخلاقی، حکایت گفتن............................................................ -
119 фантастический (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. fantasticخیالی، خارق العاده............................................................2. fanciful(adj.) خیالی، پر اوهام............................................................3. absurd(adj.) پوچ، ناپسند، یاوه، مزخرف، بی معنی، نامعقول، عبث، مضحک............................................................4. excellent(adj.) عالی، ممتاز، بسیار خوب، شگرف............................................................5. wild(adv. & adj. & n.) وحشی، جنگلی، خود رو، شیفته و دیوانه............................................................6. improbable(adj.) غیر محتمل -
120 достойный восхищения
gener. (àíãë.: admirable, awe-inspiring, exemplary, marvellous, prodigious, fantastic; spectacular // íåì.: bewundernswürdig, bewundernswert) imetlusväärneРусско-эстонский универсальный словарь > достойный восхищения
См. также в других словарях:
Fantastic — is a literary term that describes a quality of other literary genres, and in some cases is used as a genre in and of itself, although in this case it is often conflated with the Supernatural. The term was originated in the structuralist theory of … Wikipedia
fantastic — FANTÁSTIC, Ă, fantastici, ce, adj. 1. Care nu există în realitate; creat, plăsmuit de imaginaţie; ireal, fantasmagoric, fabulos. ♦ Literatură fantastică = gen de literatură în care elementul preponderent îl constituie imaginaţia, irealul. 2. Care … Dicționar Român
Fantastic — Saltar a navegación, búsqueda «Fantastic» Sencillo de Ami Suzuki Publicación 8 de febrero de 2006 Formato CD Grabado … Wikipedia Español
Fantastic — Single par Ami Suzuki extrait de l’album Connetta Face A Fantastic Face B Slow Motion Sortie 8 février 2006 … Wikipédia en Français
fantastic — [fan tas′tik] adj. [ME fantastik < OFr fantastique < ML fantasticus < LL phantasticus < Gr phantastikos, able to present or represent to the mind < phantazein, to make visible < phainein, to show: see FANTASY] 1. existing in the … English World dictionary
fantastic — 1 chimerical, visionary, fanciful, imaginary, quixotic Analogous words: extravagant, extreme (see EXCESSIVE): incredible, unbelievable, implausible (see affirmative adjectives at PLAUSIBLE): preposterous, absurd (see FOOLISH): irrational,… … New Dictionary of Synonyms
fantastic — 1. Fantastic is one of the most popular colloquial terms for ‘excellent, very enjoyable’. It is first recorded with this meaning in the 1930s and is now used in all sorts of contexts: • Oh, Val, isn t it fantastic?… It s amazing, isn t it?… … Modern English usage
Fantastic — Fan*tas tic, a. [F. fantastique, fr. Gr. ??????????? able to represent, fr. ????????? to make visible. See {Fancy}.] 1. Existing only in imagination; fanciful; imaginary; not real; chimerical. [1913 Webster] 2. Having the nature of a phantom;… … The Collaborative International Dictionary of English
fantastic — [adj1] strange, different; imaginary absurd, artificial, capricious, chimerical, comical, crazy, eccentric, erratic, exotic, extravagant, extreme, fanciful, far fetched, fictional, foolish, foreign, freakish, grotesque, hallucinatory, illusive,… … New thesaurus
Fantastic — Fan*tas tic, n. A person given to fantastic dress, manners, etc.; an eccentric person; a fop. Milton. [1913 Webster] Our fantastics, who, having a fine watch, take all ocasions to draw it out to be seen. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fantastic — index delusive, ludicrous, nonexistent, noteworthy, prodigious (amazing), special, unusual Burton … Law dictionary