-
1 familiarité
familiarité [familjaʀite]1. feminine nouna. ( = désinvolture) (over)familiarityb. ( = habitude) familiarité avec [+ langue, auteur, méthode] familiarity withc. ( = atmosphère amicale) informality2. plural feminine nounfamiliarités ( = privautés) familiarities* * *familjaʀitenom féminin familiarity [U]* * *familjaʀite1. nf1) (savoir)familiarité avec [sujet, science] — familiarity with
2) (manières, langage) informality2. familiarités nfpl(= privautés) familiarities* * *familiarité nf1 ( connaissance) familiarity (avec with); familiarité avec l'art japonais/la région familiarity with Japanese art/the area;2 ( intimité) familiarity ¢; familiarité excessive undue familiarity; pas de familiarités don't be too familiar; il s'est permis des familiarités avec moi he was too familiar with me.[familjarite] nom féminin2. [connaissance]il a une grande familiarité avec l'œuvre de Proust he has a close ou an intimate knowledge of the work of Proust————————familiarités nom féminin pluriels'autoriser ou prendre des familiarités avec quelqu'un to take liberties ou to be overfamiliar with somebody -
2 familiarité
-
3 intimité
intimité [ɛ̃timite]feminine nouna. ( = vie privée) privacy• la cérémonie a eu lieu dans la plus stricte intimité the ceremony took place in the strictest privacyb. ( = familiarité) intimacyc. [d'atmosphère, salon] cosiness* * *ɛ̃timite1) ( lien) intimacy2) ( privé) privacy3) ( vie privée) private life4) (de maison, pièce, cadre) cosiness* * *ɛ̃timite nf1) (amoureuse, conjugale) intimacy2) (de la vie privée) privacyCe que vous faites dans l'intimité ne m'intéresse pas. — What you do in private doesn't interest me.
Le mariage a eu lieu dans l'intimité. — The wedding ceremony took place in private.
3) [intérieur] cosiness* * *intimité nf1 ( lien) intimacy; il y avait entre eux une parfaite intimité they were on very intimate terms;2 ( privé) privacy; dans l'intimité de leur chambre in the privacy of their bedroom; dans la plus stricte intimité in the strictest privacy; ils ont fêté Noël dans l'intimité they had a quiet Christmas; dans l'intimité il est beaucoup plus chaleureux in private he is much warmer;3 ( vie privée) private life; l'intimité de l'artiste the artist's private life;4 (de maison, pièce, cadre) cosiness;[ɛ̃timite] nom féminin1. [vie privée, caractère privé] privacy2. [familiarité] intimacy4. (littéraire) [profondeur] intimacydans l'intimité de la prière in the privacy ou intimacy of prayer -
4 décourager
décourager [dekuʀaʒe]➭ TABLE 31. transitive verb• décourager qn de qch/de faire qch to put sb off sth/doing sth2. reflexive verb* * *dekuʀaʒe
1.
1) ( déprimer) to disheartense laisser décourager — to give up ( par because of)
2) ( déconseiller)3) ( rebuter) to discourage [épargne, initiative]; to deter [malfaiteur]
2.
se décourager verbe pronominal to get discouraged* * *dekuʀaʒe vt1) (= faire perdre son enthousiasme à) to discourage, to dishearten2) (= dissuader) to discourage, to put offdécourager qn de qch — to put sb off sth, to discourage sb from sth
* * *décourager verb table: mangerA vtr1 ( déprimer) to discourage, to dishearten; se laisser décourager par qch to let oneself be discouraged by sth, to let sth get one down; avoir l'air découragé to look discouraged ou disheartened, to look down;2 ( rebuter) to discourage [épargne, initiative, violence]; to put [sb] off, to discourage [personne]; to discourage, to deter [malfaiteur]; la pluie va en décourager plusieurs the rain will put some people off; décourager qn de faire to put sb off doing, to discourage sb from doing.B se décourager vpr to lose heart, to become discouraged ou disheartened; ne te décourage pas don't lose heart, don't be discouraged.[dekuraʒe] verbe transitifavoir l'air découragé to look discouraged ou dispirited2. [refuser - familiarité] to discourage————————se décourager verbe pronominal intransitif -
5 privauté
[privote] nom féminin[familiarité]privauté de langage crude ou coarse language————————privautés nom féminin pluriel[libertés déplacées] libertiesavoir ou se permettre des privautés avec quelqu'un to take liberties with somebody
См. также в других словарях:
familiarité — [ familjarite ] n. f. • XIIe; lat. familiaritas 1 ♦ Relations familières (comme celles qu entretiennent les membres d une même famille les uns avec les autres). La familiarité d une personne et d une autre, avec une autre, entre des personnes.… … Encyclopédie Universelle
familiarité — Familiarité, Consuetudo. Familiarité qu on a les uns avec les autres, Familiaritas. Familiarité assemblée et conjoincte, Conflata familiaritas. Avoir grande familiarité avec aucun, et accointance, Vti aliquo familiariter. J ay grande familiarité… … Thresor de la langue françoyse
familiarité — Familiarité. s. f. Privauté, Maniere de vivre & de converser familierement avec quelqu un. Il n y a pas grande familiarité entre eux. j ay beaucoup de familiarité avec luy. il tient sa grandeur, il n aime pas la familiarité. en user avec… … Dictionnaire de l'Académie française
familiarité — (fa mi li a ri té) s. f. 1° Grande intimité. • Il s est approché des grands, et a été reçu en leur familiarité, BALZ. 2e hist.. • Tu as donc familiarité avec le prince ?, MOL. Princ. d Él. III, 3. • Dieu s émeut plus sensiblement sur les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAMILIARITÉ — s. f. Privauté, manière de vivre familièrement avec quelqu un. Ils vivent dans la plus grande familiarité. Il n y a pas grande familiarité entre eux. J ai beaucoup de familiarité avec lui Il tient sa gravité, il n aime pas qu on prenne trop de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAMILIARITÉ — n. f. Manière de vivre dans l’intimité de quelqu’un. Ils vivent dans la plus grande familiarité. Il n’y a pas grande familiarité entre eux. Il fut admis dans la familiarité du prince. Par extension, il signifie Manière de se comporter trop… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
familiarité — nf. konyâteri (Arvillard), R. Connaître … Dictionnaire Français-Savoyard
Familiarité engendre le mepris. — См. Фамильярность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec… — La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec nos inférieurs, ils ont moins de considération pour nous. См. Фамильярность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
LIBERTÉ — La question de la liberté peut être abordée à trois niveaux différents, dont chacun fait appel à un type propre de discours. À un premier niveau, celui du langage ordinaire, « libre » est un adjectif qui caractérise certaines actions humaines… … Encyclopédie Universelle
distance — [ distɑ̃s ] n. f. • 1223; lat. distantia 1 ♦ Longueur qui sépare une chose d une autre. ⇒ 1. écart, écartement, éloignement, 1. espace, étendue, intervalle. Distance entre deux lieux. Distance d un point à un autre, de la Terre à la Lune. Évaluer … Encyclopédie Universelle