-
1 familiarity
(a) (of face, place) caractère m familier(b) (with book, rules, language) connaissance f;∎ her familiarity with his work sa connaissance de ses œuvres;∎ proverb familiarity breeds contempt = la familiarité engendre le mépris(c) (intimacy) familiarité f, intimité fUn panorama unique de l'anglais et du français > familiarity
-
2 familiarity
familiarity [fə‚mɪlɪˈærɪtɪ]* * *[fəˌmɪlɪ'ærətɪ] -
3 familiarity
[-li'æ-]1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) familiarité2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) familiarité -
4 familiarity
1 ( acquaintance) (with author, art, subject, politics etc) connaissance f (with de), familiarité f (with avec) ;2 (of surroundings, place) caractère m familier ;familiarity breeds contempt Prov plus on est habitué à quelqu'un (ou à quelque chose) moins on l'apprécie. -
5 familiarly
[fə'mɪlɪəlɪ]adverb avec familiarité -
6 familiarly
-
7 reassuringly
reassuringly adv [smile] d'une manière rassurante ; [say] sur un ton rassurant ; reassuringly familiar d'une familiarité rassurante. -
8 correspondingly
correspondingly [‚kɒrɪ'spɒndɪŋlɪ](a) (proportionally) proportionnellement;∎ prices are correspondingly more expensive les prix sont proportionnellement plus élevés(b) (related to this, in line with this)∎ the translation should be correspondingly informal in register la traduction devrait être d'un niveau de familiarité correspondant;∎ we got a lot of negative press and our election results were correspondingly poor nous avons eu beaucoup de commentaires négatifs dans la presse, ce qui nous a valu de mauvais résultats aux électionsUn panorama unique de l'anglais et du français > correspondingly
-
9 hail-fellow-well-met
∎ he's always very hail-fellow-well-met il fait toujours montre d'une familiarité jovialeUn panorama unique de l'anglais et du français > hail-fellow-well-met
-
10 informality
(a) (of gathering, meal) simplicité f; (of discussion, interview) absence f de formalité; (of manners) naturel m(b) (of speech, language, words) familiarité f, liberté fUn panorama unique de l'anglais et du français > informality
-
11 informally
informally [ɪn'fɔ:məlɪ](a) (casually → entertain, discuss) sans cérémonie; (→ behave) simplement, avec naturel; (→ dress) simplement(b) (unofficially) officieusement(c) (colloquially) familièrement, avec familiarité -
12 intimacy
1 noun(a) (closeness, warmth) intimité f∎ in the intimacy of one's own home dans l'intimité du foyer(c) (intimate remark etc) familiarité f∎ intimacy took place on more than one occasion ils ont eu des rapports à plusieurs reprises(familiarities) familiarités fpl;∎ they never really exchanged intimacies ils ont toujours gardé une certaine réserve l'un envers l'autre -
13 overfamiliarity
Un panorama unique de l'anglais et du français > overfamiliarity
См. также в других словарях:
familiarité — [ familjarite ] n. f. • XIIe; lat. familiaritas 1 ♦ Relations familières (comme celles qu entretiennent les membres d une même famille les uns avec les autres). La familiarité d une personne et d une autre, avec une autre, entre des personnes.… … Encyclopédie Universelle
familiarité — Familiarité, Consuetudo. Familiarité qu on a les uns avec les autres, Familiaritas. Familiarité assemblée et conjoincte, Conflata familiaritas. Avoir grande familiarité avec aucun, et accointance, Vti aliquo familiariter. J ay grande familiarité… … Thresor de la langue françoyse
familiarité — Familiarité. s. f. Privauté, Maniere de vivre & de converser familierement avec quelqu un. Il n y a pas grande familiarité entre eux. j ay beaucoup de familiarité avec luy. il tient sa grandeur, il n aime pas la familiarité. en user avec… … Dictionnaire de l'Académie française
familiarité — (fa mi li a ri té) s. f. 1° Grande intimité. • Il s est approché des grands, et a été reçu en leur familiarité, BALZ. 2e hist.. • Tu as donc familiarité avec le prince ?, MOL. Princ. d Él. III, 3. • Dieu s émeut plus sensiblement sur les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAMILIARITÉ — s. f. Privauté, manière de vivre familièrement avec quelqu un. Ils vivent dans la plus grande familiarité. Il n y a pas grande familiarité entre eux. J ai beaucoup de familiarité avec lui Il tient sa gravité, il n aime pas qu on prenne trop de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAMILIARITÉ — n. f. Manière de vivre dans l’intimité de quelqu’un. Ils vivent dans la plus grande familiarité. Il n’y a pas grande familiarité entre eux. Il fut admis dans la familiarité du prince. Par extension, il signifie Manière de se comporter trop… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
familiarité — nf. konyâteri (Arvillard), R. Connaître … Dictionnaire Français-Savoyard
Familiarité engendre le mepris. — См. Фамильярность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec… — La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec nos inférieurs, ils ont moins de considération pour nous. См. Фамильярность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
LIBERTÉ — La question de la liberté peut être abordée à trois niveaux différents, dont chacun fait appel à un type propre de discours. À un premier niveau, celui du langage ordinaire, « libre » est un adjectif qui caractérise certaines actions humaines… … Encyclopédie Universelle
distance — [ distɑ̃s ] n. f. • 1223; lat. distantia 1 ♦ Longueur qui sépare une chose d une autre. ⇒ 1. écart, écartement, éloignement, 1. espace, étendue, intervalle. Distance entre deux lieux. Distance d un point à un autre, de la Terre à la Lune. Évaluer … Encyclopédie Universelle