-
21 fault trap
-
22 else
elsadjective, adverb(besides; other than that already mentioned: What else can I do? Can we go anywhere else?; He took someone else's pencil.) más, otro- or else
else adv otro / másI don't like meat, can I have something else? no me gusta la carne, ¿puedo pedir otra cosa?is there anything else to eat? ¿hay algo más para comer? / ¿hay otra cosa para comer?it's not mine; it must be someone else's no es mío; debe de ser de otra personawho else is coming to the party? ¿quién más viene a la fiesta?what else can I say? ¿qué más puedo decir?the park's closed; where else can we go? el parque está cerrado; ¿adónde más podemos ir?or else si no / otr[els]1 más, otro,-a■ anything else? ¿algo más?■ nothing else, thank you nada más, gracias■ does anyone else want to go? ¿alguien más quiere ir?■ is there someone else? ¿hay alguien más?■ what else do you expect? ¿qué más esperas?■ where else have you been? ¿en qué otro(s) sitio(s) has estado?■ who else knows? ¿quién más lo sabe?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL■ behave yourself or else... pórtate bien, si no (ya verás)■ hurry up or else we'll be late! ¡date prisa, si no llegaremos tarde!■ either you come today, or else don't bother coming o vienes hoy, o no te molestes en venir■ he must be drunk, or else he's gone mad debe de estar borracho, si no es que se ha vuelto locoif nothing else como mínimoelse ['ɛls] adv1) differently: de otro modo, de otra manerahow else?: ¿de qué otro modo?2) elsewhere: de otro sitio, de otro lugarwhere else?: ¿en qué otro sitio?3)or else otherwise: si no, de lo contrarioelse adj1) other: otroanyone else: cualquier otroeveryone else: todos los demásnobody else: ningún otro, nadie mássomebody else: otra persona2) more: másnothing else: nada máswhat else?: ¿qué más?adj.• otro, -a adj.adv.• además adv.• más adv.els1) (after pron)somebody o someone else — otra persona
everybody o everyone else — todos los demás
if all else fails — si todo lo demás falla, como último recurso
there's little else o not much else we can do — no podemos hacer mucho más
nobody o no one else — nadie más
they have nowhere else to go — no tienen ningún otro sitio or lugar adonde ir
was there anybody o anyone else there? — ¿estaba alguien más?
anything else? — ¿algo más?
2) ( with interrog)what/who else? — ¿qué/quién más?
what else can you expect from her? — ¿qué otra cosa se puede esperar de ella?
why else do you think he did it? — ¿y por qué (te) crees que lo hizo (si no por eso)?
3)do as I tell you or else...! — o haces lo que te digo o vas a ver!, haz lo que te digo porque si no...!
[els]ADV1) (after pron)•
all else — todo lo demás•
anybody else — cualquier otro•
anything else, anything else is impossible — cualquier otra cosa es imposiblehave you anything else to tell me? — ¿tienes algo más que decirme?
anything else, sir? — (in shop) ¿algo más, señor?
•
anywhere else — en cualquier otro sitio•
everyone else — todos los demás•
everything else — todo lo demás•
nobody else — nadie más•
nothing else — nada másnothing else, thank you — (in shop) nada más, gracias, es todo, gracias
•
nowhere else — en ningún otro sitio•
somebody else — otra personathere's somebody else, isn't there? — hay alguien más, ¿verdad?
•
somewhere else — en otro sitio, en otra parte•
how else? — ¿de qué otra manera?•
what else...? — ¿qué más...?•
where else...? — ¿en qué otro sitio...?, ¿dónde más...? (LAm)where else can he have gone? — ¿a qué otro sitio habrá podido ir?
•
who else...? — ¿quién si no...?, ¿quién más...?who else could do it as well as you? — ¿quién si no or quién más podría hacerlo tan bien como usted?
•
there is little else to be done — poco se puede hacer aparte de eso•
he said that, and much else — dijo eso y mucho más4) (=otherwise)•
or else — si noor else I'll do it — si no, lo hago yo
do as I say, or else! * — (expressing threat) ¡haz lo que te digo o si no verás!
how could I have done it else? — ¿de qué otro modo hubiera podido hacerlo?
* * *[els]1) (after pron)somebody o someone else — otra persona
everybody o everyone else — todos los demás
if all else fails — si todo lo demás falla, como último recurso
there's little else o not much else we can do — no podemos hacer mucho más
nobody o no one else — nadie más
they have nowhere else to go — no tienen ningún otro sitio or lugar adonde ir
was there anybody o anyone else there? — ¿estaba alguien más?
anything else? — ¿algo más?
2) ( with interrog)what/who else? — ¿qué/quién más?
what else can you expect from her? — ¿qué otra cosa se puede esperar de ella?
why else do you think he did it? — ¿y por qué (te) crees que lo hizo (si no por eso)?
3)do as I tell you or else...! — o haces lo que te digo o vas a ver!, haz lo que te digo porque si no...!
-
23 faulty
adjective ((usually of something mechanical) not made or working correctly.) defectuosofaulty adj defectuosotr['fɔːltɪ]1 defectuoso,-a♦ faultily ['fɔltəli] advadj.• averiado (Automóvil) adj.• defectible adj.• defectuoso, -a adj.• diminuto, -a adj.• imperfecto, -a adj.• tachoso, -a adj.• vicioso, -a adj.'fɔːltiadjective -tier, -tiesta) <goods/design> defectuoso; < motor> defectuoso, que falla; < workmanship> imperfectob) <grammar/logic> incorrecto['fɔːltɪ]ADJ (compar faultier) (superl faultiest)1) [machine etc] defectuoso2) (=imperfect) [reasoning, argument etc] imperfecto* * *['fɔːlti]adjective -tier, -tiesta) <goods/design> defectuoso; < motor> defectuoso, que falla; < workmanship> imperfectob) <grammar/logic> incorrecto -
24 flawed
adjective (having a flaw: This china is flawed.) defectuosotr[flɔːd]1 (product etc) defectuoso,-a2 (argument) erróneo,-aflɔːdadjective <china/glass> con imperfecciones; <argument/logic> viciado[flɔːd]ADJ [system, goods] defectuoso; [theory] erróneo* * *[flɔːd]adjective <china/glass> con imperfecciones; <argument/logic> viciado -
25 malfunction
(faulty performance or a faulty process: There's a malfunction in the main engine.) mal funcionamiento, funcionamiento defectuosotr[mæl'fʌnkʃən]1 mal funcionamiento, funcionamiento defectuoso1 funcionar malmalfunction [mæl'fʌŋkʃən] vi: funcionar mal: mal funcionamiento mn.• avería (Automóvil) s.f.
I 'mæl'fʌŋkʃəna) u ( defective functioning) mal funcionamiento mheart/liver malfunction — ( Med) disfunción f cardíaca/hepática
b) c ( failure) falla f or (Esp) fallo m
II
intransitive verb (Med, Tech) fallar, funcionar mal[mæl'fʌŋkʃǝn]1.N [of machine] fallo m, mal funcionamiento m2.* * *
I ['mæl'fʌŋkʃən]a) u ( defective functioning) mal funcionamiento mheart/liver malfunction — ( Med) disfunción f cardíaca/hepática
b) c ( failure) falla f or (Esp) fallo m
II
intransitive verb (Med, Tech) fallar, funcionar mal -
26 recollection
- ʃən1) (the act or power of recollecting.) memoria2) (something that is remembered: My book is called `Recollections of Childhood'.) recuerdotr[rekə'lekʃən]1 recuerdorecollection [.rɛkə'lkʃən] n: recuerdo mn.• recolección s.f.'rekə'lekʃənmass & count noun recuerdo mto the best of my recollection — si no me falla la memoria, si mal no recuerdo
[ˌrekǝ'lekʃǝn]N recuerdo m* * *['rekə'lekʃən]mass & count noun recuerdo mto the best of my recollection — si no me falla la memoria, si mal no recuerdo
-
27 reliable
etc see relyreliable adj1. de fiar2. fiabletr[rɪ'laɪəbəl]1 (person) fiable, de fiar2 (news etc) fidedigno,-a3 (machine) fiablereliable [ri'laɪəbəl] adj: confiable, fiable, fidedigno, seguroreliable (adj.)• digno (-a)• de confianza expr.adj.• confiable adj.• cumplidor adj.• de confianza adj.• de fiar adj.• fehaciente adj.• fiable adj.• fiado, -a adj.• fidedigno, -a adj.• seguro, -a adj.• serio, -a adj.rɪ'laɪəbəla) <information/source> fidedigno; < witness> fiable, confiable (esp AmL)[rɪ'laɪǝbl]ADJ1) (=dependable) [person, firm] digno de confianza, formal; [ally] en el que se puede confiar; [car] seguro, fiable; [method] de fiarshe's very reliable — puedes confiar completamente en ella, es una persona muy formal
2) (=trustworthy) [information, figures, guide, indicator] fiable; [evidence, report, description, account] fidedigno; [memory] de fiarreliable sources — fuentes fpl fidedignas
* * *[rɪ'laɪəbəl]a) <information/source> fidedigno; < witness> fiable, confiable (esp AmL) -
28 memoria
memoria sustantivo femenino 1 ( en general) memory;◊ tener buena/mala memoria to have a good/poor memory;si la memoria no me falla or engaña if my memory serves me right; desde que tengo memoria for as long as I can remember; aprender/saber algo de memoria to learn/know sth by heart; respetar la memoria de algn to respect the memory of sb; a la or en memoria de algn in memory of sb 2 3a) (Adm, Com) report;b) (Educ) written paper
memoria sustantivo femenino
1 memory: le falla la memoria, his memory fails him
2 (recuerdo) memory
3 (informe) report, statement: me han encargado que prepare la memoria del último ejercicio, I was asked to write the annual report for the last fiscal year 4 memorias, (biografía) memoirs Locuciones: de memoria, by heart ' memoria' also found in these entries: Spanish: confín - conservar - estampar - fallar - flaca - flaco - flojear - fotográfica - fotográfico - laguna - nublarse - olvidar - oxidada - oxidado - prodigiosa - prodigioso - quedarse - refrescar - retener - revivir - tener - vivir - aprender - cultivar - de - ejercitar - grabar - manchar - privilegiado - recordar English: blank out - bring back - buffer - cache memory - call - cast back - concentration - core memory - dim - faint - go - good - heart - indistinct - jog - lapse - learn - linger - live on - memorize - memory - monument - nudge - phrase - poem - ram - recall - recede - refresh - report - ROM - rote - serve - temporary - wipe away - fix - long - remember - remembrance - think - trot -
29 break
12 nCOAL avance m, falla f, intercalación f, quiebra fCOMP&DP interrupción f, ruptura fMINE avance m, falla f, intercalación f, quiebra fPAPER rotura fPROD derrame m, interrupción f, ruptura fTEXTIL rotura f3 vtCOMP&DP interrumpirPROD interrumpirSAFE romperWATER TRANSP flag romper la canasta, soltar4 viCONST desprenderse, separarse, quebrarse, romperWATER TRANSP wave romper, romperse -
30 contemporaneous fault
nGEOL falla contemporánea f, falla sincrónica fEnglish-Spanish technical dictionary > contemporaneous fault
-
31 dip fault
-
32 sinistral fault
-
33 bug
s.1 bicho (biting insect); bicho, insecto (Estados Unidos) (que pica)(any insect)2 infección (familiar) (illness)3 error (informática)4 micrófono oculto (listening device)5 falla imprevista, problema, defecto en un sistema, falla en un sistema.6 chinche.7 compacto.8 fanal de luz intermitente.9 entusiasta.vt.1 pinchar, intervenir (telephone); poner micrófonos en (room)2 molestar, fastidiar (familiar) (molestar)3 ocultar micrófonos en, interceptar electrónicamente la comunicación de, interceptar, colocar micrófonos ocultos a.vi.salirse de las órbitas (eyes). (pt & pp bugged) -
34 fault
s.1 defecto (flaw) (of person, product); avería (of engine)fallo (España), falla (Am.)2 culpa (guilt)3 falta (en tenis)4 falla (geological)5 error, falta, yerro.6 desliz, zafón.vt.1 criticar, poner reparos a.2 echar la culpa a, reprochar, poner tacha a.vi.faltar; no tener razón; extraviarse. (pt & pp faulted) -
35 flaw
s.1 defecto (in diamond, plan, personality)fallo (España), falla (Am.)2 desperfecto, falla, defectuosidad. -
36 geological fault
s.falla geológica, falla. -
37 power failure
s.1 falla eléctrica, corte de corriente, corte de luz, apagón.2 falla de potencia. -
38 amiss
ə'mis(wrong: Their plans went amiss.) mal, torcidotr[ə'mɪs]1 mal1 mal\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take amiss tomar a malamiss [ə'mɪs] adv: mal, fuera de lugarto take amiss: tomar a mal, llevar a malamiss adj1) wrong: malo, inoportuno2)there's something amiss : pasa algo, algo anda maladj.• errado, -a adj.adv.• errado adv.• inoportunamente adv.• inoportuno adv.
I ə'mɪsadjective (pred)there was nothing amiss — no había ningún problema, todo estaba bien
II
[ǝ'mɪs]a little courtesy would not come o go amiss — un poco de cortesía no estaría de más
1.ADJhave I said something amiss? — ¿he dicho algo inoportuno?
there was nothing amiss that I could see — por lo que vi, todo estaba bien
2.ADVdon't take it amiss, will you? — no lo tomes a mal, no te vayas a ofender
a lick of paint wouldn't go or come amiss — una mano de pintura no vendría mal
a little politeness wouldn't go or come amiss — un poco de educación no estaría de más, no vendría mal un poco de educación
* * *
I [ə'mɪs]adjective (pred)there was nothing amiss — no había ningún problema, todo estaba bien
II
a little courtesy would not come o go amiss — un poco de cortesía no estaría de más
-
39 breakdown
1) ((often nervous breakdown) a mental collapse.) colapso, crisis nerviosa2) (a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) averíabreakdown n averíatr['breɪkdaʊn]1 (of car, machine) avería2 SMALLMEDICINE/SMALL crisis nombre femenino nerviosa3 (in negotiations) ruptura5 (in negotiations) fracaso\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbreakdown service (servicio de) asistencia en carreterabreakdown van / breakdown truck grúabreakdown ['breɪk.daʊn] n1) : avería f (de máquinas), interrupción f (de comunicaciones), fracaso m (de negociaciones)2) analysis: análisis m, desglose mn.• avería s.f.• colapso s.m.• desglose s.m.• distribución s.f.• falla s.f.• interrupción s.f.• pana s.f.1)a) (failure - of car, machine) avería f, descompostura f (Méx), varada f (Col), pana f (Chi); (-of service, communications) interrupción f; (- of negotiations) fracaso m, ruptura fthe system suffered a complete breakdown — ( Comput) el sistema colapsó
they had a breakdown on the motorway — se les estropeó el coche en la autopista; (before n)
breakdown service — servicio m de asistencia en carretera
breakdown truck — grúa f
b) ( nervous breakdown) crisis f nerviosa2)a) ( analysis)b) ( into constituent elements) descomposición f['breɪkdaʊn]1. N1) (=failure) [of system, electricity] fallo m ; [of negotiations, marriage] fracaso m ; [of vehicle, machine] avería f, descompostura f (LAm)2) (fig) [of talks] ruptura f3) (Med) colapso m, crisis f inv nerviosa4) (=analysis) [of numbers etc] análisis m inv, desglose m ; (Chem) descomposición f ; (=report) informe m detallado2.CPDbreakdown cover N — (Insurance) asistencia f mecánica
breakdown service N — (Brit) (Aut) servicio m de asistencia en carretera
breakdown truck, breakdown van N — (Brit) (Aut) (camión m) grúa f
* * *1)a) (failure - of car, machine) avería f, descompostura f (Méx), varada f (Col), pana f (Chi); (-of service, communications) interrupción f; (- of negotiations) fracaso m, ruptura fthe system suffered a complete breakdown — ( Comput) el sistema colapsó
they had a breakdown on the motorway — se les estropeó el coche en la autopista; (before n)
breakdown service — servicio m de asistencia en carretera
breakdown truck — grúa f
b) ( nervous breakdown) crisis f nerviosa2)a) ( analysis)b) ( into constituent elements) descomposición f -
40 bug
1. noun1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) chinche2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) bicho3) (a germ or infection: a stomach bug.) microbio4) (a small hidden microphone.) micrófono oculto
2. verb1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) ocultar micrófonos2) (to annoy: What's bugging him?) molestarbug n1. microbio / virus2. bicho / chinchetr[bʌg]1 (insect) bicho3 (microphone) micrófono oculto1 familiar ocultar micrófonos en2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (annoy) molestar, fastidiar■ stop bugging me! ¡deja de fastidiarme!■ what's bugging her? ¿qué mosca le ha picado?1) pester: fastidiar, molestar2) : ocultar micrófonos enbug n1) insect: bicho m, insecto m2) defect: defecto m, falla f, problema m3) germ: microbio m, virus m4) microphone: micrófono mn.• defecto (de un equipo) s.m.• gazapo s.m.n.• bicho s.m.• chinche s.m.• insecto s.m.• microbio s.m.• musaraña s.f.• sabandija s.f.bʌg
I
1)a) ( biting insect) chinche f or mto be as snug as a bug in a rug — (colloq) estar* en la gloria (fam)
b) ( any insect) (esp AmE) bicho m2) (germ, disease) (colloq)he caught o picked up a stomach bug — se agarró algo al estómago
3) (colloq)a) ( obsession)b) ( enthusiast) (AmE)a movie bug — un cinéfilo, un amante del cine
4) ( listening device) (colloq) micrófono m oculto5) ( fault) problema m6) ( Comput) error m (de programación), bug m
II
1.
- gg- transitive verb (colloq)1) \<\<room/telephone\>\> colocar* micrófonos ocultos en2) (bother, irritate) fastidiarit really bugs me when you do that — me saca de quicio que hagas eso
what's bugging you? — ¿qué mosca te ha picado?
2.
vi (AmE) \<\<eyes\>\> salirse* de las órbitas[bʌɡ]1. N1) (Zool) chinche mf ; (esp US) * (=any insect) bicho m2) * (=germ) microbio m ; (fig) (=obsession) gusanillo m3) * (=hidden microphone) micrófono m oculto4) (esp US) * (=defect, snag) traba f, pega f5) (Comput) virus m inv6) (US) * (=small car) coche m compacto7) (US) * (=enthusiast) aficionado(-a) m / f, entusiasta mf2. VT1) * [+ telephone] intervenir, pinchar *; [+ room] poner un micrófono oculto en; [+ person] escuchar clandestinamente a, pinchar el teléfono de *do you think this room is bugged? — ¿crees que en esta habitación hay un micro oculto?
2) * (=annoy) fastidiar, molestardon't bug me! — ¡deja de molestar(me) or fastidiar!
what's bugging you? — ¿qué mosca te ha picado? *
3.CPDbug hunter * N — entomólogo(-a) m / f
- bug out* * *[bʌg]
I
1)a) ( biting insect) chinche f or mto be as snug as a bug in a rug — (colloq) estar* en la gloria (fam)
b) ( any insect) (esp AmE) bicho m2) (germ, disease) (colloq)he caught o picked up a stomach bug — se agarró algo al estómago
3) (colloq)a) ( obsession)b) ( enthusiast) (AmE)a movie bug — un cinéfilo, un amante del cine
4) ( listening device) (colloq) micrófono m oculto5) ( fault) problema m6) ( Comput) error m (de programación), bug m
II
1.
- gg- transitive verb (colloq)1) \<\<room/telephone\>\> colocar* micrófonos ocultos en2) (bother, irritate) fastidiarit really bugs me when you do that — me saca de quicio que hagas eso
what's bugging you? — ¿qué mosca te ha picado?
2.
vi (AmE) \<\<eyes\>\> salirse* de las órbitas
См. также в других словарях:
Falla — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Falla (desambiguación). Falla de San Andrés en California, EUA. Una falla, en geología, es una discontinuidad que se forma en las rocas superficia … Wikipedia Español
FALLA (M. de) — Contemporain et successeur du compositeur et pianiste Isaac Albéniz, Manuel de Falla développa et dépassa les découvertes de son compatriote. Mais son œuvre est le fruit d’une longue et difficile patience alimentée par un caractère tourmenté.… … Encyclopédie Universelle
Falla — bezeichnet: Fallas, spanisches Frühlingsfest Falla (Ort), Ort in der schwedischen Gemeinde Finspång Falla ist der Familienname folgender Personen: Alejandro Falla (* 1983), kolumbianischer Tennisspieler Jorge Falla (* 1961), kolumbianischer… … Deutsch Wikipedia
falla — sustantivo femenino 1. Área: folclore Figura o conjunto de figuras de cartón piedra que, humorísticamente, representan personajes o hechos de actualidad, y son quemados en las calles de Valencia la noche de San José: quemar las fallas, la quema… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
falla — incapaz de funcionar correctamente. Que no sigue su curso normal CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/falla.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
Falla — [ faʎa], Manuel de, eigentlich M. María de Falla y Mathẹu [ i ], spanischer Komponist, * Cádiz 23. 11. 1876, ✝ Alta Gracia (Provinz Córdoba, Argentinien) 14. 11. 1946; Schüler von F. Pedrell, der ihm die Kenntnis der altspanischen Musik… … Universal-Lexikon
falla- Ⅰ — *falla , *fallam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Fall; ne. fall (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae.; Hinweis: s. *falla (Maskulinum), *fallan; Etymologie: s. ing … Germanisches Wörterbuch
falla- Ⅱ — *falla , *fallaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Fall, Falle; ne. fall (Neutrum), trap (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Hinweis: s. *falla (Neutrum), *falla … Germanisches Wörterbuch
Falla — is a town in Finspång Municipality, in south east Sweden. It has 463 inhabitants (2005) … Wikipedia
Falla — (Manuel de) (1876 1946) compositeur espagnol: la Vie brève (opéra, 1905), l Amour sorcier (ballet, 1915), le Tricorne (ballet, 1919) … Encyclopédie Universelle
falla — s.f. [der. di fallare ]. 1. [danno prodottosi in una parete aderente all acqua e spec. nello scafo di una nave] ▶◀ ‖ apertura, buco, crepa, fenditura, incrinatura, squarcio. ⇑ rottura, spaccatura. 2. (fig.) a. (milit.) [rottura di un fronte… … Enciclopedia Italiana
