Перевод: с английского на норвежский

с норвежского на английский

fall+around

Толкование Перевод

1 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) løpe

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) gli (over), gå

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) renne, strømme

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) være i gang, gå

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) drive, lede, styre

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) løpe (om kapp), la delta i veddeløp

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) gå, kjøre

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) gå

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) kjøre; eie

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) farge av, renne utover

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) kjøre, gi skyss

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gli, renne

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) være, bli
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) løp(etur)

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) kjøretur, reise

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) periode, stund

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) løpemaske, raknet maske

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) fri adgang

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) -gård

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) i ett, i trekk, på rad

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

ferd
--------
forsøk
--------
gang
--------
løp
--------
prøve
--------
renn

I
subst. \/rʌn\/

1) joggetur, løpetur

2) løp, springmarsj

3) løping, renning, renn

• it was a perpetual run of reporters

det var et uendelig renn av reportere

4) (tilbakelagt) strekning

5) evne til å løpe, kraft til å løpe

• he had a mile's run left in him

han hadde krefter igjen til (å løpe) enda en «mile»

6) tilløp, sats, ansats (for hopp)

• without (a) run

uten tilløp

7) (sport, i cricket e.l.) run, poeng, (fri)omgang

8) (softball, baseball, også run score) poeng

9) kort reise, tur, svipptur, snartur

• we took a run to Paris

vi tok en svipptur til Paris

• we had a good run

vi hadde en trivelig tur

10) reise, kjøring, seiling, seilas, sjøreise

• it's two days' run from Chicago

det er en to dagers reise fra Chicago

11) rute, vei, runde

• we'll follow the milkman's run

vi skal følge melkemannens rute

• the boat was taken off its usual run

båten ble tatt ut av sin ordinære rute

12) remse, stripe, strekning

• there was a narrow run of sand there

det var en smal remse med sand der

13) strøm, flom av vann

14) (amer.) bekk, å

15) ( gruvedrift) ras

16) (plutselig) fall, ras

17) tendens, retning, utvikling, vei

• we have analyzed the run of the market

vi har analysert markedstendensen

18) retning

• the run of the hills is south-west

åsene strekker seg mot sørvest

19) gang, rytme, forløp

• the daily run of affairs

den daglige rutinen

20) serie, rekke, periode

• it was a run of misfortunes that led to this

det var en rekke uhell som førte til dette

• we have had a run of good weather

vi har hatt en periode med pent vær

21) plutselig (forsterket) etterspørsel, rush, renn

• there was a run on copper

etterspørselen etter kobber steg plutselig

22) ( kortspill) suite

23) ( handel) merke, sort, type

24) produksjonsserie

25) trykking, opplag

26) ( om dyr) kull

27) hjord, flokk (av husdyr)

28) ( om fisk) stim (på vandring), vandringsfisk

29) ( om fisk) vandring til gyteplass

30) innhegning, (løpe)gård (for dyr)

• chicken run

hønsegård

31) (spesielt austr., også sheep run)

beitemark (for sauer)

32) spor, sti (opptrampet av dyr)

33) ( sport eller teknikk) bane, spor, løype

34) ( for vann e.l.) renne

35) ( hverdagslig) fri tilgang, adgang

36) ( på strømpe e.l.) (løpe)maske, raknet maske

37) ( sjøfart) akterskipets linjer under vannflaten

38) (militærvesen, mot bombemål) innflyging

at a run i springmarsj, løpende, i strak galopp ( militærvesen) i løp

be on the run ( om fisk) nappe

come down with a run falle plutselig, rase

• prices came down with a run

prisene falt plutselig

the common run det vanlige, den vanlige sorten

• he is outside the common run of people

han er annerledes enn folk flest

have a good run ha fremgang, ha flaks, gjøre lykke, gå bra

have a long run være på moten lenge ( om skuespill og film) gå lenge, bli spilt lenge

• the play had a run of fifty nights

skuespillet ble spilt 50 kvelder (i strekk)

( også) sitte lenge ved makten

• have a long run of power

have a run (være ute og) løpe

have a (good) run for one's money få valuta for pengene, ha glede av pengene få en hard kamp, få hard konkurranse

in the long run i lengden, i det lange løp, på lang sikt

in the normal run of events under normale forhold

in the short run på kort sikt

on the run ( hverdagslig) på flukt, på rømmen, flyktende ( hverdagslig) på sprang(et), i farten, i gang, i virksomhet

per metre run per løpemeter

run of fri tilgang til

• allow somebody the run of one's house

la noen få komme og gå som han\/hun vil i ens hus

run of (bad) luck (u)flaks

• the run of luck went against me

jeg hadde uflaks

run of office embetsperiode

a run of salmon en laksestim på vei opp elven

the run of the tide tidevannets stigning og fall, tidevannets rytme

run on renn etter, plutselig etterspørsel etter

• there was a run on the bank

det ble et rush til banken

(the) runs ( hverdagslig) diaré

take a run ta en (jogge)tur, løpe en runde

• she took a run before breakfast

hun tok seg en joggetur før frokost

ta seg en tur

• we took a run up to London

vi tok oss en tur til London

ta sats
II
verb ( ran - run) \/rʌn\/

1) løpe, springe, renne

• they ran to help him

de løp for å hjelpe ham

2) ( som trening) jogge, løpe

3) skynde seg, ile, haste, fare, kut(t)e

4) gli, løpe, gå, rulle, kjøre

• sledges run well over frozen snow

sleder glir lett over frossen snø

• these metal drawers are running on ball bearings

disse metallskuffene glir på kulelagre

5) gå på, drives av, fungere på

• the car runs on diesel

6) springe omkring på, løpe rundt i

• the children are running the streets

barna springer omkring i gatene

7) springe etter, jage, forfølge, jakte på

• the dog ran a fox five miles

hunden forfulgte en rev fem «miles»

8) løpe om kapp med, kappløpe

• I ran him to the corner

jeg løp om kapp med ham til hjørnet

9) flykte (fra), fly

• she ran the country

hun flyktet fra landet

10) ( om idrettsutøver eller veddeløpshest) delta i løp, løpe, springe, konkurrere

• Blue Peter also ran

dessuten deltok Blue Peter i løpet

11) ( om veddeløpshest e.l.) la springe, la løpe, la delta, stille (opp) med

• he is running a horse in the Derby

han stiller med en hest i derbyløpet

12) ( overført) løpe, ta

• she ran a danger there

hun løp en risiko der

13) ( om tid) gå, forløpe, fly, renne bort

14) ( om gyteklar fisk) vandre

• the salmon are running

laksen vandrer (opp strømmen) for å gyte

15) ( politikk e.l., spesielt amer.) stille (til valg) som kandidat

• he is not running again

han stiller ikke opp (til valg) igjen, han har frabedt seg gjenvalg

16) drive, stå for drift av

• he runs a bank

han driver en bank

• she runs her own business

hun driver sin egen forretning

17) lede, styre, regjere, dominere

• he is run by his secretary

han blir styrt av sin sekretær

18) arrangere, holde, organisere, stå for

• they ran a course in water colour painting

de holdt et kurs i akvarellmaling

19) skjøtte, passe, forestå, stå i spissen for

• run somebody's house

passe huset for noen, føre husholdningen for noen

20) ( om maskin e.l.) gå, være i gang, være i drift

21) ( samferdsel) gå (i trafikk), kjøre, trafikkere

• the buses run every five minutes

bussene går hvert femte minutt

• the ferry runs daily

fergen har daglige avganger

• ships run between Gothenburg and London

det er båtforbindelse mellom Göteborg og London

22) ( samferdsel) frakte, befordre, transportere

23) kjøre, skysse

• I'll run you home in my car

jeg skal kjøre deg hjem i bilen min

24) ( overført) flyte

• the verses run (smoothly)

versene flyter godt

25) la gli, la løpe, dra, fare med, kjøre, stryke

• she ran her fingers over the keys of a piano

hun lot fingrene løpe over pianotangentene

• he ran his fingers through his hair

han strøk fingrene gjennom håret

26) kjøre, renne, stikke

• he has run a splinter into his finger

han har fått en flis i fingeren

27) kjøre

• he runs a taxi

han kjører drosje

• she is running the lawn-mower

hun kjører gressklipperen

28) kjøre, vise, spille, holde i gang

• run a film

kjøre en film, vise en film

• run a tape

spille et bånd

29) ( sjøfart) seile, føre

• they are running a ship to New York

de fører et skip til New York

30) kjøre (med), ha i trafikk

• they run a ferry between Dover and Calais

de har en ferge i trafikk mellom Dover og Calais

31) sette inn (i trafikk)

• we'll run extra buses in the rush period

vi setter inn ekstra busser i rushtiden

32) ( overført) spre seg, løpe, fare

• the news ran like wildfire

nyhetene spredte seg som ild i tørt gress

33) ( om farge) flyte ut, flyte sammen, farge av, slippe farge

34) renne, dryppe, flyte, flomme (over)

• your nose is running

det renner fra nesen din

• tears ran down my cheeks

det rant tårer nedover kinnene mine

• the floor is running with water

det flommer (over) av vann på gulvet

• the candle is running

lyset drypper

• the river runs into the sea

elven renner ut i havet

35) ( om sår) væske, verke

36) smelte, bli flytende, være flytende

• the ice will run to water

isen vil smelte til vann

37) gå, løpe, strekke seg, bre seg ut

• the road runs close to the shore

veien går rett ved kysten

38) ( om plante) slynge seg, klatre

39) løpe, gjelde

• the contract runs (for) three years

kontrakten er gyldig i tre år

40) pågå, gå, være i gang

• the play ran (for) six months

skuespillet gikk \/ ble spilt i seks måneder

41) lyde, låte

• I forget how the next verse runs

jeg husker ikke hvordan det neste verset lyder

• it runs as follows

det lyder som følger

• as the phrase runs

som det heter

• so the story runs

det sier historien \/ slik lyder historien

• the story runs that she moved out

det berettes at hun har flyttet ut

42) ( om strømpe e.l.) rakne, gå opp

• my stocking has run

det er gått en maske i strømpen min

• these stockings won't run

dette er raknefrie strømper

43) (australsk, også run to pasture)

drive på beite, la beite

44) kjøre mot

• you just ran a red light

du kjørte akkurat mot rødt lys

45) tappe i, fylle i

• she is running water into the bath

hun tapper vann i badekaret

46) lede, føre, la renne

• I'll run the water into a ditch

jeg skal lede vannet ned i en grøft

47) strømme av, renne av, flomme av, sprute (frem), gi

• the well ran 500 barrels of oil daily

oljebrønnen gav 500 tønner olje daglig

48) smugle (inn)

• they are running arms

de smugler våpen

49) dra, trekke, legge ut

• he is running a telephone cable

han legger ut en telefonledning

50) tråkle, kaste, sy med forsting

• run a basting

dra en tråkling

51) støpe

• they watched him while he ran bullets

de så på ham mens han støpte kuler

• they have already run the concrete

de har allerede støpt betongen

52) holde, ha

• I cannot afford to run a car

jeg har ikke råd til å ha bil

• this car is expensive to run

denne bilen er dyr i drift

53) føre

• we are running a new line of shirts

vi fører en ny type skjorter

54) utføre, gjøre

• a series of tests were run

det ble utført en rekke tester

55) trykke, publisere, ha (som nyhet)

• all the papers ran the story

be\/feel run down være utkjørt, være helt gåen, være helt på felgen, være trett og nedfor, kjenne seg overanstrengt, føle seg tom

be run out ( i cricket) bli utslått, bli løpt ut

cut and run se ➢ cut, 2

he who fights and runs away lives to fight another day se ➢ day

he who runs may read det kan hvem som helst begripe, det kan en blind se

keep running in one's head\/mind (om melodi, tanker e.l.) stadig ha i tankene, kverne i hodet på en

• it keeps running in my head

jeg har den stadig i tankene

leave something running la noe være i gang, la noe gå

• leave the engine running

la motoren være i gang, la motoren gå (på tomgang)

run about eller run around løpe omkring, fare omkring, springe omkring

run across løpe tvers over, gå tvers over støte på, råke på, treffe på, komme over

run after ( også overført) løpe etter, forfølge, jage (etter), være på jakt etter

• she runs after popularity

hun jager etter popularitet

• he is always running after the girls

han løper alltid etter jentene

passe opp

run against støte på, råke på, treffe på ( gammeldags) støte sammen med, kollidere med ( overført) komme i veien for, komme i strid med ( sport e.l.) konkurrere mot, løpe mot ( politikk e.l., spesielt amer.) stille (opp) mot, stille som kandidat mot gå tvert imot, være tvert imot, komme på tvers av

• this runs against my interests

dette går på tvers av mine interesser

run aground gå på grunn, seile på grunn, grunnstøte, sette på grunn, seile på grunn

• he ran the ship aground

han seilte skipet på grunn

run along! (hverdagslig, spesielt til barn eller dyr) stikk av gårde!, skynd deg av sted!, i vei med deg!, stikk av gårde!

run around være lett på tråden

run around with eller run with ( hverdagslig) henge sammen med, omgås med

run at idle se ➢ idle, 1

run at somebody eller run (up)on somebody løpe mot noen, storme mot noen, komme stormende mot noen, komme løpende mot noen

run away løpe i vei, haste i vei flykte, legge på flukt, rømme, stikke av, lure seg bort ( om hest) løpe løpsk, skjene

run away from ( også overført) rømme fra, flykte fra, forlate, stikke av fra løpe fra, stikke fra (konkurrent e.l.)

run away to sea stikke til sjøs, rømme til sjøs

run away with rømme med, stikke av med ( også overført) stjele

• she ran away with the show

hun stjal hele forestillingen

bortføre, kidnappe ( om hest) løpe løpsk med, skjene (i vei) med vinne lett, ta (hjem) lett

• she ran away with the first set

hun vant lett det første settet

la seg rive med av, (blindt) hengi seg til

• don't run away with the idea that

gå nå ikke omkring og tro at, innbill deg nå ikke at

( overført) løpe løpsk med, sette fart på, løpe av med

• his feelings ran away with him

følelsene løp av med ham

• don't let your tongue run away with you

la ikke tungen løpe av med deg

sluke, koste

• my garden runs away with too much money

hagen min sluker for mye penger

run back gå tilbake i hukommelsen, se tilbake ( om film e.l.) spole tilbake, kjøre tilbake

run back over gå tilbake i hukommelsen til, se tilbake på

run back to ( overført) gå tilbake til, gå tilbake på

run down springe ned(over), løpe ned(over), fare ned(over), renne ned(over), spre seg nedover

• a cold shiver ran down my back

det gikk kaldt nedetter ryggen på meg

( om ur e.l.) (holde på å) stanse, slutte å gå ( om helse) bli dårligere

• he is very run down in health

helsen hans er svært dårlig

ta slutt

• the battery has run down

batteriet er flatt, batteriet er utladet

gjøre slutt på forfalle, forringes, forverres minske, gå tilbake holde tilbake, strupe

• he ran down the engines

han holdt tilbake motorene

innskrenke, skjære ned, gjøre innskrenkninger ved, foreta nedskjæringer ved

• they ran down the dockyard

de foretok nedskjæringer ved verftet

( om (inner)slange) tappe ut luften, slippe ut luften reise ut (fra storby)

• I've run down the country

jeg har reist ut på landet (fra byen)

kjøre over, kjøre ned, løpe over ende seile i senk jage trett, jage til døde, utmatte (om vilt)

spore opp og fange snakke stygt om, rakke ned på, sverte, skjelle ut

• they ran down the Government

de rakket ned på regjeringen

spore opp, lete frem, forsøke å spore kilden til, forsøke å spore opphavet til

• he's trying to run down a quotation

han forsøker å finne kilden til et sitat

gå raskt gjennom, kikke raskt gjennom ( sjøfart) ta ned, ta inn, låre

run down someone fange noen, ta igjen noen

• the crook was run down by the shop owner

run dry ( også overført) gå tom, gå tørr, tørke inn, tørke opp, tørke ut

run for løpe til, søke opp løpe etter (og hente) ( politikk e.l., spesielt amer.) (la) konkurrere om, stille (opp) som, stille til, stille i

• they are running him for President

de lanserer ham som presidentkandidat

løpe (i), gjelde (for)

• the contract runs for three years

kontrakten løper i tre år

pågå, gå

• the film will run for two hours

filmen har en spilletid på to timer

• the play ran for 200 performances

skuespillet gikk 200 ganger

run for it! ( hverdagslig) skynd deg!, løp for livet!, legg bena på nakken!

run for one's life løpe for livet

run from flykte fra, flykte for

run high (om tidevann, pris e.l.) stige høyt

• it runs as high as

det går så høyt som (til)

( om sjø) gå høy(t) (overført, om følelser e.l.) bølge høyt, bølge over, bli stadig hissigere

run hot bli varm ( om motor e.l.) gå varm(t)

run in komme stormende inn, styrte frem titte inn, stikke innom nærme seg løpe inn, seile inn

• the ship ran in

skipet seilte inn

finnes i, ligge til

• it runs in the family

det ligger til slekten

( hverdagslig) fange, ta, arrestere

• the police ran him in

politiet tok ham

kjøre inn

• he is running in a new car

han kjører inn en ny bil

dra (inn), trekke (inn)

• let's run a wire in from the aerial

la oss trekke inn en ledning fra antennen

(typografi, amer.) la løpe (uten innrykk eller avsnitt) (typografi, amer.) sette inn

run in on eller run in to styrte frem på, styrte frem mot

run into kjøre på, kjøre (inn) i, renne imot, kollidere med

• she ran into a wall

hun kolliderte med en vegg

• he ran his car into a wall

han kjørte inn i en vegg med bilen

seile på, renne på støte på, råke på, treffe på, løpe rett i armene på råke ut for, støte på, komme i, pådra seg sette i, bringe i, hensette i, pådra

• he has run me into difficulties

han har satt meg i vanskeligheter

• she will run me into dept

hun kommer til å bringe meg i gjeld

(opp)nå

• the book has run into six editions

boken har oppnådd seks opplag

• run into some length

nå en viss lengde

beløpe seg til, koste

• this will run into a large sum

dette vil beløpe seg til en høy sum

gå over i, bli til

• the days ran into weeks

dagene ble til uker

( også overført) flyte sammen (til), smelte sammen i, forvandle til

run it fine beregne knapp tid lage stramt budsjett

run it's course gå sin (naturlige) gang

run low synke, (begynne å) tørke ut

• the river is running low

elven holder på å tørke ut

( overført) (begynne å) ta slutt, holde på å ta slutt, skorte, slippe opp, (begynne å) bli knapp

• supplies are running low

forsyningene begynner å ta slutt

run low of begynne å få dårlig med, begynne å mangle

• we are running low of fuel

vi begynner å få dårlig med drivstoff

run off løpe (bort), springe (sin vei), flykte rømme, stikke av, lure seg bort

• she ran off with him

hun rømte sammen med ham

(la) renne av, (la) renne unna tappe (ut), tømme (ut), slippe ut, helle ut

• he ran off the water

han helte ut vannet

drive bort, jage bort rable ned, klore ned, rive av seg, skrive i full fart

• she ran off an article for the newspaper

hun klorte ned en artikkel til avisen

trykke, kopiere, lage

• the machine runs off 500 copies a minute

maskinen trykker 500 kopier i minuttet

• could you run off fifty copies of this?

kan du lage femti kopier av denne?

spille (av), kjøre

• he ran off a tape from their meeting

han spilte (av) et lydbånd fra møtet deres

( sport) (endelig) avgjøre (gjennom omkamp)

• run off preliminary heats

gjøre unna forsøksheat, avvikle forsøksheat

run off with ( hverdagslig) stjele

run on gå på, løpe videre, kjøre videre, ferdes videre, ri videre, seile videre fortsette, løpe videre ( om sykdom) spre seg videre ( om tid) gå (videre)

• time ran on

tiden gikk

( om bokstaver) henge sammen, løpe sammen, skrives sammenhengende prate i vei (uten opphold), dure i vei, male kretse rundt, være opptatt av

• his thoughts are always running on food

tankene hans kretser alltid om mat

handle om, dreie seg om

• our conversation ran on that subject

samtalen vår dreide seg om det emnet

(amer.) spøke med, irritere ( typografi e.l.) løpe i ett stykke ( typografi e.l.) sette inn i samme stykke, henge på i samme stykke gå på, drives med

• this car runs on petrol

denne bilen går på bensin

løpe mot, støte sammen med, råke på, gå på, støte imot

run oneself out (of breath) trette seg ut, utmatte seg, kjøre seg tom

run one's head against the wall ( overført) kjøre hodet mot veggen

run out løpe ut, springe ut, gå ut gå ut, løpe ut, utløpe

• my subscription has run out

abonnementet mitt har gått ut

holde på å ta slutt, begynne å skorte, slippe opp for

• our stores are running out

lagrene våre begynner å ta slutt

• we are running out of sugar

vi slipper snart opp for sukker

renne ut (av) (om tau, trosser e.l.) løpe ut, sendes ut, sette ut, legge ut, la løpe ut stikke ut, skyte ut, løpe ut

• a pier runs out into the sea

en molo stikker ut i havet

( røtter e.l.) sende ut jage bort, kjøre ut, drive ut

• run somebody out of town

jage noen bort fra byen

drive ut på beite ( sport) avslutte, fullbyrde, avgjøre (om løp, konkurranse e.l.) ( overført) fullbyrde, fullende (tid, bane e.l.) ( om jord) pine ut, utarme, bli utarmet

run out on (somebody) ( hverdagslig) løpe fra (noen), springe fra (noen)

• time is running out on me

tiden løper ifra meg

( hverdagslig) stikke fra, overgi, gå ifra, la noen i stikken

run over renne over, flomme over ese over se over, se gjennom, gå gjennom, granske

• they ran over the report

de gikk gjennom rapporten

gå gjennom på nytt, rekapitulere, redegjøre for

• he ran the whole thing over in his mind

han gikk gjennom alt sammen på nytt i hodet kjøre over, kjøre på

• he was run over

han ble overkjørt

kjøre over, skysse over

• I'll ask John to run you over to my place

jeg skal be John om å svippe deg over til meg overskride

• we ran over the time by 15 minutes

vi overskred tiden med 15 minutter

run round løpe rundt, gå rundt stikke innom, titte innom, kjøre innom

run second komme (inn) som nummer to, komme på andreplass

run short of begynne å slippe opp for, mangle

• we ran short of tea

vi begynte å slippe opp for te

• we are running short of butter

det begynner å bli lite smør

run somebody close\/hard følge noen hakk i hel, presse noen hardt kunne konkurrere med noen, være en hard konkurrent (til noen)

run something too far drive noe for langt

• run a simile too far

drive en sammenligning for langt

run strong ( om elv e.l.) være sterk, være stri

• the tide is running strong

tidevannstrømmen er sterk

run through gå gjennom, løpe gjennom, passere gjennom, fare gjennom, renne gjennom, spre seg gjennom

• run through somebody's fingers

renne bort mellom fingrene på noen

gjennomsyre gå gjennom, gjenoppleve

• we ran through some old memories

vi gikk gjennom gamle minner

sette en strek over, stryke gjennombore

• run one's sword through somebody

gjennombore noen med sverdet sitt

• the soldier ran him through with a sword

soldaten gjennomboret ham med et sverd

gjøre slutt på, gjøre (seg) av med, sløse bort, kaste bort, skusle bort

• she ran through her fortune

hun sløste bort formuen sin

se gjennom, titte gjennom, gå gjennom repetere (raskt)

run to skynde seg til, ile til

• I ran to his help

jeg skyndte meg til for å hjelpe ham

løpe opp i, koste

• that will run to a pretty sum

det vil løpe opp i en pen sum

omfatte, inneholde

• the story runs to 5,000 words

historien inneholder 5 000 ord

nå, komme opp i

• the essay ran to a great length

essayet kom opp i en anselig lengde

( hverdagslig) ha råd til ( om penger) holde til, strekke til

• my income doesn't run to it

inntekten min strekker ikke til det gå over til, gå over i, slå over i, ha tendenser til, ha tilbøyelighet til, gå til

• our conversations easily run to sentimentality

samtalene våre går lett over i sentimentalitet

run to fat bli fet, ha anlegg for fedme

run together forene seg, løpe sammen

run to ground nedlegge (bytte) forfølge (bytte), jage (bytte) spore opp, forfølge, fange

run up løpe oppover, springe oppover ( sport) ta sats, ta tilløp vokse (opp), skyte i høyden ( også om plante) klatre (oppover) ( også overført) gå opp, øke (raskt), stige (raskt) spre seg oppover

• the pain ran up my arm

smerten spredte seg oppover armen min

øke raskt, samle seg raskt opp

• run up one's dept

øke gjelden (sin) raskt

• run up one's account

la kontoen sin vokse

reise inn, dra inn

• we're running up to London on Wednesday

vi reiser inn til London på onsdag

sette opp, smelle opp, slenge sammen

• they ran up the house in a month

de smelte opp huset på en måned

neste sammen, tråkle sammen, sy sammen

• I'll run up a dress for you tomorrow

jeg skal tråkle sammen en kjole til deg i morgen

regne sammen, summere, addere, legge sammen

• he ran up a column of figures

han la sammen en kolonne med tall

( spor e.l.) følge (tilbake)

run up against støte på, råke på, råke ut for, treffe tilfeldig

• he ran up against difficulties

han råkte på vanskeligheter

• I ran up against an old friend

jeg støtte på en gammel venn

run upon komme stormende mot, løpe mot, springe mot

• run upon the bank

storme til banken

støte på, råke på, treffe på, støte sammen med gå på, støte mot kretse omkring, være opptatt av

run up to (om vekt, pris e.l.) ligge på, gå opp til, nå

run wild (om planter, dyr) vokse vilt, mangle styring, løpe løpsk ( om person) være uten kontroll, mangle styring

• the children are allowed to run wild

barna har ingen oppdragelse

run with renne av, strømme av, flomme av vrimle av, kry av

• the river ran with fish

det vrimlet av fisk i elven

holde sammen med, henge sammen med, omgås med følge
III
adj. \/rʌn\/

1) tomt, slutt

2) ( om væske) som har rent ut

3) smeltet

• I'll fetch some run butter

jeg skal hente litt smeltet smør

4) (ut)støpt

• I'm looking for some run metal

jeg ser etter litt støpt metall

5) (inn)smuglet

• she showed me a box of run diamonds

hun viste meg en boks med innsmuglede diamanter

6) ( om fisk) forklaring: som har gått opp i elv for å gyte

English-Norwegian dictionary > run
2 hang

hæŋ
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) henge

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) henge (opp/i)

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) bli hengt, henge

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) henge (ned/ut)

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) henge med nebbet/hodet

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up

henge

I
subst. \/hæŋ\/

1) ( måten noe henger på) henging, opphenging, fall

• the hang of a gown

2) ( om maskiner e.l.) innretning, virkemåte

3) ( EDB) heng

get the hang of ( hverdagslig) få tak(et) på noe, forstå meningen med noe, lære noe, skjønne sammenhengen

give a hang eller care a hang gi blaffen i, gi pokker i
II
verb ( hun ng, i bet. 7 oftest: hanged -

hanged) \/hæŋ\/

1) henge (opp)

• hang a picture on a wall

• hang a door

henge en dør på hengslene

2) henge, være opphengt

• it hung from the ceiling by a rope

3) ( også hang down) henge (med)

• hang (down) one's head

4) behenge, pryde, utsmykke

5) tapetsere

6) drapere, la falle

7) ( henrette) henge(s i galgen), bli hengt

8) sveve, henge (i luften), flyte

• hang in doubt

9) være uviss

10) (amer., om jury) ikke kunne bli enig

11) ( EDB) henge

be hung over være i bakrus

hang! eller hang it (all)! pokker også!

• hang the expense!

blås i hva det koster!

• well I'll be hanged!

det var som pokker!

• I'll be hanged if...

så pokker om jeg...

hang about eller hang around gå og drive, drive dank, stå og henge, stå og vente, drive omkring

• hang about a place

oppholde seg et sted

hang a few on ( hverdagslig) ta seg noen drinker, ta seg noen øl

• let's go out and hang a few on

skal vi gå ut og ta noen øl

hang a jury (amer., om jurymedlem) forklaring: hindre en jury fra å fatte en enstemmig beslutning

hang back\/off holde seg tilbake, holde seg i bakgrunnen nøle, betenke seg, kvie seg

hang behind henge etter, drøye, somle

hang between life and death sveve mellom liv og død

hang, draw and quarter ( historisk) henge, sprette opp og partere gi noen hard straff

hang fire ( om skytevåpen) ikke gå av med en gang gå tregt, trekke i langdrag, være treg

hang in the air være uløst, være uvisst

hang in the balance være uviss(t), henge i en tråd, ikke være avgjort

hang in there! (spesielt amer.) hold ut!, ikke gi opp!, stå på!

hang loose ta det rolig

hang on (som prep. også) hang upon komme an på, avhenge av ( på telefon) hold linjen! høre godt etter, lytte nøye gå tregt, trekke i langdrag

• time hangs heavy on my hands

tiden faller meg lang

holde ut vente litt, vente en kort stund

• hang on a minute!

vent litt! \/ vent et øyeblikk!

hang one on ( hverdagslig) bli full, gå på fylla

• the times I've hung one on can be counted on one hand

de gangene jeg har vært på fylla kan telles på en hånd

hang one's hat (amer., hverdagslig) bo, ha sitt bosted, ha sitt hjem

hang on someone's lips lytte oppmerksomt til alt noen sier

hang on to ( også overført) holde seg fast til, henge seg på, klamre seg til

• he hung on to power for years

han klamret seg til makten i årevis

holde på, beholde

• hang on to that book if you like it

• she is determined to hang on to her job

hang out henge ut (klær e.l.) ( om tunge e.l.) henge ut ( hverdagslig) holde til, holde hus, oppholde seg

• hang out in bars

hang over henge over

• my exams are hanging over me

henge over hodet på

( hverdagslig) noe som er blitt til overs, noe som er blitt tilbake

hang someone out to dry (spesielt amer., hverdagslig) la noen i stikken

hang together holde sammen, gå sammen, henge sammen, stemme overens

hang tough holde ut, ikke gi opp

hang up legge på hyllen, utsette, drøye

• the work was hung up by the strike

( telekommunikasjon) legge på (røret) henge opp

hang up on someone legge på røret, bryte forbindelsen

hang with someone ( hverdagslig) være sammen med, henge sammen med, vanke med

• are you saying you've spent the entire day hanging with that jerk?

mener du at du har tilbrakt hele dagen sammen med den tosken?

be hung (up) on være fiksert av, være besatt av, være vill etter

hung up ( slang) heftet, forsinket, forhindret deprimert følelsmessig forvirret eller forstyrret, med psykiske problemer

I'll see you hanged first! pokker heller!, ikke faen!

let it all hang out slappe av, ikke ha noen hemninger snakke rett fra levra, være åpen(hjertig), være frittalende

let things hang ( hverdagslig) gi blaffen i saker og ting

English-Norwegian dictionary > hang
3 drop

drop 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) dråpe

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) en dråpe, litt

3) (an act of falling: a drop in temperature.) fall

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) fallhøyde
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) la falle, miste, slippe

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) falle, hoppe ned

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) droppe

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) sette av, gå av

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) sende

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out

dråpe
--------
utelate

I
subst. \/drɒp\/

1) dråpe

• a drop of blood

en bloddråpe

2) ( hverdagslig) tår, glass

3) slurk, dråpe, litt

• a drop of brandy

• the last drop

den siste dråpen

• would you like another drop?

vil du ha litt til?

4) ( også acid drops) syrlig sukkertøy, syrlig drops

5) ( også ear drop) øredobb

6) prisme

7) fall, nedgang, stup

• it's quite a drop to the ground

det er langt ned til bakken

8) fallhøyde

9) (teater, også drop curtain) forteppe, mellomaktteppe

10) falldør, fallem (ved henging)

11) (amer.) brevsprekk i dør

12) ( sport) dropp

13) ( også parachute drop) fallskjermhopp, fallskjermslipp, gruppe fallskjermhoppere

at the drop of a hat på et gitt signal omgående, ved minste foranledning, for et godt ord

drop area ( fallskjermhopp) slippområde

drop by drop dråpe for dråpe, dråpevis

a drop in the bucket\/ocean en dråpe i havet

drop in (the) temperature temperaturfall

get the drop(s) on somebody ( hverdagslig) ha en fordel fremfor noen

have a drop too much få seg et glass for mye

in drops i dråper, dråpevis

take a drop ta en slurk\/tår
II
verb \/drɒp\/

1) dryppe

2) falle, synke, senke

• the price has dropped

• his voice dropped to a whisper

stemmen hans sank til en hvisken

3) synke ned

• drop into a chair

4) gli, seile

• drop downstream

5) stupe, styrte

• the ground drops

6) segne, være segneferdig

• they were ready to drop with fatigue

7) falle, falle om, dø

8) legge seg, stilne (av), løye

• the wind dropped

9) slutte, oppheve, tørke inn

• the correspondence has dropped

10) forfalle, utsette, trekke seg ut

11) (rugby, også drop a goal) lage (mål ved) droppspark

12) krype sammen

• the dog dropped in the grass

13) miste, slippe, la falle

• drop the teapot

• drop a stitch

14) kaste, slippe

• drop anchor

• drop bombs

• supplies were dropped by parachute

15) ymte frempå, la falle

• (let) drop a word\/remark\/hint

16) sløyfe, fjerne, glemme, utelate

• the printer has dropped a line here

17) gi opp, slutte med, holde opp med, legge av seg

• drop a bad habit

18) forkaste, velge bort

• drop a subject

19) droppe, slå hånden av, slutte å omgås med, sparke noen (spesielt om sport)

• drop a player

20) slippe av, sette av

• shall I drop you\/the luggage at the station?

21) ( om dyr) føde

• the ewes are beginning to drop their lambs

søyene har begynt å føde

22) skyte ned, felle, nedlegge

• he dropped a bird with every shot

• drop a stag

23) tape

• drop a game

tape en match \/ tape et game (i tennis)

24) ( geometri) trekke linje

25) (sport, også drop the ball\/puck)

droppe (ballen\/pucken)

26) ( slang) droppe, ta stoff (spesielt LSD)

• she hasn't dropped any acid for some years now

hun har ikke droppa syre på et par år

drop across løpe på, støte på, møte tilfeldig ( hverdagslig) skjelle ut, hudflette

drop around komme innom, titte innom, kikke innom

drop astern ( sjøfart) sakke akterut

drop away falle fra, ta av

drop back falle tilbake, trekke seg tilbake

drop behind sakke akterut, bli liggende etter

drop by komme innom, titte innom, kikke innom

• I'll drop by tomorrow

drop dead! ( slang) dra til helvete!

drop down falle ned, synke ned, slippe seg ned

drop down a river seile nedover en elv

drop down on ( hverdagslig) laste, klandre

drop down with the tide ( sjøfart) seile (ned) med strømmen

drop from falle ut, la falle

• a remark dropped from him

forsvinne ut (av)

• drop from sight

drop from a race bryte et løp

drop in stikke innom

• drop in at a pub

drop in on somebody kikke innom noen, titte innom noen

drop into stikke innom, kikke innom falle inn i

• drop into a habit

• drop into a conversation

( ubevisst eller utilsiktet) gå over til

• drop into verse

komme inn på

• he dropped into reminiscence about the good old times

drop it! kutt ut!, hold opp (med det der)!

drop off falle av

• the leaves dropped off

avta, minske, gå tilbake

• the business has dropped off

falle fra, forsvinne

• his customers have begun to drop off

sovne inn, falle i søvn, dorme (av), døse (av)

• drop off to sleep

falle fra, forsvinne, dø

stige av, gå av kjøretøy

drop one's eyes senke blikket

drop on (to) one's knees falle på kne

drop out falle fra gi avbud, falle fra, utebli, bryte (et løp), trekke seg (fra en konkurranse), kutte ut, hoppe av, forlate skole uten eksamen

• drop out of college

gå ut (av), stige ut (av)

drop over stikke innom, hilse på

drop round komme innom, stikke innom

drop somebody something gi noen noe

• drop somebody a hint

gi noen et vink\/hint

sende noen noe

• drop somebody a line

sende noen et par ord

drop something into the pillar box poste noe

drop the subject droppe emnet

• let's drop the subject

la oss ikke snakke mer om det

drop through falle gjennom, renne ut i sanden, ikke bli til noe

drop with dryppe av

free drop ( golf) droppe uten straff

let something drop la noe ligge, gi opp noe

• let the matter drop

la saken ligge

English-Norwegian dictionary > drop
4 get

ɡet
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) få

2) (to bring or buy: Please get me some food.) bringe, hente, kjøpe, skaffe

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) bevege seg, komme, rekke, ta, legge

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) få til å, sørge for at

5) (to become: You're getting old.) bli

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) få til å, overtale

7) (to arrive: When did they get home?) (an)komme

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) få, lære å

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) få

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) få tak i, fange

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) skjønne/få tak i poenget

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to

bli
--------
få
--------
hente

I
subst. \/ɡet\/

1) ( foreldet om dyr) avkom

2) (brit., hverdagslig) tosk, idiot

3) (austr., newzealandsk, hverdagslig) flukt

• he had to do a get after killing his wife

han måtte stikke av etter at han hadde drept kona

get up and go ( hverdagslig) ambisjon, initiativ
II
verb ( got - got, også gotten) \/ɡet\/

1) få, motta

2) skaffe seg

3) (om sykdom, lidelse) pådra seg, få

• I got a sudden pain in my left foot

jeg fikk plutselig vondt i den venstre foten

4) ( om fordeler e.l.) oppnå, få

• the refugees need all the help they can get

flyktningene trenger all den hjelpen de kan få

5) hente, skaffe til veie

• will you get me a drink, please?

6) finne, få, ha (på et gitt sted eller i en gitt situasjon)

• for someone used to the weather we get in Norway, it shouldn't be too bad

7) ( om transportmidler) ta, kjøre med, rekke, nå

• you'll have to get a taxi if you don't get the bus

8) ( matematikk) få

• what do you get if you subtract sixteen from twenty-eight?

9) ( som reaksjon på ringesignal) åpne (døren), ta (telefonen)

10) bli

• she got extremely worried when she heard the news

hun ble veldig bekymret da hun hørte nyhetene

• the kittens got drowned

11) få sjanse til, få anledning til

• Claire thought she'd never get to go to Italy

Claire trodde hun aldri skulle komme seg til Italia

12) ( om transportmidler) komme, ankomme

• what time does the plane get here?

13) ( om situasjoner) få opp i, sette

• my curiosity often gets me into trouble

nysgjerrigheten setter meg ofte i vanskelige situasjoner

14) komme (fra et sted til et annet), komme seg

• get out of my dreams and into my car

15) anholde, ta til fange

• the law will get you one of these days

du kommer til å bli tatt av politiet en vakker dag

16) treffe, slå

• you got me right in the eye!

17) ( hverdagslig) straffe, skade, drepe

• my big brother will get you for this!

18) ( hverdagslig) irritere, plage

• it is the monotony that really gets me

19) ( hverdagslig) more

• the jokes she tells really get me

jeg har virkelig sansen for vitsene hennes

20) ( overført) sette fast, overrumple

• you have got me now, I have no idea what to say or do

21) forstå

• what does it mean? I just don't get it

22) ( gammeldags) tilegne seg, lære

• the knowledge that is gotten at school one soon forgets

for getting on ( om tid) i nærmere, i bortimot

• he has been there for getting on five years

han har vært der i nærmere fem år

get about sette i gang med

• let's get about the job

la oss sette i gang med arbeidet reise rundt, røre på seg, forflytte seg

• he's getting about a good deal

han reiser en del

• buses make it easier to get about

busser gjør det lettere å forflytte seg

( om pasient) være oppe ( om rykte) komme ut, spre seg

get above oneself ( hverdagslig) briske seg, være brautende, bli høy på pæra

get abroad ( om rykte) komme ut, spre seg

get across (to) ( hverdagslig) gå inn (hos), gå hjem (blant), finne gehør (hos), nå frem (til)

• their ideas never got across to others

tankene deres fant ikke gehør hos andre

irritere, forarge, ergre

• his interference got across her

det ergret henne at han blandet seg inn

get across the footlights ( teater) nå frem til publikum

get across with komme på kant med

get ahead gjøre suksess, ha fremgang, komme seg frem

get ahead of gå forbi, komme forbi, passere

get along klare seg, overleve

• we can't get along without money

vi klarer oss ikke uten penger

komme videre, komme fremover, gjøre fremskritt gå (sin vei)

• I must be getting along

jeg må komme meg videre

• get along with you!

kom deg vekk! \/ stikk!

(spesielt amer.) komme overens, trives sammen, være venner

get along! (spesielt britisk, hverdagslig) gi deg, da!, slapp av!

get at få tak i, nå, skaffe

• it's locked up and I can't get at it

• just let me get at him

han skal få med meg å gjøre

forstå

• get at the meaning

forstå meningen

• get at the truth

oppdage sannheten

sikte til, mene, insinuere, hinte om

• who are you getting at?

hvem sikter du til?

• what are you getting at?

hvor er det du vil?\/hva er det du prøver å si?

( hverdagslig) bestikke, kjøpe

• the witness had been got at

noen hadde bestukket vitnet

(britisk, hverdagslig) hakke på, trakassere

• he was getting at me all the time

han hakket på meg hele tiden

get at it! ( hverdagslig) sett i gang!

get away (from) komme seg vekk (fra), dra (fra), slippe fra, komme fra

• did you manage to get away this Easter?

kom du ifra i påsken?

slippe unna (fra), rømme, unnslippe (fra), stikke av (fra)

• there's no getting away from the fact that...

man kommer ikke bort fra at...

get away with ( hverdagslig) lykkes med, hale i land, gå fri, vri seg unna, slippe unna med

• the charming young man could probably get away with murder

den sjarmerende unge mannen kunne antagelig slippe unna med mord

get away with you! ( hverdagslig) sludder!, tøv!, ikke tull!

get back få igjen, få tilbake, skaffe tilbake

• get one's money back

få igjen pengene sine

• I'll get it back for you

komme\/gå tilbake, vende tilbake

get back at somebody eller get one's own back on somebody ( hverdagslig) ta revansje over noen, hevne seg på noen, gjøre gjengjeld overfor noen

get before komme før

get behind komme etter forstå, komme på, komme bak

• get behind the scenes

se bak kulissene

get busy ( hverdagslig) sette i gang

get by komme (seg) forbi

• I can't get by the queue

jeg kan ikke komme meg forbi køen

klare seg, passere, duge

• he can't get by without her

han klarer seg ikke uten henne

• can I get by in these clothes?

kan jeg ha på meg disse klærne?

get by someone with something narre noen til å tro noe

• he won't get by me with a story like that

han får ikke lurt meg til å tro på en sånn historie

get cracking ( hverdagslig) begynne

get down (amer., slang, gambling) legge pengene på bordet

• everybody get down so we can get started

legg pengene på bordet, alle sammen, så vi får begynt

(eksamen, prøve) skjerpe seg, gjøre det godt

• you gotta get down and start studying to pass that test

du må skjerpe deg og begynne å lese for å stå til den prøven

(amer., slang, vulgært) ha samleie

• I can't relate to a guy who's only interested in getting down every time we meet

jeg kan ikke forholde meg til en type som bare er interessert i å gå til sengs hver gang vi møtes

få ned, få i seg

• he couldn't get the medicine down

han fikk ikke i seg medisinen

notere, skrive ned

• did you get the conversation down?

skrev du ned samtalen?

bli lei seg, slite på, tynge

• worries get you down

bekymringer sliter på deg

• don't let it get you down

ikke ta det så tungt\/ikke la det gå inn på deg

gå av, gå ned, stige av, stige ned, gå fra bordet

• he got down from his horse

han steg av hesten

• he got down on the ground

han satte\/la seg på bakken

(amer., hverdagslig) slå seg løs på dansegulvet

• get down and party!

get down on (amer., slang) gi inn

• she's gonna get down on you for what you did yesterday

hun kommer til å gi deg inn for det du gjorde i går

get down on one's knees se ➢ knee, 1

get down to begynne, sette i gang med

• let's get down to business

la oss komme til saken

get down to the facts se ➢ fact

get forward komme fremover, gå fremover, gjøre fremskritt, komme seg frem (i verden), gå på

get home ( hverdagslig) gjøre inntrykk

get going komme i gang, dra av gårde

get his\/hers etc. få som fortjent ( hverdagslig) bli drept

get in få inn, ta inn, få under tak, hente inn

• get in the harvest

få inn avlingen

• get in the washing

ta inn tøyet

innkassere

• get in money

innkassere penger

sette inn

• get in a blow

sette inn et støt

føye til, ta med, få med

• get in a few extra lines

føye til noen ekstra linjer

få hjem, få i hus

• get in more wine for Christmas

( hverdagslig) rekke, ha tid til

• get in some study

ankomme, komme (seg) inn, gå inn

• the train got in on time

toget ankom presis

• I got in through the window

( sport) komme i mål ( om politisk parti eller politiker) komme inn, bli innvalgt

• he got in for Chester

han ble innvalgt i parlamentet som representant for Chester

( sjøfart) komme på kloss hold av

get in on komme inn i, få et ben innenfor

• she got in on a very exciting project

get into ( om transportmiddel) gå inn i, sette seg inn i

• she got into the car

( om klær) komme i, få på seg ( om situasjon) havne i, dumpe opp i

• he would always get into trouble

komme inn i, bli vant med

• you'll soon get into the work

( overført) bli tent på, bli bitt av

• my mother has got into landscape painting

moren min er blitt tent på landskapsmaling sette seg i

• the pain got into his joints

( om følelser) påvirke, styre, komme over

• I don't know what's got into you

jeg forstår ikke hva som går av deg

get into a rage se ➢ rage, 1

get in with komme sammen med, bli kjent med, gjøre seg til venns med

• he got in with influential people

han ble kjent med innflytelsesrike folk

• he got in with a bad crowd

han havnet i dårlig selskap

get it badly eller get it bad ( hverdagslig) være blindt forelsket, være helt på trynet forelsket

• he's got it badly this time

get it done with bli ferdig med noe, få unna noe, få noe unnagjort

get it in the neck se ➢ neck, 1

get it off (slang, vulgært) la det gå for en, få utløsning

• he was no fun in bed, he got it off before we'd even started

han var ikke noe morsom i senga, det gikk for ham før vi var skikkelig i gang

get it together ( hverdagslig) få ting til å fungere, lykkes med livet

get lost bli borte, gå seg bort

• get lost!

forsvinn!

get off få av (seg), få opp, få løs, ta av (seg), ta opp

• I can't get the lid off

jeg greier ikke å få av lokket

• get one's clothes off

få av seg klærne

sende av gårde, få av gårde

• get the children off to school

få ungene av gårde til skolen

få til å sovne

• get the baby off (to sleep)

bli frikjent, slippe straff

• a clever barrister may get you off

klare seg, slippe unna

• he got off lightly

han slapp billig unna

bli ferdig med, forlate

• they got off the subject

de forlot samtaleemnet

dra, komme seg av gårde, starte

• we got off early

vi drog tidlig

gå av, stige av

• he got off the train

han gikk av toget

• can you tell me where to get off?

gå vekk fra, gå ned fra

• get off the grass

bli løst fra

• get off a treaty

gifte bort, bli gift

gi opp

• this is where I get off

nå gidder jeg ikke mer

get off (on something) (amer., slang) nyte (noe), digge (noe), bli tilfredsstilt (av noe)

• can you believe it, back in the '80s I used to get off on this kind of music

kan du skjønne det, på 80-tallet digget jeg denne typen musikk

(narkotika, slang) ruse seg (på noe), få rus (av noe)

• they said it was a blast to get off on that new drug everyone's talking about

de sa det var herlig å ruse seg på det nye stoffet som alle snakker om

(amer., om jazzmusiker) foreta en vellykket improvisasjon

get off it! kutt ut!, hold opp!

get off on the right\/wrong foot se ➢ foot, 1

get something off one's chest se ➢ chest, 1

get off somebody's back se ➢ back, 1

get off to bed se ➢ bed, 1

get off to sleep se ➢ sleep, 1

get off with ( hverdagslig) bli kjent med, stå i med

• he gets off with a young girl

han står i med en ung jente

(britisk, hverdagslig) ha sex, ligge med

get off work se ➢ work, 1

get on få på, sette på

• I can't get the lid on

( om klær) ta på seg, få på seg

• I got my coat on

jeg tok på meg kåpen

øke, sette opp anspore, inspirere, spore

• the new teacher is good at getting his pupils on

den nye læreren er flink til å inspirere elevene sine

( om transportmidler) gå på, komme på, stige på, sette seg på

• he got on the train

han gikk på toget

• he got on his bicycle

gå videre, fortsette, komme seg frem

• we couldn't get on because of the snow

klare seg, slå seg frem, lykkes, ha fremgang, trives

• how is he getting on?

hvordan har han det?

( om arbeid) gå fremover, gå unna

• how is work getting on?

hvordan går det med arbeidet?

• get on or get out!

gjør noe eller stikk!

komme overens, trives sammen

• we get on well (together)

vi kommer godt overens \/ vi trives sammen

bli eldre

• my parents are getting on a bit

foreldrene mine er ikke så unge som de en gang var

get one's act together se ➢ act, 1

get oneself together skjerpe seg, ta seg sammen

get oneself up pynte seg, kle seg opp, gjøre seg fin

• she was beautifully got up

hun var velstelt og velkledd\/hun var elegant

get one's mad up\/out ( slang) bli sint

get on like a house on fire se ➢ house, 1

get (up) on one's feet se ➢ foot, 1

get on one's nerves se ➢ nerve, 1

get one's own back kunne hevde seg, kunne måle seg med noen

get on to komme med

• he couldn't get on to the bus

han kom ikke med bussen

( om telefon) få tak i, få snakke med

• I got on to his secretary

jeg fikk snakke med sekretæren hans

( hverdagslig) fatte, forstå

• I didn't get on to what he said

jeg forstod ikke hva han sa

gjennomskue

• they are getting on to him at last

endelig gjennomskuer de ham

merke, få greie på ( spesielt britisk) ta kontakt med

get on with ( om arbeid) gå fremover, gå unna

• how is work getting on?

hvordan går det med arbeidet?

fortsette, holde på med, sysle med

• the children got on with it quietly

barna syslet med sitt i fred og ro

get on (with it)! skynd deg!, fort deg!

get out få frem

• he got out a few words

han fikk frem noen få ord

ta frem, hente frem

• he got out a bottle of wine

han hentet frem en flaske vin

få ut, ta ut, få opp

• order one's car to be got out

bestille frem bilen

gi ut, komme ut med

• they got out an anthology of poetry

de utgav en diktantologi

( om plan e.l.) lage komme (seg) opp av, gå av komme ut, lekke ut

• the secret got out

hemmeligheten lekket ut

( som interjeksjon) forsvinn, ut med deg ( som interjeksjon) sludder, tull

get out from under komme seg ut av knipen

get out of ( om transportmidler) gå av, gå ut av, komme ut av, stige ut av, slippe ut av

• get out of the train

gå av toget

komme (seg) unna, unnslippe, snike (seg) unna

• he tried to get out of his duties

han prøvde å snike seg unna pliktene sine slutte med

• you must get out of that habit

forlate

• when he got out of the army

stå opp (av)

• get out of bed

stå opp av sengen

get out of here! (spesielt amer.) gi deg!

get out of line være frempå, være frekk

get outside of ( slang) helle i seg (drikke), stappe i seg (mat)

• you've got outside of the lot!

du har stappet i deg alt sammen!

( slang) fatte, forstå

get over komme over, gå over overvinne, komme over

• get over one's shyness

overvinne sjenanse

komme seg etter (sykdom e.l.) komme over, glemme

• get over somebody's rudeness

komme utenom

• you can't get over the fact that...

tilbakelegge

• they got over a long distance

get round eller get around omgå, komme utenom, komme forbi

• the company did some creative book-keeping to get round the law

• she tried to get round the responsibility

hun prøvde å vri seg unna ansvaret

lure, narre, lokke, overtale

• she knows how to get round him

hun vet hvordan hun skal ta ham

bli frisk, komme seg løse (et problem) reise rundt, røre på seg

get round to doing something få anledning til å gjøre noe, få tid til å gjøre noe, ha tiltak til

• I never get round to doing it

get shot\/shut of ( hverdagslig) bli kvitt

get someone sette noen fast

• you've got me there!

du har satt meg fast nå!

ta noen

• I'll get you!

bare vent!

• I got you!

nå har jeg deg! \/ der tok jeg deg!

• get him!

se på ham!

get someone back kjøre noen tilbake, følge noen hjem, passe på at noen kommer vel hjem

get someone down gjøre noen deprimert, ta motet fra noen

get someone going få noen i gang

get someone in (to do something) få noen hjem til seg (for å gjøre noe)

• they got a man in to fix the dishwasher

de fikk en mann til å komme og reparere oppvaskmaskinen

get someone into få noen inn i

• get someone into a firm

få noen inn i et firma

sette noen i, dra noen inn i, få noen til å havne i

• get someone into an awkward situation

• he got her into bad company

han fikk henne til å havne i dårlig selskap

get someone\/something to do something få noen\/noe til å gjøre noe

• we must get him to come

vi må få ham til å komme

• we must get the computer to work

vi må få datamaskinen til å fungere

• get him to do it

la ham gjøre det

get something across to somebody få noen til å forstå gjøre lykke hos noen

get something done sørge for at noe blir gjort, få noe gjort

get something down notere, skrive noe ned (om mat, drikke) få noe ned, svelge unna

get something out (om ytring, publikasjon e.l.) få noe ut, utgi noe (britisk, om oppgave eller problem) lykkes med

get something out of få noe ut av, sko seg på, oppnå

• he obviously thought he was going to get something out of our friendship

get something out of somebody lokke noe ut av noen

get something over ( om idé e.l.) formidle

get something over with få noe unnagjort

get something sorted out få noe gjort, ordne opp i noe

• you'll have to get that sorted out now

du må ordne opp i det nå

get straight ( hverdagslig) ordne i rekkefølge

• in this case, it is important to get the facts straight

forstå

• get this straight!

get stuck into ( slang) begynne jobbe intenst

get the best\/worst of somebody få frem det beste\/verste i noen

get thee behind me, Satan ( bibelsk) vik fra meg, Satan

get there komme seg dit, nå sitt mål, lykkes

• we'll get there in the end

vi lykkes nok til slutt

get through få gjennom, drive gjennom

• get a bill through Parliament

• get a pupil through an examination

la en elev bestå eksamen

gå gjennom, komme (seg) igjennom, bli ferdig med, greie, avslutte

• he got through his examination

han bestod eksamen

• the bill got through Parliament

lovforslaget gikk gjennom i parlamentet

( kommunikasjon) komme frem

• I don't know where she is, I've been trying to get through to her all day

komme ut, sive ut, lekke ut

bruke opp, kvitte seg med

• he got through all his money

( om tid) fordrive (amer.) skaffe, fikse ( spesielt britisk) bruke opp, forbruke, komme igjennom

• the family get through ten pints of milk every day

( overført) nå frem til, få kontakt

• no one seems to be able to get through to the child

det er visst ingen som greier å nå frem til det barnet

get through with bli ferdig med, avslutte, hale i land

get through to nå frem til, komme innpå

get to bli etter hvert, lære seg å

• I got to like him

jeg lærte meg å like ham

komme (frem) til, nå

• get to bed

komme i seng

komme i gang med

• get to talking

begynne å snakke

• let's get to work

la oss sette i gang

begynne å spise gå noen på nervene

• you're really beginning to get to me

du begynner virkelig å gå meg på nervene

( hverdagslig) gjøre inntrykk

• she's getting annoyed - at least we're getting to her

hun blir irritert - vi gjør i hvert fall inntrykk på henne

get to be bli (etter hvert)

• they got to be friends

de ble etter hvert venner

get together få sammen, samle (sammen), samles, treffes, møtes

• get a team together

• let's get together sometime

vi må møtes en dag

(amer.) være enige, enes ordne (opp), sette i stand, rydde

• get the house together

get to know få vite, få greie på

• how did you get to know it?

hvordan fikk du greie på det

bli kjent med

• I got to know him in 1999

jeg ble kjent med ham i 1999

• I'm getting to know him by now

jeg kjenner ham såpass nå

get to see treffe, ha mulighet til å treffe

• do you ever get to see him?

treffer du ham av og til?

get under få kontroll over, få bukt med

• get the fire under control

kue, undertrykke

get up få opp, få til å reise seg, løfte opp stå opp

• I always get up early in the morning

reise seg, stille seg opp

( som interjeksjon) opp med deg, reis deg stige til hest ordne, fikse, arrangere, ordne i stand, stille opp, få sammen

• Linda got up a party

Linda arrangerte en fest

• get up a football team

få sammen et fotballag

sette sammen, montere

• get up a machine

sette sammen en maskin

finne på, dikte opp

• it was all got up

alt sammen var oppdiktet

utstyre

• the book was beautifully got up

kle ut (til), pynte, utstyre

• she got her hair up

hun stelte håret

( om teaterstykke) sette opp, iscenesette vaske og stryke

• I want this shirt got up

få (opp), opparbeide seg

• get up an appetite

få opp appetitten

• get up steam

få opp dampen

forbedre (helsen), opparbeide (følelser) tilegne seg, lære seg, lese seg til, lese seg opp på

• get up a subject for an exam

sette seg inn i, trene opp

( om tap) ta igjen ( om vind eller bølger) tilta, bli kraftigere, øke på, friskne på

• the wind got up

vinden tiltok

øke, tilta, få fart

• the fire got up

komme frem, fly ut av

(skog, kratt e.l.)

get up to komme til, nå frem til

• last time we got up to page 11

ta igjen

• we got up to the others

finne på, stelle til, ha noe (galt) fore

• he got up to mischief

han fant på fantestreker

get (out) while the getting's good ( hverdagslig) slutte mens leken er god, komme seg ut mens det ennå er mulig

• we decided to get out while the getting was good

vi bestemte oss for å slutte mens leken var god

get weaving ( slang) begynne

get with it ( slang) være med på ting

got up kunstig, tilgjort

have got ha, eie

• she has got a nice face

• I haven't got a cent

jeg har ikke et rødt øre

• what have you got?

hva er det? \/ hva har du der?

have got to være nødt til, måtte

• I've got to go

jeg må gå

what you see is what you get eller WYSIWYG ( hverdagslig) det blir ikke bedre enn som så den leveres i denne utførelsen ( EDB) det du ser (på skjermen) er det du får ut (som utskrift)

English-Norwegian dictionary > get
5 knock

nok 1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) banke (på), knakke

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) slå

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) slå, banke opp

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) løpe/renne på, slå imot
2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) bank(ing), slag, dunk

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) banking

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up

banke
--------
dunke

I
subst. \/nɒk\/

1) slag

2) smell, støt, dunk

3) ( på dør) banking, knakking

• there is a knock at the door

det banker på døren

4) ( i motor) banking, hugging

5) (hverdagslig, cricket) inneperiode, omgang, innings

6) ( hverdagslig) negativ kritikk

7) (britisk, slang) forklaring: en byder som samarbeider med andre under en auksjon for så å videreselge varene og dele fortjenesten

8) (britisk, slang) skinnauksjon, forklaring: auksjon hvor flere bydere samarbeider

9) (britisk, slang) forklaring: salg av varer som nylig er anskaffet rimelig på auksjon

take a\/the knock få en knekk, bli ruinert

• I've taken some nasty knocks in my time

jeg har gått på noen smeller i mitt liv
II
verb \/nɒk\/

1) slå, dunke, denge, hamre, dundre

2) ( også overført) forklaring: sette noe i bevegelse ved å slå

3) ( på dør) banke på, knakke

4) ( hverdagslig) kritisere, rakke ned på

5) (britisk, slang) forbløffe, imponere, slå an hos

6) ( om motor) dunke, slå, hugge

7) støte sammen, kollidere med

8) ( vulgært) knulle

knock about\/around mishandle, slå, behandle stygt (også overført) ( hverdagslig) flakke omkring, streife omkring, drive dank

• he has knocked about the world

han har flakket omkring i verden

( hverdagslig) leve et spennende omflakkende liv

• he has knocked about a great deal

han har opplevd mye rart \/ han har levd livet

knock about with someone vanke sammen med noen, henge sammen med noen

knock against støte mot, slå mot, kollidere med møte på, støte på, treffe på

knock along with ( hverdagslig) komme overens med

knock at banke på, knakke på

• knock at the door

banke på døren

knock back ( hverdagslig) hive i seg, sluke, spise eller drikke fort

• he can knock back five beers in no time

han kan hive i seg fem øl på et blunk

(britisk, hverdagslig) koste (en person) et visst beløp

• that knocked me back ten pounds

jeg gikk på en smell på ti pund

(austr., newzealandsk, slang) nekte, avvise, avslå bringe ut av fatning

knock down ( om person) slå ned, slå i gulvet ( om ting) slå overende, rive overende (om maskin, møbel e.l.) demontere for transport ( om bygning) rive ned ( på auksjon) selge, klubbe

• he knocked the Munch down to an anonymous bidder

han solgte Munch-bildet til en anonym byder

(hverdagslig, om pris) senke, slå av på

• knock down the price of

senke prisen på

• I knocked her down 5 per cent

jeg fikk henne til å gå ned 5%

(amer., slang) begå underslag (særlig fra arbeidsgiver)

(austr., newzealandsk) bruke (en sjekk e.l.) fritt (amer., slang) tjene, ha i inntekt

knocked up utmattet, fullstendig utslitt

knock holes in an argument se ➢ hole

knock in slå inn, slå i

knock it off! slutt med det, gi deg

knock off slå av ( om pris) slå av på

• knock ten pounds off the price

slå av ti pund på prisen

(amer., slang, særlig om jobb) slutte (med), ta kvelden

• knock off (work) at five

slutte på jobben klokken fem

kvitte seg med, få unna, få fra hånden ( hverdagslig) smelle sammen, lage på stående fot

• knock off an article

smelle sammen en artikkel

( slang) stjele, knabbe ( slang) gjøre innbrudd i ( slang) drepe, myrde (britisk, slang, vulgært, nedsettende) knulle, pule (en kvinne)

knock off cigarettes ( hverdagslig) slutte å røyke ( hverdagslig) knabbe sigaretter

knock on slå mot

• knock one's head on a wall

slå hodet mot en vegg

( rugby) forklaring: føre (ballen) med hånden eller armen mot motstanderens mållinje

knock one's head against a brick wall ( overført) stange hodet mot veggen, støte på vanskeligheter

knock on the head forklaring: svimeslå eller drepe noen ved slag i hodet (britisk, hverdagslig, overført) sette en stopper for, torpedere

• knock a plan on the head

sette en stopper for en plan

slutte med

knock out ( om tobakkspipe) tømme, banke ut av ( boksing) slå knockout på, slå bevisstløs slå, beseire, sette ut av spill ( overført) lamslå, forbløffe ( hverdagslig) smelle sammen, smøre sammen

• knock out an article

smøre sammen en artikkel

få unna, kvitte seg med (amer., hverdagslig) slite ut, utmatte ødelegge (austr., newzealandsk, slang) tjene, få utbetalt

knock out a living livnære seg, klare seg

knock over slå overende, rive overende overrumple, oppskake, overvelde ( slang) gjøre innbrudd i

knock somebody cold slå noen bevisstløs slå noen med undring

knock somebody flat slå noen i bakken

knock somebody into the middle of next week slå noen gul og blå, slå noen veggimellom

knock somebody off their feet slå bena vekk under noen

knock somebody's head off ( overført) slå inn skallen på noen

knock somebody's heads together tvinge noen til å forlikes

knock something into shape få fasong på noe, gjøre noe presentabelt, få skikk på noe

knock the bar off ( sport) rive bommen

knock the bottom out of slå bunnen ut av, slå hull på

• knock the bottom out of a theory

slå bunnen ut av en teori

knock together smelle sammen, smøre sammen slå mot hverandre

knock to pieces ( også overført) slå i småbiter

knock under to somebody bøye seg for noen, underkaste seg noen

knock up ( hverdagslig) flikke sammen, smøre sammen, smelle sammen, improvisere

• knock up a meal

smelle sammen et måltid

(britisk, hverdagslig) jage opp, vekke (ved å banke på døren) slå oppover bli sliten, bli syk, bli dårlig gjøre sliten, gjøre syk, gjøre dårlig ( cricket) ta poeng ( om ting) ødelegge, slå i stykker ( om person) skade (amer., slang) kjøre på tjukken, sette barn på, gjøre gravid (britisk, i ballspill) trene, varme opp før en kamp

knock up against ( hverdagslig) støte på, treffe på, møte

• knock up against a friend

støte på en venn

• knock up against difficulties

støte på vanskeligheter

English-Norwegian dictionary > knock
6 neck

I nek noun
1) (the part of the body between the head and chest: She wore a scarf around her neck.) hals

2) (the part of an article of clothing that covers that part of the body: The neck of that shirt is dirty.) halsutskjæring/-utringning

3) (anything like a neck in shape or position: the neck of a bottle.) (flaske)hals

•

- necklace
- neckline
- necktie
- neck and neck II nek verb
(to kiss, hug and caress (passionately); to pet.) kline

hals

I
subst. \/nek\/

1) hals

2) ( klær) utringning, hals(ringning)

• I'm looking for a dress with a round neck

jeg ser etter en kjole med rund hals

3) ( overført) (flaske)hals

• he grabbed around the neck of a bottle

han grep rundt flaskehalsen

4) ( slakt) hals(stykke)

• he bought a neck of mutton

han kjøpte et halsstykke av fårekjøtt

5) forklaring: langt og smalt pass eller sund

6) forklaring: strime av land eller skog

7) ( slang) frekkhet

• he had the neck to say that

han var frekk nok til å si det

8) ( sjelden) nakke

back of the neck nakke

break one's neck to ( hverdagslig) gjøre sitt ytterste for å

break the neck of gjøre unna det verste\/meste av

fall on somebody's neck ta rundt noen, falle om halsen på noen

• she fell on his neck

hun falt om halsen på ham

get it in the neck ( hverdagslig) bli skjelt ut, få huden full, få svi for

hang on somebody's neck klenge seg på noen

it's neck or nothing det får bære eller briste, koste hva det koste vil

keep neck and neck with holde jevne trinn med

neck and crop raskt og kontant, hodestups

be neck and neck ( ved kappridning) ligge jevnsides, ligge side om side

neck of a\/the tooth tannhals

neck of land landtunge, (smalt) nes

neck of the woods område, trakter

• he lives in your neck of the woods

han bor i dine trakter

• in this inhospitable neck of the woods

i denne avkroken \/ i dette gudsforlatte hullet

neck or nothing uten betenkning, hensynsløst, med dødsforakt

a pain in the neck se ➢ pain, 1

risk one's neck våge livet

save one's neck redde seg fra galgen ( overført) redde skinnet

stick one's neck out ( hverdagslig) utsette seg for kritikk

be thrown out on one's neck bli kastet på hodet ut

be up to one's neck in debt ha gjeld til oppover ørene

win by a neck vinne med et halvt hestehode

wring somebody's neck vri nakken av noen ( overført) drepe noen
II
verb \/nek\/

1) ( slang) kjæle med, kline

2) strype, kvele

3) ( slang) drikke

• he was necking a few down at the pub

han tok et par pils på puben

English-Norwegian dictionary > neck
7 turn

tə:n 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) snu, dreie, gå rundt, vende, vri

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) snu (seg), dreie (seg)

3) (to change direction: The road turned to the left.) snu, bikke, bøye av

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) snu (seg), vende seg mot

5) (to go round: They turned the corner.) gå rundt

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) forvandle(s), bli til

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) skifte farge
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) (om)dreiing, sving, vending

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) kveil, tørn, bukt

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) (vei)sving; sidevei

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) tur, omgang

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) nummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up

dreie
--------
kurve
--------
snu
--------
svinge
--------
vending

I
subst. \/tɜːn\/

1) vending, vridning, dreining, sving(ing)

• a turn of the head

en vridning på hodet

• with a neat turn of the wrist

med en elegant dreining med hånden

2) snuing, helomvending

3) omdreining, vridning

• he gave the key another turn

han dreide nøkkelen rundt en gang til

• the door is locked with a double turn of the key

4) sving, kurve

• left turn

venstresving

• right turn

høyresving

• make a turn to the left

svinge til venstre

• the road takes a sudden turn to the left

veien gjør en skarp sving til venstre

5) ( ved retningsangivelse) gate, vei

• take the second turn to the left

ta andre vei til venstre

6) sidevei

7) vending, vendepunkt, retningsendring

• take a favourable turn

ta en gunstig vending

• a turn for the worse

en vending til det verre

• a turn for the better

en vending til det bedre

• his health took a turn for the worse

helsen hans forverret seg

• give a new turn to the conversation

gi samtalen en ny vending

• there has been a turn of fortune

lykken har snudd seg

8) skifte

• the turn of the century

århundreskiftet

• the turn of the year

årsskiftet

9) forandring, (om)skiftning, endring, omslag

10) tur, omgang

• it's my turn

det er min tur

• when it came to my turn

da det ble min tur

11) skift, (arbeids)tørn

• the afternoon turn

kveldsskiftet

12) ( sjøfart) tørn

13) tjeneste

14) legning, anlegg, medfødt evne, sans

• I have a technical turn

jeg har teknisk sans, jeg er teknisk anlagt

• turn of speed

hurtighet

15) ( handel) forklaring: forskjell mellom innkjøpspris og utsalgspris

16) liten tur, runde, slag, promenade

• take a turn round the garden

ta en runde i hagen

17) ( på revy e.l.) nummer

18) opptredende (i nummer)

19) anfall, ri, raptus, tokt

20) ( om sinne e.l.) utbrudd

21) ( hverdagslig) sjokk, støkk, forskrekkelse

• it gave me a terrible turn

jeg ble helt forskrekket

22) formulering

• the turn of the phrase

formuleringen av en frase

23) form

• the turn of an ankle

24) preg, form, stil

• the turn of our language

25) ( musikk) dobbeltslag

at every turn hvor man enn snur og vender seg, overalt ved enhver anledning, i tide og utide, bestandig

a bad turn eller (an) ill turn en bjørnetjeneste, en dårlig tjeneste

by the turn of a hair på hengende håret, med nød og neppe, på håret

by turns i tur og orden på omgang vekselvis, skiftevis

• he spoke English and Norwegian by turns

han snakket vekselvis engelsk og norsk

• she laughed and cried by turns

hun lo og gråt om hverandre

done to a turn (amer., hverdagslig) vellaget, passe stekt, passe kokt

• the meal was done to a turn

måltidet var svært vellaget

do somebody a good turn gjøre noen en stor tjeneste

give a new turn to gi en ny tolkning

give turn for turn gi igjen med samme mynt

a good turn en god gjerning

have a turn forsøke, sette i gang

in turn i tur og orden

• we were examined in turn

vi ble undersøkt i tur og orden

vekselvis, skiftevis igjen, atter i sin tur, på sin side

• and this, in turn, means

og dette vil i sin tur bety

• he, in turn, thinks

han på sin side mener

it serves its turn det tjener sin hensikt, det gjør nytten

one good turn deserves another den ene tjenesten er den andre verdt

be on the turn befinne seg ved et vendepunkt ( om mat eller væske) holde på å surne, bli sur

out of turn utenfor tur, når det ikke er ens tur

• you have gone out of your turn

det er ikke din tur

i utide taktløst

serve somebody's turn tjene noens hensikter

speak out of turn uttale seg taktløst, snakke om noe man ikke skal snakke om

take a turn at hjelpe til med, ta i et tak med

• we offered to take a turn at washing up

vi tilbød oss å hjelpe til med oppvasken

take turns skifte på, bytte på

take turns in doing something eller take something in turns bytte på å gjøre noe

take turns with somebody bytte på med noen

the tide is on the turn tidevannet holder på å snu ( overført) et vendepunkt er nært forestående

to a turn på en prikk ( spesielt om matlaging) perfekt, utmerket

to the turn of a hair på en prikk på håret

turn and turn about vekselvis, skiftevis, etter tur, i tur og orden

a turn of expression (en) uttrykksmåte

turn of mind sinnelag innstilling, tankegang

• she is of a practical turn of mind

hun er praktisk anlagt, hun har praktisk sans

• he has a sceptical turn of mind

han er skeptisk av natur

a turn of speech (en) talemåte, (en) vending

turn of the scales ( om vekt) utslag

turn of the screw skjerpelse, intensivering

• it was a turn of the screw in the government's effort to combat inflation

det var en intensivering av regjeringens kamp for å bekjempe inflasjonen

the turn of the tide tidevannsskifte ( overført) omslag, omskiftning

• mark the turn of the tide

markere et vendepunkt

the turns of fortune eller the turns of Fortune's wheel skjebnens spill

wait one's turn vente på tur

• wait your turn

vent til det blir din tur
II
verb \/tɜːn\/

1) snu (på), vende (på), vri (på), dreie (på), snu rundt, vende om, dreie rundt, vri rundt, vri om

• she turned her head

hun vendte på hodet

• turn the tap

vri på vannkranen

• turn the key in the lock

vri om nøkkelen i låsen

2) vende bort

• she turned her face and wept

hun vendte seg bort og gråt

3) snu, vende (om), gjøre helomvending

• shall we turn and go back now?

skal vi snu og gå tilbake nå?

4) snu seg, vende seg

• he heard his name called but did not turn

han hørte noen rope på ham, men snudde seg ikke

• he turned on his side and fell asleep

han snudde seg på siden og sovnet

5) svinge (av), ta av, bøye av

• turn to the right

ta av til høyre, svinge av til høyre

• turn round the corner

svinge rundt hjørnet

• the road turns sharply

veien gjør en skarp sving

6) skru (på), snurre (på), sno, sveive, svinge på, svinge rundt, dreie om, snu rundt

7) svinge (rundt), snurre (rundt), vri seg (rundt), gå rundt, rotere

• the wheel turned slowly

hjulet gikk sakte rundt

• what turns the wheels?

hva er det som får hjulene til å gå rundt?

• the earth turns round the sun

jorden dreier rundt solen

• the key turned in the lock

nøkkelen gikk rundt i låsen

• his brain turned

det gikk rundt for ham

• the key won't turn

nøkkelen går ikke rundt

• the tap won't turn

det går ikke an å vri kranen

8) ( overført) snu og vende på

• turn over a problem in one's mind

snu og vende på et problem

9) stramme (til)

• turn a screw tight

stramme til en skrue

10) ( på dreiebenk) dreie, forme

11) formulere spirituelt og elegant, turnere

• neatly turned compliment

elegant turnert kompliment

12) runde, passere

• turn a corner

runde et hjørne

• when we had turned Cape Horn

da vi hadde passert Kapp Horn

13) ( militærvesen) omgå

14) rette, vende

• turn the hose on the fire!

rett slangen mot brannen!

• turn one's energy on

rette energien sin mot

15) gjøre, få til å bli

• starvation and thirst turned them mad

sulten og tørsten gjorde dem gale

16) ( om løv) skifte farge

• autumn has turned the leaves yellow

høsten har gulnet bladene

• the leaves are beginning to turn

bladene begynner å skifte farge

17) bli sur, surne, få til å bli sur, få til å surne

• the milk has turned

melken har surnet

18) krumme, bøye

• turn a lead pipe

19) avverge, avvende, avlede, lede bort

• he turned the blow with his arm

han avverget slaget med armen

20) fylle år, passere

• he has turned fifty

han har fylt femti

21) ( om klokke) slå

• it has just turned three o'clock

klokken er litt over tre, klokken har nettop slått tre

22) sende bort, vise bort, jage bort

• he turned the man from his door

23) helle (opp), tappe (opp)

• turn water into bottles

tappe vann på flasker

24) ( handel) omsette

25) ( hverdagslig) tjene penger

26) (om tidevann, vind e.l.) vende, snu

• when does the tide turn?

når snur tidevannet?

27) vri seg, kantre

28) ( overført) gå tilbake, snu (seg)

• the fever has turned

feberen har gått tilbake

• luck turned and he went broke

lykken snudde seg, og han mistet alt han eide

29) bli

• turn pale

• turn sour

bli sur

• the weather turns fair

været klarner opp, det blir fint vær

30) vri, vrikke, forstue

31) bli kvalm, gjøre kvalm

32) ( om klesplagg) vrenge

33) henvende seg til, gå til

• she had no one to turn to

hun hadde ikke noen å gå til

even a worm will turn se ➢ worm, 1

have something turned down få noe avslått

make one's stomach turn over se ➢ stomach, 1

not know where to turn eller not know which way to turn se ➢ way, 1

turn about snu, vende (vri) og vende på la bytte plass, bytte om på snu seg rundt, vende seg rundt, gjøre helt om

• turn about!

helt om!, helomvending!

turn a film se ➢ film, 1

turn against vende seg mot

• he turned against his former friends

han vendte seg mot sin tidligere venner

• he felt that the whole world had suddenly turned against him

han følte at hele verden plutselig hadde vendt seg mot ham

sette opp mot

• a campaign to turn the people against their leaders

turn a hand to se ➢ hand, 1

turn around (amer.) forberede et fartøy eller et fly for en returreise ( overført) foreta en snuoperasjon med

• the company was turned around from its previous bad performance to become very successful

turn aside gå til side, vike unna vende seg bort ta av, svinge av, kjøre inn på en sidevei avvike

• turn aside from a subject

avvike fra et tema

avvende, avverge

• turn aside a blow

avverge et slag

avlede, gi en annen retning

turn away vende seg bort, snu seg bort

• she turned away in disgust

hun snudde seg bort i avsky

vende bort, vri bort

• turn one's head away

lede bort

• she tried to turn the conversation away from the subject

hun prøvde å lede samtalen bort fra emnet

jage bort, sende bort, vise bort, avvise

• turn away a beggar

• many spectators were turned away

mange tilskuere ble avvist

utvise, avskjedige avverge, avvende

• turn away criticism

avverge kritikk

snu og gå sin vei, gå sin vei

• they turned away when they heard that there were no more tickets

de gikk sin vei da de hørte at det ikke var flere billetter igjen

turn back drive tilbake, slå tilbake

• turn back the enemy

slå fienden tilbake

vise tilbake, avvise

• turn back refugees at the frontier

avvise flyktninger ved grensen

vende (og gå) tilbake, vende (om), snu

• it was time to turn back

det var på tide å vende tilbake

komme tilbake gå tilbake, bla tilbake

• turn back to page 20

gå tilbake til side 20

• turn back a few pages

bla tilbake noen sider

brette tilbake

• turn back the coverlet

brette tilbake sengeteppet

turn back on gå tilbake på, bryte

• turn back on an agreement

bryte en avtale

turn down brette ned, slå ned

• turn down one's collar

brette ned kragen

brette inn

• turn down the corner of a page

brette inn hjørnet på en side

brette tilbake

• turn down the coverlet

brette tilbake sengeteppet

skru ned

• turn down the gas

skru ned gassen

• please turn down the volume?

kan du være så snill å skru ned lyden? avvise, forkaste, avslå

• turn down an offer

avvise et tilbud

• his request was turned down

anmodningen hans ble avslått

• he was turned down

han fikk avslag

bli kjent stridsudyktig

• he was turned down for the Army

han ble kjent udyktig til militærtjeneste

stille seg avvisende til legge (et spillkort) med bildesiden ned vende ned(over), bøye ned(over), sige ned(over)

• the corners of his mouth began to turn down

munnvikene hans begynte å sige ned

turn down into svinge inn på

turn from vende seg bort fra forlate

• turn from one's career

forlate karrieren

turn in brette inn, bøye inn, folde inn

• turn in a hem

brette inn en fall

vende inn, være vendt innover, være innoverbøyd

• he turns his toes in

han går innover med føttene

sende inn, levere inn, sende tilbake, levere tilbake

• he turned in his membership card

han leverte tilbake medlemskortet sitt

bytte inn

• turn in one's car for a new one

bytte inn bilen sin mot en ny prestere, frembringe, komme med

• turn in a bad piece of work

prestere et dårlig (stykke) arbeid

angi, forråde

• somebody had turned him in

noen hadde angitt ham

• he turned himself in

han meldte seg selv

overlevere, overgi

• they turned themselves in to the police

de overgav seg til politiet

ta av, svinge inn, kjøre inn

• let's turn in here

la oss svinge inn her

( landbruk) pløye ned ( sjøfart) tørne inn, gå av vakt ( hverdagslig) krype til køys, gå og legge seg ( hverdagslig) gi opp

• he had to turn in the plan

han måtte gi opp planen

• turn it in!

hold opp (med det der)!, kutt ut (det der)!

turn in\/upon oneself trekke seg inn i seg selv, bli innadvendt (være nødt til å) stole på seg selv

turn in one's grave se ➢ grave, 1

turn into gjøre til, forvandle(s) til, gjøre om, bli til

• the water had turned into ice

vannet hadde blitt til is

• he turned prose into verse

han gjorde prosa om til poesi

• he turned the boys into good citizens

han gjorde guttene til gode borgere

• turn a bedroom into a study

gjøre et soverom om til et arbeidsrom

omsette i

• turn a diamond into cash

omsette en diamant i rede penger

vende til

• he turned his misery into a joke

han vendte sin ulykke til en spøk oversette til, gjengi

• he turned Latin into English

han oversatte latin til engelsk

• can you turn the text into good English?

kan du gjengi teksten på god engelsk?

gå over til, snu til, vendes til, slå over i, slå om

• the joy turned into sorrow

gleden ble vendt til sorg

• all turns to his profit

alt han tar i kaster penger av seg

• it may turn into rain

det slår kanskje om til regn

svinge inn på, slå inn på

• he turned into a side road

han svingte inn på en sidevei

turn it up hold opp (med det der)

turn left ( militært) venstre om

turn loose sette fri

• he was turned loose after interrogation

han ble satt fri etter avhøret

slippe ut

• turn the cattle loose

slippe ut kyrne

turn low skru ned

• turn the gas low

turn off skru av, slå av, stenge (av)

• turn off the radio!

steng av radioen!

• turn off the water

skru av vannet

• turn off the light

skru av lyset

avskjedige avvise svinge av (fra), ta av (fra)

• turn off to the left

ta av til venstre

• turn off the road

ta av fra veien

avlede, lede bort, avlede oppmerksomheten fra slå bort, avvende, avverge, parere

• he turned it off with a laugh

han slo det bort med en latter

• turn off a stroke

parere et slag

prestere, frembringe, produsere, tilvirke, riste ut av ermet ( hverdagslig) frastøte, avskrekke, avsky, virke motbydelig på, vekke avsky

• his manner turns me off

oppførselen hans frastøter meg

(få til å) miste lysten, få til å miste interessen

turn on vri på, skru på, sette på

• turn on the radio

skru på radioen

• turn on the water

skru på vannet

• turn on the electricity

sette på strømmen

dreie seg om, handle om

• the conversation turned on politics

samtalen dreide seg om politikk

• he turned the conversation on to chemistry

han ledet samtalen inn på kjemi

avhenge av, stå og falle på, hvile på

• everything turns on your answer

alt står og faller med svaret ditt

• our whole policy turns on this alliance

hele vår politikk står og faller på denne alliansen

vende seg mot, gå løs på

• the dog turned on his master

hunden gikk løs på eieren sin

(få til å) tenne, (få til å) vekke begeistring for

• he is not likely to turn the voters on

han er neppe i stand til å vekke velgernes begeistring

( hverdagslig) tenne (på), bli kåt på

• some girls turn on easily

enkelte jenter tenner lett

• it turns me on

det tenner meg

• he turns me on

jeg tenner på ham

turn one's back (up)on somebody\/something

se ➢ back, 1

turn one's coat se ➢ coat, 1

turn one's eyes from se ➢ eye, 1

turn one's stomach se ➢ stomach, 1

turn on one's heel se ➢ heel, 1

turn on the charm se ➢ charm

turn out bøye (seg) utover, vende utover, være bøyd nedover, være vendt nedover

• he turns his toes out

han vender føttene utover når han går

slokke, slå av

• turn out the light

slokke lyset

produsere, fremstille, frembringe, tilvirke

• the factory turns out 5000 cars a week

fabrikken produserer 5000 biler i uken

( om skole) utdanne

• turn out pupils

utdanne elever

slippe ut

• turn out to grass

slippe ut på beite, sette på beite

kaste ut, jage ut, vise bort

• turn out a tenant

si opp en leietaker

fjerne, avskjedige

• turn a person out of his job

fjerne en person fra stillingen sin

• turn a person out of the bus

• turn a party out of power

ta makten fra et parti

utelukke, ekskludere

• turn a person out of a club

ekskludere noen fra en klubb

( britisk) rydde, tømme

• he turned out a bag

han tømte en bag

• turn out the drawers in one's desk

tømme skuffene i pulten sin

• turn out the attic

rydde på loftet

• turn out one's pockets

vrenge lommene sine

( matlaging) hvelve, tømme, helle

• she turned out the pudding on to a flat dish

hun hvelvet puddingen over på et flatt fat

møte frem, møte opp, troppe opp, stille opp

• everybody turned out to meet him

alle møtte frem for å treffe ham

( spesielt militærvesen) rykke ut, stille (seg) opp ( sjøfart) purre, tørne ut

• turn out the crew

kalle mannskapet på dekk

( hverdagslig) stå opp få et visst utfall, falle ut, ende, gå, bli, utvikle seg, forløpe seg

• I don't know how it will turn out

jeg vet ikke hvordan det vil gå

• if everything turns out as expected

hvis alt går etter beregningen

• make things turn out well in the end

få alt til å gå bra til slutt

• everything turns out for the best

alt ordner seg til sist

• it turned out well

det gikk bra

• if all turns out well

hvis alt går godt

• she is turning out well

det går bra med henne

• she has turned out a pretty girl

hun har blitt en nydelig pike

vise seg å være

• he turned out to be a humbug

han viste seg å være en svindler

• he was, as it turned out, a charming person

det viste seg, tross alt, at han var en sjarmerende person

ekvipere, utstyre

• she was beautifully turned out

hun var elegant kledd

turn over vende (på), snu (på)

• turn over a stone

vende på en stein

• he turned over hay

han vendte høy

snu opp ned på vende på seg, snu seg, vende seg over på den andre siden

• he turned over in bed

bla om

• turn over the page

• turn over the pages of a book

bla i en bok

• please turn over!

se neste side!, bla om!

• turn over a magazine

lese litt her og der

velte (over ende), kaste over ende, (få til å) kantre

• the boat turned over

båten kantret

• a big wave turned the boat over

en svær bølge fikk båten til å kantre

• the car was turned over

bilen gjorde rundkast

( om omkobler e.l.) slå om overlate, overdra

• the job was turned over to another man

jobben ble overlatt til en annen (mann) overlevere, overgi

• Martin turned the crook over to the police

Martin overgav skurken til politiet, Martin meldte skurken til politiet

( handel) omsette

• they turn over £10,000 a week

de omsetter for mer enn £10 000 pr. uke gå over

• turn over from one thing to another

gå over fra en ting til en annen

fundere på noe, tenke over noe

turn round vende (med), velte (med) dreie på, vende på, vri på

• turn a car round

vende seg om, snu seg

• turn one's head round

gå rundt, dreie rundt

• his head turned round

det gikk rundt for ham

slå om, endre oppfatning

• you help him and then he turns round and treats you like that!

du er hyggelig og hjelper ham, og så behandler han deg på den måten!

svinge

• the American market turned round

det amerikanske markedet svingte

( sjøfart) ekspedere

• they turned round a ship, they turned a ship round

de ekspederte et skip, de losset og lastet et skip

turn someone off something få noen til å miste interessen for noe

turn someone on tenne noen, gjøre noen (seksuelt) opphisset

turn someone on to do something sette noen til å gjøre noe

• they turned him on to do it

de satte ham til å gjøre det

turn someone's head se ➢ head, 1

turn the other cheek se ➢ cheek, 1

turn the wrong side out se ➢ side, 1

turn to vende seg mot, snu seg mot

• she turned to the wall

hun vendte seg mot veggen

henvende seg til, vende seg til

• Edgar turned to his sister for help

Edgar henvendte seg til sin søster for å få hjelp

søke tilflukt hos, ty til

• turn to God in one's trouble

• a man to turn to in time of need

en mann å ty til i nødens stund

gå til, slå opp i

• please turn to the list at the end of the book

slå opp i listen bakerst i boken

• turn to page 10

slå opp på side 10

gå over til

• the speaker now turned to the 19th century

taleren gikk nå over til å snakke om 1800-tallet

• the conversation turned to politics

samtalen kom inn på politikk

slå seg på, vie seg til, slå inn på

• turn to agriculture

slå seg på jordbruk

• turn to the study of law

vie seg til jusstudiet

vende, snu

• he turned sorrow to joy

han snudde sorg til glede

bli til, forvandles til sette i gang, gå i gang, ta fatt

• they turned to and soon finished the job

de satte i gang og var snart ferdige med jobben

• turn to one's work

sette i gang med arbeidet

turn towards vende seg mot

turn up brette opp, slå opp

• turn up one's collar

brette opp kragen

legge opp

• turn up a skirt

legge opp et skjørt

vende oppover, være vendt oppover, være bøyd oppover være oppbrettet skru opp

• turn up the volume

skru opp volumet, skru opp lyden

• turn up the gass

skru opp gassen

tenne på, skru opp

• turn up the lights

tenne lysene

slå opp

• turn something up in a book

slå opp noe i en bok

( i kortspill) lette (et kort) med billedsiden opp, vende opp, snu ( landbruk) pløye opp ( også overført) grave frem, grave opp dukke opp, komme (til rette), innfinne seg

• he has not turned up yet

han har ikke dukket opp ennå

• I expect something to turn up

jeg regner med at det dukker opp noe

komme for dagen, komme frem, vise seg by seg

• I did any job that turned up

jeg påtok meg alle jobber som bød seg

• an opportunity will turn up

det vil by seg en mulighet

oppstå, inntreffe

• if any difficulties should turn up

hvis det skulle oppstå problemer

( handel) øke, få et oppsving ( hverdagslig) gjøre kvalm, ekle, få til å vende seg i magen på

• the sight turned me up

synet gjorde meg kvalm

oppgi

• turn up a job

oppgi en jobb

turn upon dreie seg om, handle om avhenge av vende seg mot, gå løs på

turn up rough bråke, begynne å bråke

turn where one will hvor man enn snur seg

whatever turns you on ( hverdagslig) hver sin lyst, hver sin smak, du får gjøre som du vil

• snakeskin boots! Well, whatever turns you on...

slangeskinnsstøvler! Ja, ja hver sin smak...

English-Norwegian dictionary > turn
8 all

o:l 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) all, hel

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) alle, enhver
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) helt

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) desto (mer), så mye

•

- all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all

aldeles
--------
alle
--------
alt
--------
fullstendig
--------
ganske
--------
hel
--------
helt

I
subst. \/ɔːl\/

1) alt sammen, alt, det hele

2) helhet

all and sundry se ➢ sundry

give one's all gi alt en har

when (after) all is said and done se ➢ say, 2
II
adj. \/ɔːl\/

1) all, alt, alle, alt sammen

• all at once

alle\/alt på en gang

• all or nothing

alt eller ingenting

• all of us

alle (sammen)

• is that all?

er det alt (sammen)?

• that's all

det var alt

• that's all there is to it

verre er det ikke\/det er det hele

• it was all he could do not to laugh

det var så vidt han klarte å la være å le

2) hele

• all the morning

hele formiddagen

3) hel-

• all wood

heltre

all but alle\/alt utenom nesten, bortimot, så godt som

all in all alt i alt, i alt i det hele tatt

at all i det hele tatt, overhodet

• did you speak at all?

snakket du i det hele tatt?

• not at all

slett ikke

for all that tross alt, likevel

in all alt i alt, alt tatt i betraktning, i alt

not at all ( som svar på takk eller unnskyldning) for all del, ingen årsak, ikke noe å takke for

of all av all\/alt

• he of all people

han av alle mennesker

• and in London of all places

og så akkurat i London (av alle steder)

• he gave her a knife of all things

kan du tenke deg hva han gav henne? En kniv!

three all tre like
III
adv. \/ɔːl\/

1) aldeles, helt og holdent

• she has gone all artistic

hun har gjort kunstner av seg \/ hun er kunstner helt og holdent

2) bare, utelukkende, lutter

• he was all smiles

han var et eneste smil

3) ( etter et siffer) på hver

• the score was 15 all

stillingen var 15-15

4) ( gammeldags) akkurat

above all først og fremst

after all når alt kommer til alt allikevel

all aboard! alle mann om bord!

all about på alle sider, rundt omkring

all alone eller all by oneself helt alene

all along ( som preposisjon) hele hele tiden

• I knew that all along

all at once plutselig

all but nesten

all in ( hverdagslig) helt utslitt, helt ferdig

all in all når alt kommer til alt

all kinds\/sorts of all slags

all of fullt, hele

• all of seventeen years

alle som er fylt sytten år

all of a sudden plutselig

all out for fullt, energisk, med full fart

all over ( som preposisjon) over det hele, over alt

• she was wet all over

• I've been looking all over for you

typisk

• that is Tom all over

det er typisk Tom

helt slutt, over, ute

• it's all over with him

det er helt slutt med ham

overstrømmende

• he was all over me when we met

han var overstrømmende mot meg da vi møttes

all right(!) all right, i orden, OK

• he is all right

han er helt OK

• he is doing all right

han klarer seg bra

• it's quite all right

det er helt i orden

helt sikkert, ja visst

• he'll come all right

ja visst kommer han

all right!, ja vel!

• all right, I'll be there!

ja vel, da kommer jeg!

all round\/around til alle, av alle

• there were gifts all round

det var gaver til alle

fullstendig, helt

all's well that ends well når enden er god er allting godt

all that... spesielt..., særlig...

• they didn't seem all that happy to see their family again

de så ikke særlig begeistret ut over å se igjen familien

all the better\/more\/worse desto bedre\/mer\/verre, enda bedre\/mer\/verre

all there ( hverdagslig) våken, kvikk, klok, skarp

• he's not all there

han er ikke helt med

all the same i alle fall, uansett

• all the same I can't accept your proposal

jeg kan uansett ikke godta forslaget ditt

det samme

• it's all the same to me

det er det samme for meg

all told til sammen

all to soon altfor tidlig

all up alt inkludert, til sammen

all upset helt fra seg

all very well greit nok

• it's all very well for you to say

det kan du si \/ det er lett for deg å si

be all for something være helt stemt for noe

• I'm all for it

jeg er avgjort for det

for all... til tross for..., selv om...

• for all his smiles and charm, I don't like him much

til tross for at han er blid og sjarmerende, liker jeg ham ikke noe særlig

for good and all for alltid

go all out gå hele veien, gjøre alt man kan

English-Norwegian dictionary > all
9 arse

I
subst. \/ɑːs\/ eller ass ( vulgært)

1) rumpe, ræv

2) ( overført) rasshøl, drittsekk

arse about face helt bakvendt, helt på trynet

a (nice) bit\/piece of arse ( om person) litt av et støkke, rålekker, skikkelig deilig

a boot up the arse et spark bak

arse over tit\/kettle\/apex\/turkey ( om fall) hodestups

cover one's arse redde sitt eget skinn

down on one's arse lutfattig, blakk som en kirkerotte uheldig, ulykksalig

get off one's arse lette på ræva, komme seg i gang

get one's arse in(to) gear få ræva i gir, få opp farten

get the arse ( om arbeid) få sparken bli avvist, bli kastet vrak på

give somebody the arse gi noen sparken, sparke noen avvise noen, kaste vrak på noen, slå hånden av noen

kick arse eller kick ass (spesielt amer.) være oppesen, briske seg være maktsyk, være maktglad beseire sine motstandere på en høylytt\/bråkete måte

(kiss) my arse! kyss meg bak, kyss meg i ræva

not know one's arse from one's elbow være fullstendig ubrukelig, være helt talentløs, være komplett idiot

a pain in the arse ( om person eller ting) en pest og en plage

talk out of one's arse prate piss

up cooke's arse ( newzealandsk) æsj, fy faen så kvalmt

up your arse! det kan du stappe opp i ræva!
II
verb \/ɑːs\/ eller ass ( vulgært)

bare i uttrykk

arse about\/around henge rundt, gjøre dumheter, kaste bort tiden

arse up rote det til, ødelegge, forkludre

English-Norwegian dictionary > arse
10 lie

I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) løgn
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lyve

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) ligge

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) ligge

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) stå (tom)

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) ligge i, skyldes

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down

ligge
--------
løgn

I
subst. \/laɪ\/

løgn, usannhet

• that's a lie!

a pack of lies løgn fra ende til annen, bare løgn

• everything he said was just a pack of lies

give somebody the lie beskylde noen for å lyve, kalle noen en løgner bevise at noen lyver, røpe noen

• her eyes gave her the lie

hennes øyne talte et annet språk \/ hennes blikk røpet henne

give the lie to something bevise at noe er galt, motsi noe

• events gave the lie to our fears

begivenhetene gjorde frykten vår til skamme

live a lie leve på en løgn

tell a lie eller tell lies lyve, snakke usant, fare med løgn
II
subst. \/laɪ\/

1) leie, beliggenhet, retning

• the lie of the valley

2) tilstand, beskaffenhet, situasjon

3) ( zoologi) leie, tilholdssted

4) ( golf) leie (ballens posisjon)

5) ( jernbane) lastespor

6) ( kortspill) sits (måten kortene er fordelt på blant spillerne)

improve lie ( golf) forbedre leie

the lie of the country landets topografi

the lie of the hair hårets fall, hvordan håret faller

the lie of the land eller the lay of the land terrenget, lendet, landskapet ( overført) hvor landet ligger, hvordan situasjonen er

• she prefers to know the lie of the land
III
verb \/laɪ\/

lyve

lie in one's throat se ➢ throat

lie oneself into something lyve seg til noe, lyve seg opp i noe

• they lied themselves into trouble

lie oneself out of something lyve seg fra noe

lie to somebody lyve for noen

lie to somebody's face lyve noen rett opp i ansiktet
IV
verb ( lay - lain) \/laɪ\/

1) (om person, dyr eller ting) ligge

• they saw him lie motionless on the ground

• he lay reading

han lå og leste

2) ( overført) ligge

• the fault lies here

• life lies in front of you

• you've got to decide where your future lies

3) ( om lik) ligge begravet, hvile

4) strekke seg, ligge, være, befinne seg

• a broad plain lies before us

5) ( om vei e.l.) gå, lede, føre

• the road lies along the coast

• the path lies through the wood

• the road lies east and west

veien går i øst-vestlig retning

6) ( sjøfart) holde kursen, være i kurs

7) ( om vannstand) stå

• the water was lying five feet deep

vannet stod fem fot høyt

8) ( jus) foreligge, kunne tas til følge, kunne opprettholdes

• objections lie against the decision

innvendinger mot avgjørelsen kan tas til følge

• no appeal lies against the decision

det foreligger ingen påkjæring mot avgjørelsen

• an appeal lies to the case

saken kan ankes

here lies ( på gravstøtte) her hviler

let something lie la noe være som det er, la noe være, la noe ligge

lie about\/around ligge og slenge, ligge strødd, ligge rundt omkring

• don't leave the money lying about

ikke la pengene ligge og slenge

ligge og dra seg, ligge og slappe av

lie ahead ligge foran en

• she didn't know what lay ahead

hun visste ikke hva som lå foran henne

lie along ( sjøfart) krenge

lie at stå i, ligge i

• she has a lot of money lying at the bank

hun har mye penger stående i banken

lie at anchor ligge for anker

lie awake ligge våken

lie back legge seg bakover, lene seg tilbake

• he lay back in his chair

han lente seg tilbake i stolen

lie behind ligge bak, være årsaken til

lie by ligge hos, ligge ved siden av ligge ubrukt, stå ubrukt, være ubrukt

• they had a house lying by

være ute av drift, ligge nede

holde seg rolig, ligge stille, ligge og hvile ( sjøfart) ligge bi, ligge på været

lie down legge seg, legge seg ned, legge seg for å hvile, hvile

• you ought to lie down and have a rest

finne seg i

• her mother lay down under the insult

moren hennes fant seg (stilltiende) i fornærmelsen ta det rolig, ikke anstrenge seg noe videre

• he lay down on the job and that wasn't popular with the boss

( ordre til hund e.l.) ligg!, dekk! ( militærvesen) kaste seg ned (for å søke dekning)

lie heavy\/hard on hvile tungt på, ligge tungt på

• it lay heavy on his conscience

• the food lay heavy on his stomach

maten lå som en klump i magen hans

lie idle ( om maskin e.l.) stå stille

lie in ligge i, bero på, komme av, skyldes

• the difficulty lies in the pronunciation

• the decision lies in your hands

avgjørelsen er i dine hender \/ det er din avgjørelse

• I'll do everything that lies in my power

jeg skal gjøre alt som står i min makt

ligge lenge, sove lenge, bli i sengen ( gammeldags) ligge i barselseng, ligge for å føde

• the time had come for her to lie in

tiden var inne for hennes nedkomst

lie in prison sitte i fengsel

lie in state ligge på lit de parade

lie low ligge nede, ligge i støvet, ligge flatt ( hverdagslig) holde seg unna, ligge i dekning (hverdagslig, overført) ligge lavt, gå stille i dørene, skjule sine hensikter

lie off ( sjøfart) gå klar av, bære fri av ( slang) ligge unna, holde seg unna

lie (up)on ligge på hvile på, komme an på, bero på

lie over vente

• it must lie over

det må vente

utsette(s), stille i bero, la ligge være ubetalt, ligge ubetalt ( sjøfart) ligge over, krenge (amer.) ligge natten over, sove over

lie the course ( sjøfart) ligge på kursen, være i kurs, holde kursen

lie to ligge under, være underkastet, være utsatt for, tynges av

lie under ligge under, være underkastet, være utsatt for, tynges av

lie under an obligation to somebody skylde noen noe

lie under suspicion være mistenkt

lie up legge seg, ligge til sengs, ligge ( sjøfart) legge opp ( overført) legge opp, trekke seg tilbake (amer. slang) ligge med (ei jente)

lie with tilhøre, tilkomme, ligge på, ligge hos, påhvile, stå til

• the burden of proof lies with you

bevisbyrden ligger hos deg

• the fault lies with the Government

feilen ligger hos regjeringen

(litt gammeldags, bibelsk) ligge hos, ligge med

• he lay with a woman

lie with someone to do something være noens sak å gjøre noe, påhvile noen å gjøre noe

• it lies with you to make the decision

take something lying down finne seg i noe uten å mukke, gi seg uten videre

• he took the insult lying down

han fant seg i fornærmelsen uten å mukke

English-Norwegian dictionary > lie
11 see

I si: past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) se

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) se

3) (to look at: Did you see that play on television?) se (på)

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) se for seg, forestille seg

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) (inn)se, forstå

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) se (etter)

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) se, møte; oppsøke (legen)

8) (to accompany: I'll see you home.) følge

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II si: noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) bispedømme

besøke
--------
eksaminere
--------
forstå
--------
møte
--------
undersøke

I
subst. \/siː\/

( kirkelig) bispesete, bispedømme, bispeembete

• the see of Canterbury is a centre of authority

bispesetet i Canterbury har stor (læremessig) autoritet

the Apostolic See pavestolen

the Holy See pavestolen

the See of Rome pavestolen
II
verb ( saw - seen) \/siː\/

1) se, se på, bese, titte på, se i

• can you see that tall man over there?

kan du se den høye mannen der borte?

• see page 10

• see the sights of London

bese Londons severdigheter

• I haven't seen a newspaper since the war

jeg har ikke sett en avis siden krigen

• for all I can see

så vidt jeg kan se

2) se, innse, forstå, begripe, skjønne

• I see what you mean

jeg skjønner hva du mener

• I still don't see

jeg forstår fremdeles ikke

• he did not see it

han innså det ikke

• I see

jeg forstår

• I can't see the use of it

jeg begriper ikke hva det skal være godt for

3) besøke, se inn til, stikke innom

• come and see me some day

stikk innom meg en dag

• I went to see him

jeg dro for å besøke ham

4) treffe, møte, ta imot, omgås

• I'll see her in town tomorrow

jeg skal treffe henne i byen i morgen

• I don't see him much

jeg omgås ham ikke ofte

• I don't see much of him

jeg ser ikke mye til ham

• we see each other quite a lot

vi omgås ganske ofte

5) snakke med, ta imot

• the manager can see you now

direktøren kan ta imot deg nå

• there is a lady to see you

det er en dame som vil snakke med deg

6) tenke seg, se for seg, forestille seg

• I can just see what it is like

jeg kan forestille meg akkurat hvordan det er

• I can't see him as president

jeg kan ikke se for meg ham som president

7) følge

• she saw me to the station

hun fulgte meg til stasjonen

8) gå til, konsultere

• you must see a doctor about it

du må gå til en lege med det

• I need to see a lawyer

jeg må konsultere en advokat

9) se, få øye på, merke, oppdage, finne ut

• I saw that it was missing

jeg oppdaget at det var forsvunnet

10) være med på, oppleve

• he has seen a lot in life

han har opplevd mye i sitt liv

11) se til, besørge, sørge for, passe på

• I'll see that it is done

jeg skal sørge for at det blir gjort

• see you don't fall

pass på så du ikke faller

12) undersøke, se etter, sjekke, inspisere, passe på, se til

• he saw the sick dog every hour

han så til den syke hunden hver time

• I'll see who it is

jeg skal sjekke hvem det er

13) tillate, gå med på

• you wouldn't see me left alone?

du går vel ikke med på at jeg blir igjen alene?

14) vente og se

• I think I'll be able to help, but I'll have to see

jeg tror jeg kan klare å hjelpe, men jeg får vente og se

15) ( kortspill) syne, vise kortene

as far as I can see så vidt jeg kan forstå

as I see it slik jeg ser det, slik jeg oppfatter det

be seen bli sett, i syne, vise seg

• nobody was to be seen

ingen var i syne

I'll be seeing you vi ses, vi snakkes

I'll see you blowed\/damned\/further\/hanged\/in hell first! ( hverdagslig kraftuttrykk) aldri i livet!, ikke faen!

I see jeg forstår, jeg skjønner

let me see la meg se, skal vi se, la meg tenke

see about something passe på, ta hånd om, sørge for, ordne med

• he promised to see about the matter

han lovet å ta hånd om saken

see after se til, passe på

• see after the children

søke, se seg om etter

• I need to see after a job

jeg må søke en jobb

see by se i, se på, se ved

• I see by your face that something is wrong

jeg ser på deg at noe er galt

see fair play se ➢ play

see from se i, se av, se på

• I see from the paper that Mrs. Brown is dead

jeg ser i avisen at fru Brown er død

see in ta imot, ønske velkommen, følge inn

• the family saw the New Year in

familien tok i mot det nye året

see into se nærmere på, undersøke, forske i, trenge inn i

• I'll see into the matter

jeg skal se nærmere på saken

see off følge, følge ut

see out overleve se ut, se ferdig

• we have to see the film out

fullføre, gjøre ferdig

• see a task out

see over bese, se på, se over, inspisere

• she wanted to see over the house before buying it

hun ville inspisere huset før hun kjøpte det

see somebody about something ( formelt) snakke med noen om noe

• I'll see him about it

jeg skal ta det opp med ham

see somebody off vinke farvel til noen, ta farvel med noen, følge noen (av gårde)

• I went to the station to see him off

• I saw him off at the airport

jeg fulgte ham til flyplassen

see somebody out følge noen til døren, følge noen ut

• he'll see his wife out

holde ut lenger enn noen, overgå noen

se hvor langt noen vil gå, se hvor langt noen strekker seg

see somebody right sørge for at noen får rettferdig behandling

see somebody through (something) hjelpe noen gjennom (noe), ordne opp for noen

• she saw him through his difficulties

hun hjalp ham gjennom vanskelighetene

• I'll see you through

jeg skal ordne opp for deg

• this will see you through for another week

du klarer deg på det her i en uke til

see something differently se annerledes på noe

• I see life differently now

see straight se klart

see through gjennomskue

• we all saw through him

fullføre, klare, komme gjennom, holde ut til siste slutt

• I must see the task through

jeg må fullføre oppgaven

• they saw the difficult situation through together

de kom seg gjennom den vanskelige situasjonen sammen

see to ta hånd om, se til, passe på, undersøke

• see to it that he pays me

pass på at han betaler meg

sørge for, ordne

• I'll see to that

det skal jeg ordne

sjekke, undersøke

• you should have your car seen to

du burde få sjekket bilen (på et verksted)

see you (later\/around) ( hverdagslig) vi ses, vi snakkes

what you see is what you get ( hverdagslig) det blir ikke bedre enn som så den leveres slik du ser den

English-Norwegian dictionary > see
12 stony

adjective

1) (full of, or covered with, stones: stony soil; a stony path/beach; It's very stony around here.) steinet

2) ((of a person's expression etc) like stone in coldness, hardness etc: He gave me a stony stare.) steinhard, iskald

steinet

adj. \/ˈstəʊnɪ\/

1) steinet

2) steinaktig, stein-

3) ( overført) (stein)hard, hardnakket, følelsesløs, (is)kald

• I gave her a stony stare

jeg sendte henne et iskaldt blikk

• his response was stony silence

han svarte med hardnakket taushet

4) stiv, uttrykksløs, rigid

• his face was stony

ansiktet hans var uttrykksløst

fall on stony ground (overført, bibelsk) falle på steingrunn

stand in a stony trance stå som forsteinet

English-Norwegian dictionary > stony
13 twist

twist 1. verb
1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) sno/bukte/slynge seg, vri

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) tvinne, flette

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) forvrenge, fordreie
2. noun
1) (the act of twisting.) forvrenging, fordreiing

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) noe som er vridd/presset

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) vridning, snuing, vending

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) (overraskende) vending; poeng

•

- twisted
- twister

flette
--------
knep

I
subst. \/twɪst\/

1) vridning, snoing

2) tvinning, (sammen)fletning

• he gave the rope a few more twists

han tvinnet tauet noen ganger til

3) (tvunnet) tråd, snøre, snor

4) pussegarn, tvist

5) (krapp) sving, dreining

• she drove slowly past a twist in the road

hun kjørte sakte gjennom svingen

6) vrikking, forvridning, forstuing

• the fall gave his ankle a twist

7) grimase, forvridning, forvrengning, rykning

8) forvrengning, fordreining, feiltolkning

• a curious twist of meaning

• the MP claimed the media had given the facts a twist

stortingsrepresentanten hevdet media hadde forvrengt fakta

9) tobakksrull

• you seldom see a twist of chewing tobacco nowadays

det er sjeldent å se en rull skråtobakk i våre dager

10) forklaring: spiralformet stykke sitronskall e.l. i drink

11) ( britisk) kremmerhus, tutt

• a twist of paper

papirtutt

12) ende, stump, tamp

13) forvirring, forstyrrelse, abnormitet

• mental twist

mental forvirring

• a twist in his character led him to crime

en karakterbrist ledet ham inn på forbryterbanen

14) særhet, særegenhet, egenartethet

15) lune, hang, drag, tilbøyelighet

• he has a criminal twist

han trekkes mot det kriminelle miljøet, han er litt småkriminell

16) uventet retning, uventet vending, dreining

17) ( overført) knep, triks, ny vri

18) ( teknikk) spiral

19) ( dans) twist

20) (sport, om ball) skru, skruing

• a ball with a twist

en skruball

21) ( militærvesen) riflestigning, rifling (i geværløp)

22) ( britisk) blandet drikk

23) ( om dyr) oppkrøllet hale, opprullet hale

get one's knickers in a twist miste fatningen, bli forvirret, bli vippet av pinnen

give a twist (to) vri (på), vri om

• he gave my arm a twist

han vred armen min

round the twist ( slang) gal, sprø, skrudd

twist bread flettet bakverk

a twist of fortune skjebnens ironi

twist of the tongue forsnakkelse

twist of the wrist godt håndlag

twists and turns ( også overført) kroker og svinger, krokveier, irrganger

• the twists and turns of the international situation

ulike skiftninger i den internasjonale situasjonen
II
verb \/twɪst\/

1) vri

• twist a wet cloth

2) sno, tvinne, vikle

3) bøye (til), vri (til)

4) dreie, vri

• twist one's head round

vri på hodet

5) vri over, vri i stykker

• if you use too much force, you'll twist the key

hvis du vrir for hardt, vrir du nøkkelen i stykker

6) vri ut av ledd, vrikke, forstue

• I have twisted my ankle

jeg har vrikket foten

7) sno seg, bukte seg

• the smoke from my cigarette twisted upwards

røyken fra sigaretten min snodde seg oppover

8) bukte seg, slynge seg, gå i svinger

• the road twists between the hills

veien bukter seg mellom fjellene

9) vri seg

• he twisted (round) in his chair

han vred seg (rundt) i stolen

10) forvri, vri

• his features were twisted with pain

ansiktet hans vred seg i smerte

11) forvrenge, fordreie, feiltolke (med hensikt), forvanske

• twist somebody's words

forvrenge det noen sier

• the police tried to twist his words into a confession

politiet forsøkte å forvrenge forklaringen hans til (å innebære) en innrømmelse

• this is one of those political slogans which can be twisted to mean anything

dette er et av disse politiske slagordene som kan tolkes i hvilken som helst retning

12) binde sammen

• she twisted her hair into a knot

hun bandt håret i en knute

• twist a garland

binde en krans

13) ( tekstil) spinne, tvinne, vikle

14) (sport, om ball) skru (seg), sette skru på, endre retning (på)

• he made the ball twist after touching the ground

han fikk ballen til å skru etter at den traff bakken

15) (britisk, hverdagslig, overført) sno seg, være uærlig, jukse, lure

16) twiste, danse twist

17) revolvere, dreie rundt

twist about in vri seg i

• twist about in pain

vri seg i smerter

twist and turn vri og vende seg, snu og vende (på) seg vri og vende på

twist into tvinne (sammen), flette (sammen), vikle inn i

twist off vri av, skru av

• twist off the end of a piece of wire

• twist off the cap of a bottle

skru av korken på en flaske

twist out of joint vri ut av ledd

• twist one's arm out of joint

vri armen ut av ledd

twist round vikle rundt

twist somebody's arm se ➢ arm, 1

twist tobacco spinne tobakk

twist up vikle inn, slå rundt

• twist a thing up in paper

lage til en tutt

• twist up a piece of paper

(få til å) vri seg

• a stab of pain twisted her up

English-Norwegian dictionary > twist
14 wind

I 1. wind noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) vind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) pust

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) tarmluft, tarmgass
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) bli andpusten, få til å miste pusten
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) blåse-(instrument)

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) surre, vikle (om)

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) nøste, spole

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sno seg, bukte seg

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) trekke (opp)

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up

blåst
--------
fis
--------
vikle
--------
vind

I
subst. \/wɪnd\/

1) vind, blåst

• the wind is northerly

det er nordavind

• there is much wind

det blåser kraftig

2) luftdrag, luftstrøm, strømning

• she felt the wind of a passing train

hun kjente luftdraget fra et tog som passerte

3) pust(ing)

• smoking affected her wind

hun ble tungpustet av å røyke

4) teft, fert

5) vind, promp, fjert, fis

6) ( overført) (tomt) prat

• this is mere wind

dette er bare tull

7) ( musikk) blåsergruppe, blåse-

antitrade winds antipassat, motpassat

before the wind med vinden, i medvind

break wind prompe, fise, fjerte

bring up wind rape

close to the wind opp mot vinden

from the four winds ( overført) fra alle kanter

get wind of ( overført) ane, få ferten av

gust of wind vindkast

have a long wind være utholden være langtekkelig

hit\/caught in the wind ( boksing) bli truffet i solar plexus

how \/ the way the wind blows ( overført) hvilken vei vinden blåser

• we will have to see how the wind blows

vi må se hvilken vei vinden blåser

in the wind ( sjøfart) i vindøyet

• keep in the wind

holde seg i lovart

( overført) i gjære, under oppseiling

• there is something in the wind

det er noe i gjære

in the wind's eye i vindøyet

it's an ill wind that blows nobody any good ( ordtak) aldri så galt at det ikke er godt for noe

off the wind ( sjøfart) med rom vind

put the wind up ( hverdagslig) skremme

raise the wind ( hverdagslig) skrape sammen penger

recover the wind få igjen pusten ( overført) få nye krefter, hente seg inn

run before the wind lense (unna for vinden)

sail before the wind lense

scattered to the four winds spredt for alle vinder

a second wind nye krefter, ny giv

sow the wind reap the whirlwind så vind og høste storm

take the wind out of someone's sails ( overført) komme noen i forkjøpet, ødelegge noens planer

three sheets to the wind ( hverdagslig) full, snydens, dritings

to the four winds eller to the wind(s) ( overført) i alle vindretninger, til alle kanter ( overført) over bord, på båten

• throw to the winds

kaste over bord, blåse i

• she threw all advice to the winds

hun blåste i alle råd

• she threw caution to the winds and jumped

hun kastet all forsiktighet over bord og hoppet

wind and weather permitting så sant været tillater det

a wind of change forandring

the wind(s) ( musikk) blåsergruppen, blåserne
II
subst. \/waɪnd\/

1) slyngning, bukt(ning)

2) dreiing, omgang

• give the clock one more wind

trekk opp klokken en ekstra omgang

3) heiseanordning, heising
III
verb \/wɪnd\/

1) få ferten av, få teften av

• the hounds winded the fox

hundene fikk ferten av reven

2) gjøre andpusten, (få til å) miste pusten

• the run winded him

løpingen gjorde ham andpusten

• the fall nearly winded him

fallet fikk ham nesten til å miste pusten

3) la puste ut

• we stopped to wind our horses

vi stoppet for å la hestene våre puste ut

4) utsette for (vær og vind), lufttørke

5) (få til å) rape

• she left him the baby to be winded

hun ga ham babyen for at han skulle få den til å rape

be\/get winded være\/bli andpusten, være\/bli utmattet
IV
verb ( winded - winded eller wound - wound) \/waɪnd\/

(litterært, om blåseinstrument) blåse i

• they heard him wind his horn

de hørte ham blåse i hornet sitt
V
verb ( wound - wound) \/waɪnd\/

1) sno (noe om noe), binde (noe rundt noe)

• he winds a scarf round his neck

han snor et skjerf rundt halsen

2) svøpe, pakke inn

• she wound her baby into a shawl

hun svøpte babyen i et sjal

3) spole, nøste, vikle

• he winds a spool with thread

han vikler tråd om spolen

• she wound the thread into a ball

hun nøstet opp tråden

4) sno seg, slynge seg

• the path winds up the hill

stien snor seg oppover i åsen

5) stramme, vri, trekke, heise, hale

• she's winding the gramophone

hun trekker opp grammofonen

6) ( om treverk) slå seg

• that board will wind

den planken kommer til å slå seg

to wind up \/ winding up something som avslutning på noe, avslutningsvis

• to wind up the dinner, let us have some coffee

la oss ta litt kaffe som avslutning på middagen

wind back\/forward snurre tilbake\/frem

wind down rulle ned ( overført) trappe ned, slappe av

• they should wind down the campaign

de burde trappe ned kampanjen

wind on\/off nøste opp\/av, spole på\/av, dreie frem\/tilbake

wind someone up ( om person) erte noen, provosere noen, irritere noen

• he was quite wound up by her behaviour

han var svært irritert over oppførselen hennes

wind up skru opp, rulle opp (av)slutte, ende med\/på

• she wound up (her speech) by promising better pay

hun avsluttet (talen) med å love bedre lønn

• you'll wind up in hospital

du kommer til å ende på sykehus

(handel, jus) avvikle, avslutte, gjøre opp

• they are winding up the company

de holder på å avvikle selskapet

• they wound up the estate

de gjorde opp boet

English-Norwegian dictionary > wind

См. также в других словарях:

Fall River, Nova Scotia — Fall River (2001 population: 4,393) is a Canadian suburban community in Nova Scotia s Halifax Regional Municipality.It is located north of the Bedford Basin, northwest of Bedford, east of Lower Sackville and north and west of Waverley.Fall River… … Wikipedia
Fall prevention — is a variety of actions to help reduce the number of accidental falls suffered by older people.Falls and fall related injuries are among the most serious and common medical problems experienced by older adults. Nearly one third of older persons… … Wikipedia
Fall arrest — is the form of fall protection which involves the safe stopping of a person already falling. It is one of several forms of fall protection, forms which also include fall guarding (general protection that prevents persons from entering a fall… … Wikipedia
Fall River Government Center — View from South Main Street Completed 1976 Location One Government Center … Wikipedia
Fall Brawl — was an annual pay per view in World Championship Wrestling (WCW) held in the month of September from 1993 through 2000. The name was derived from the fall edition of Clash of the Champions , called Fall Brawl. It was considered by many as WCW s… … Wikipedia
Fall in Love Like a Comic! — まんがみたいな恋したいっ! (Manga Mitaina Koishitai!) Genre Romantic c … Wikipedia
Fall Brook, Pennsylvania — Fall Brook is a ghost town located in Tioga County, Pennsylvania, United States. The town has been deserted since around 1900.In 1860, the Fallbrook Coal Company founded the town on the Fall Brook Creek. John Magee and his son Duncan had… … Wikipedia
Fall Out — Single par The Police Face B Nothing Achieving Sortie 1er … Wikipédia en Français
Around-the-World-Ticket — Das Around the World Ticket ist ein so genanntes Round the World Ticket Angebot der Fluggesellschaften der Star Alliance. Es ermöglicht mit einem Ticket alle Strecken der Partnergesellschaften zu nutzen. Der Preis des Tickets wird nach Meilen… … Deutsch Wikipedia
Around-the-World Ticket — Das Around the World Ticket ist ein so genanntes Round the World Ticket Angebot der Fluggesellschaften der Star Alliance. Es ermöglicht mit einem Ticket alle Strecken der Partnergesellschaften zu nutzen. Der Preis des Tickets wird nach Meilen… … Deutsch Wikipedia
fall webworm — fall webworm, n. (Zo[ o]l.) The larva of any moth of the genus {Hyphantria}, which spins a web around the foliage on which it feeds. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на норвежский

fall+around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на норвежский

fall+around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: