Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

faking

Толкование Перевод

1 türkend

faking

Deutsch-Englisches Wörterbuch > türkend
2 die Vortäuschung eines Schlags

faking a blow

Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Vortäuschung eines Schlags
3 Vortäuschung

f preten|ce (Am. -se); Vortäuschung einer Krankheit feigning sickness, simulation; unter Vortäuschung falscher Tatsachen JUR. under false preten|ces (Am. -ses)

* * *

die Vortäuschung

pretence; simulation; fakery; pretense

* * *
Vor|täu|schung
f
pretence (Brit), pretense (US), fake
die Vórtäuschung einer Krankheit — feigning an illness

die Vórtäuschung eines Schlags — faking a blow

Vórtäuschung von Tatsachen (Jur) — misrepresentation of the facts

unter Vórtäuschung falscher Tatsachen — under false pretences (Brit) or pretenses (US)

* * *

die

1) ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) pretence

2) ((an act of) simulating.) simulation

* * *

Vor·täu·schung

<-, -en>

f JUR pretence, faking

\Vortäuschung von Tatsachen misrepresentation of facts

unter \Vortäuschung falscher Tatsachen under false pretences

* * *

die s. vortäuschen: feigning; simulation; faking

* * *

Vortäuschung f pretence (US -se);

Vortäuschung einer Krankheit feigning sickness, simulation;

unter Vortäuschung falscher Tatsachen JUR under false pretences (US -ses)

* * *

die s. vortäuschen: feigning; simulation; faking

* * *

f.

fakery n.

pretence n.

pretense n.

simulation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vortäuschung
4 so

I Adv.

1. (in dieser Weise, so beschaffen) like this ( oder that); so ist es umg. that’s how it is; bestätigend: that’s it, you’ve got it; so ist das Leben that’s life, such is life; also, es ist so:... you see, it’s like this: ... so geht das nicht! umg. that’s just not on; eingreifend: oh no you don’t!; das machst du gut so you’re doing nicely, that’s the way (to do it); komm mir nicht so! umg. don’t speak to me like that; so oder so one way or another; (wie man’s sieht) whichever way you look at it; verlierst du etc.: auch whatever you do; er meint es nicht so umg. he doesn’t (really) mean it (to be taken) like that; ich will mal nicht so sein umg. I don’t want to be difficult; sei doch nicht so! umg. don’t be like that!; er hat so seine Stimmungen umg. he has his little moods; so tun, als ob pretend; tu doch nicht so! umg. stop putting it on ( oder faking); hab dich nicht so! umg. stop making such a fuss; so geht’s, wenn du nicht hörst that’s what comes of not listening; so genannt so-called (auch bei Neuprägungen); (angeblich) auch would-be; deine so genannten Freunde iro. your so-called friends; das so genannte... auch what is known as...; so sagt man as they say; so steht es hier that’s what it says here; ..., so der Präsident..., according to the president;..., so the president maintains

2. umg.: danke, es geht schon so it’s all right, thanks; (ich schaffe das schon) I can manage, thanks; warum fragst du? - nur so I just wondered; einfach so ( zum Spaß) just for kicks; ich habe auch so genug Arbeit I’ve got enough work as it is; das habe ich so bekommen (umsonst) I got it for free

3. (so sehr) so much; ich freue / schäme mich so! I’m so pleased / ashamed!; es tut so weh! it hurts so much; was stinkt hier so? what’s making this awful smell?, what stinks?; sie hat so geschrien, dass... she screamed so much that...

4. so! umg. right!; abschließend: auch that’s that!; so, das wäre geschafft! right, that should do it; so, nun mach / erzähl mal! umg. come on, get on with it / spit it out!; so? is that right ( oder so)?, really?; so, so! umg. I see; interessierter: well, well!; er ist hier - so! is he?; er braucht Geld - so! umg. does he (now)?; ach so! oh(, I see)!

5. vor Adv. und Adj.: so kalt etc. so cold etc.; vergleichend: so schlecht etc. as bad etc.; nicht so kalt etc. not so cold etc.; vergleichend: auch not as cold etc.; so... wie oder als as... as; so wenig wie möglich as little as possible; ich bin so wenig wie er daran interessiert I’m no more interested in it than he is; so gut wie nichts next to nothing; eine so große Menge such a (large) quantity; eine so hohe Summe such a large sum; so freundlich sein und oder zu (+ Inf.) be so kind as to...; doppelt so viele twice as many; so sehr, dass... so much (so) that..., to such an extent that...; umso

6. umg.: so ein such a; so ein Tag such a day, a day like this; Ausruf: what a day!; so ein Idiot! what an idiot!; so ein Unsinn! what nonsense!; so eins one like this ( oder that); so eine(r ) (Ding) one like this ( oder that); (Mensch) someone like this ( oder that); und so einen heiratet die! and she goes and marries someone like that!; siehe auch solch

7. so etwas something like that; bei Frage: auch anything like that; bei Verneinung: anything like that; so etwas habe ich noch nie gesehen / gehört I’ve never seen anything like it / I’ve never heard such a thing; hat man so was schon gehört! umg. did you ever hear of such a thing!; (na) so was! umg. really?, you don’t say!; zu sich selbst: that’s strange; stärker: would you believe it; und so was nennt sich Schauspielerin! and she calls herself an actress!

8. so viel so much; so viel wie as much as; so viel du willst as much as you want ( oder like); doppelt so viel twice as much; noch einmal so viel as much again; so viel ist gewiss oder sicher one thing is certain; so viel für heute that’s it for today; so viel wie eine Zusage sein be as good as an acceptance, amount to an acceptance; ein Unentschieden gegen sie ist so viel wie ein Sieg drawing (Am. auch tying) with them is as good as winning

9. so weit so far; so weit, so gut so far so good; es ist so weit ganz gut it’s OK as far as it goes; bei einem Vorgang: so far so good; es geht ihm so weit gut he’s (doing) quite well on the whole; das ist so weit ja alles schön und gut, aber... umg. it’s fine up to a point, but...; so weit sein (Arbeit, Person) be finished; (bereit) be ready; wann ist es ( endlich) so weit? auch (wann kommen wir hin?) when will we finally get there?; endlich ist es so weit it’s ready ( oder finished) at last; (wir sind angekommen) we’ve etc. finally made it; es ist gleich so weit we’re etc. nearly there, any minute now

10. umg. (ungefähr) around, about; so in einer Stunde in an hour or so, in about an hour; so alle acht Tage every week or so; so um die 50 about fifty, fiftyish; ich habe so das Gefühl, dass... I have a sort of feeling that..., somehow I get the feeling that...; was treibst du so? what are you up to these days?; wie geht es ihm so? how is he then?; was kostet es denn so? what sort of price were you thinking of ( oder are they asking etc.)?; wie findest du ihn denn so? what do you think of him then?; er war Regisseur oder so or something like that, or something along those lines; er hieß Merkl oder so or something like that, or something to that effect; 100 Euro oder so somewhere around 100 euros; ... und so... and so on

II Konj.

1. (folglich, deshalb) so; und so kam es, dass... and so..., that’s how...

2. (wie sehr) however; so schnell / viel du kannst as fast / much as you can; so schnell ich rannte,... however fast I ran,...; so krank er auch ist however ill he may be; so weit es reicht as far as it goes; so dass so that; wie du mir, so ich dir umg. tit for tat

* * *

like this; that way; thus; so

* * *
abbr SE
* * *

1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) so

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) so

3) (in this way: It would be quicker if you did it like this.) like this

4) (so; to this degree: I didn't think it would be this easy.) this

5) (in that way: Don't hold it like that - you'll break it!) like that

6) (so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) that

7) ((referring to something mentioned immediately before or after) in this or that way or manner: He spoke thus; Thus, he was able to finish the work quickly.) thus

* * *

SO

Abk von Südosten SE

* * *

Abkürzung = Südost[en] SE

* * *

so

A. adv

1. (in dieser Weise, so beschaffen) like this ( oder that);

so ist es umg that’s how it is; bestätigend: that’s it, you’ve got it;

so ist das Leben that’s life, such is life;

also, es ist so: … you see, it’s like this:

… so geht das nicht! umg that’s just not on; eingreifend: oh no you don’t!;

das machst du gut so you’re doing nicely, that’s the way (to do it);

komm mir nicht so! umg don’t speak to me like that;

so oder so one way or another; (wie man’s sieht) whichever way you look at it; verlierst du etc: auch whatever you do;

er meint es nicht so umg he doesn’t (really) mean it (to be taken) like that;

ich will mal nicht so sein umg I don’t want to be difficult;

sei doch nicht so! umg don’t be like that!;

er hat so seine Stimmungen umg he has his little moods;

so tun, als ob pretend;

tu doch nicht so! umg stop putting it on ( oder faking);

hab dich nicht so! umg stop making such a fuss;

so geht’s, wenn du nicht hörst that’s what comes of not listening;

so genannt → sogenannt;

so sagt man as they say;

so steht es hier that’s what it says here;

…, so der Präsident …, according to the president; …, so the president maintains

2. umg:

danke, es geht schon so it’s all right, thanks; (ich schaffe das schon) I can manage, thanks;

warum fragst du? -

nur so I just wondered;

einfach so (zum Spaß) just for kicks;

ich habe auch so genug Arbeit I’ve got enough work as it is;

das habe ich so bekommen (umsonst) I got it for free

3. (so sehr) so much;

ich freue/schäme mich so! I’m so pleased/ashamed!;

es tut so weh! it hurts so much;

was stinkt hier so? what’s making this awful smell?, what stinks?;

sie hat so geschrien, dass … she screamed so much that …

4.

so! umg right!; abschließend: auch that’s that!;

so, das wäre geschafft! right, that should do it;

so, nun mach/erzähl mal! umg come on, get on with it/spit it out!;

so? is that right ( oder so)?, really?;

so, so! umg I see; interessierter: well, well!;

er ist hier -

so! is he?;

er braucht Geld -

so! umg does he (now)?;

ach so! oh(, I see)!

5. vor adv und adj:

so kalt etc so cold etc; vergleichend:

so schlecht etc as bad etc;

nicht so kalt etc not so cold etc; vergleichend: auch not as cold etc;

so … wie oder

als as … as;

so wenig wie möglich as little as possible;

ich bin so wenig wie er daran interessiert I’m no more interested in it than he is;

so gut wie nichts next to nothing;

eine so große Menge such a (large) quantity;

eine so hohe Summe such a large sum;

so freundlich sein und oder

zu (+inf) be so kind as to …;

doppelt so viele twice as many;

so sehr, dass … so much (so) that …, to such an extent that …; → umso

6. umg:

so ein such a;

so ein Tag such a day, a day like this; Ausruf: what a day!;

so ein Idiot! what an idiot!;

so ein Unsinn! what nonsense!;

so eins one like this ( oder that);

so eine(r) (Ding) one like this ( oder that); (Mensch) someone like this ( oder that);

und so einen heiratet die! and she goes and marries someone like that!; → auch solch

7.

so etwas something like that; bei Frage: auch anything like that; bei Verneinung: anything like that;

so etwas habe ich noch nie gesehen/gehört I’ve never seen anything like it/I’ve never heard such a thing;

hat man so was schon gehört! umg did you ever hear of such a thing!;

(na) so was! umg really?, you don’t say!; zu sich selbst: that’s strange; stärker: would you believe it;

und so was nennt sich Schauspielerin! and she calls herself an actress!

8.

so viel so much;

so viel wie as much as;

so viel du willst as much as you want ( oder like);

doppelt so viel twice as much;

noch einmal so viel as much again;

so viel ist gewiss oder

sicher one thing is certain;

so viel für heute that’s it for today;

so viel wie eine Zusage sein be as good as an acceptance, amount to an acceptance;

ein Unentschieden gegen sie ist so viel wie ein Sieg drawing (US auch tying) with them is as good as winning

9.

so weit so far;

so weit, so gut so far so good;

es ist so weit ganz gut it’s OK as far as it goes; bei einem Vorgang: so far so good;

es geht ihm so weit gut he’s (doing) quite well on the whole;

das ist so weit ja alles schön und gut, aber umg it’s fine up to a point, but;

so weit sein (Arbeit, Person) be finished; (bereit) be ready;

wann ist es (endlich) so weit? auch (wann kommen wir hin?) when will we finally get there?;

endlich ist es so weit it’s ready ( oder finished) at last; (wir sind angekommen) we’ve etc finally made it;

es ist gleich so weit we’re etc nearly there, any minute now

10. umg (ungefähr) around, about;

so in einer Stunde in an hour or so, in about an hour;

so alle acht Tage every week or so;

so um die 50 about fifty, fiftyish;

ich habe so das Gefühl, dass … I have a sort of feeling that …, somehow I get the feeling that …;

was treibst du so? what are you up to these days?;

wie geht es ihm so? how is he then?;

was kostet es denn so? what sort of price were you thinking of ( oder are they asking etc)?;

wie findest du ihn denn so? what do you think of him then?;

er war Regisseur

oder so or something like that, or something along those lines;

er hieß Merkl

oder so or something like that, or something to that effect;

100 Euro oder so somewhere around 100 euros;

… und so … and so on

B. konj

1. (folglich, deshalb) so;

und so kam es, dass … and so …, that’s how …

2. (wie sehr) however;

so schnell/viel du kannst as fast/much as you can;

so schnell ich rannte, … however fast I ran, …;

so krank er auch ist however ill he may be;

so weit es reicht as far as it goes;

so dass so that;

wie du mir, so ich dir umg tit for tat

* * *

Abkürzung = Südost[en] SE

* * *

adv.

as adv.

so adv.

thus adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > so
5 vorgetäuscht

I P.P. vortäuschen

II Adj. faked; eine vorgetäuschte Krankheit / Verletzung a feigned illness / injury; es war vorgetäuscht he was ( oder they were etc.) faking, it was all a fake

* * *

sham

* * *

1) (pretended; not genuine: assumed astonishment; He wrote under an assumed name (= not using his real name).) assumed

2) (pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) sham

3) (artificial; having the appearance of: simulated leather; a simulated accident.) simulated

* * *

vorgetäuscht

A. pperf → vortäuschen

B. adj faked;

eine vorgetäuschte Krankheit/Verletzung a feigned illness/injury;

es war vorgetäuscht he was ( oder they were etc) faking, it was all a fake

* * *

adj.

simulated adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorgetäuscht
6 Verfälschung

Verfälschung f 1. RECHT falsification; 2. GEN forgery
* * *

f 1. < Recht> falsification; 2. < Geschäft> forgery

* * *
Verfälschung
falsification, doctoring, (Banknoten) counterfeiting, (Bilanz) cooking, faking, (Münzen) debasement, (Text) distortion, corruption, (Urkunden) falsification, forgery;
• Verfälschung von Nahrungsmitteln adulteration of food.

Business german-english dictionary > Verfälschung
7 Fälschung

f

1. (das Fälschen) forging; von Geld: auch counterfeiting

2. (Gefälschtes) fake, forgery

* * *

die Fälschung

(Gefälschtes) fake; counterfeit; forgery;

(Vorgang) forging

* * *
Fạ̈l|schung ['fɛlʃʊŋ]
f -, -en

1) no pl (= das Fälschen) forgery, forging, faking; (von Geld, Briefmarken) counterfeiting, forgery

2) (= gefälschter Gegenstand) forgery, fake

* * *

die

1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) fake

2) falsification

3) (a picture, document etc copied for this reason: The painting was a forgery.) forgery

* * *

Fäl·schung

<-, -en>

f

1. kein pl (das Fälschen) counterfeiting, forgery

die \Fälschung von Banknoten ist verboten the counterfeiting of banknotes is forbidden

2. (gefälschte Sache) forgery, fake

* * *

die; Fälschung, Fälschungen

1) fake; counterfeit

2) (das Fälschen) s. fälschen: forging; counterfeiting

* * *

Fälschung f

1. (das Fälschen) forging; von Geld: auch counterfeiting

2. (Gefälschtes) fake, forgery

* * *

die; Fälschung, Fälschungen

1) fake; counterfeit

2) (das Fälschen) s. fälschen: forging; counterfeiting

* * *

f.

adulteration n.

falsification n.

forgery n.

fudge n.

imitation n.

phoney n.

sham n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fälschung
8 Bilanzprüfungswesen

Bilanzprüfungswesen
auditing, accountancy service;
• Bilanzpublizität von Aktiengesellschaften corporate disclosure;
• Bilanzrechnung balance account;
• Bilanzrecht accounting law;
• Bilanzrevision auditing;
• Bilanzsaldo [capital] balance;
• Bilanzschema sample balance sheet (statement heading, US);
• Bilanzstichtag balance-sheet (accounting, statement, US) date;
• Bilanzstruktur balance-sheet structure;
• Bilanzsumme balance-sheet total;
• Bilanztag balance-sheet date;
• Bilanztransparenz transparency in business practices;
• Bilanzüberschuss surplus of assets over liabilities;
• Bilanzuntersuchung ratio analysis, statement analysis (US), breakdown of a balance sheet (US);
• Bilanzverabschiedung approval of a balance sheet;
• Bilanzveränderungen balance-sheet changes;
• Bilanzvergleich comparation of balance sheets;
• Bilanzverkürzung contraction of the balance sheet;
• Bilanzverlust deficit at end of year, loss figure shown in the balance sheet;
• Bilanzverluste accumulated losses;
• ausgewiesener Bilanzverlust loss as shown in the balance sheet;
• Bilanzveröffentlichung publication of a balance sheet;
• Bilanzverschleierung window dressing, cooking (faking) of a balance sheet;
• Bilanzvolumen balance-sheet total (volume);
• Bilanzvorbereitungsbogen work-sheet form (US);
• Bilanzvorlage, Bilanzvorlegung production of balance sheet;
• Bilanzwachstum balance-sheet growth;
• Bilanzwert book (balance-sheet) value;
• Bilanzzahlen balance-sheet figures (data);
• Bilanzzergliederung analysis sheet, breakdown of a balance sheet (US);
• Bilanzziffern balance-sheet figures (data);
• Bilanzziffern in das übliche Bilanzformular übertragen to rework statements into a standard form;
• Bilanzziffern veröffentlichen to make the balance sheets public;
• Bilanzzweck balance-sheet (statement, US) purpose.

Business german-english dictionary > Bilanzprüfungswesen
9 Bilanzverschleierung

Bilanzverschleierung f RW, RECHT accounting irregularities (ein Bilanzdelikt = accounting fraud und Verstoß gegen das Gebot der Bilanzklarheit = principle of unambiguous presentation of balance sheet items; anders: Bilanzkosmetik oder Window-Dressing; illegal action; cp. window-dressing = legal action)
* * *
Bilanzverschleierung
window dressing, cooking (faking) of a balance sheet

Business german-english dictionary > Bilanzverschleierung
10 Fälschung

Fälschung f forgery; falsification; fabrication; faking; counterfeiting

German-english law dictionary > Fälschung
11 vortäuschen

vor|täu·schen

vt

[jdm] etw akk \vortäuschen to feign sth [for sb];

Hilfsbedürftigkeit/einen Unfall \vortäuschen to fake neediness/an accident;

Interesse \vortäuschen to feign interest;

er hatte seine Heiratsabsichten nur vorgetäuscht he had only been faking his intentions to marry [her]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vortäuschen
12 Vortäuschung

Vor·täu·schung f

pretence, faking;

unter \Vortäuschung falscher Tatsachen under false pretences

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vortäuschung
13 fälschend

1. counterfeiting

2. faking

3. falsifying

Deutsch-Englisches Wörterbuch > fälschend
14 Vortäuschung

f

1. fakery

2. faking

3. feigning

4. pretence Br.

5. pretense Am.

6. simulation

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vortäuschung

См. также в других словарях:

Faking It — was a television programme originating on UK Channel 4 which has spawned various international remakes, including a US version which began in 2003 on the TLC network. Devised by Stephen Lambert of RDF Media, the programme s original concept was a … Wikipedia
faking — index disguise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Faking the Books — Infobox Album | Name = Faking the Books Type = Album Artist = Lali Puna Released = April 20, 2004 (U.S.) Recorded = June November 2003 Genre = electronic, indie pop Length = 38:30 Label = Morr Music Producer = Mario Thaler Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Faking It (NCIS) — Infobox Television episode | Title = Faking It Colour = Series = NCIS Season = 4 Episode = 4 Airdate = October 10, 2006 Production = 4x04 Writer = Shane Brennan Director = Thomas J. Wright Guests = Muse Watson as former NIS Agent Mike Franks… … Wikipedia
Faking box — Fake Fake, v. t. (Naut.) To coil (a rope, line, or hawser), by winding alternately in opposite directions, in layers usually of zigzag or figure of eight form,, to prevent twisting when running out. [1913 Webster] {Faking box}, a box in which a… … The Collaborative International Dictionary of English
faking — n. fabricating, feigning, counterfeiting feÉªk n. counterfeit, imitation, copy; deception; cheat, pretender, deceiver v. counterfeit, copy; impersonate, pretend; alter in order to deceive adj. counterfeit, false … English contemporary dictionary
faking an orgasm — feigning sexual excitement or pleasure … English contemporary dictionary
Tilt-shift miniature faking — is a process in which a photograph of a life size location or object is manipulated so that it looks like a photograph of a miniature scale model. By distorting the focus of the photo, the artist simulates the shallow depth of field normally… … Wikipedia
Miniature faking — Digitally blurred miniature fake of Jodhpur Original p … Wikipedia
List of Faking It episodes — This is an episode list of the documentary television series Faking It . Dates shown are original air date. =Season 1: 2000= =Season 4: 2002= =Season 7: 2004 … Wikipedia
space faking — /speɪs ˈfeækɪŋ/ (say spays fayking) noun the practice of masquerading as someone else on the internet. {(cyber)space + faking} –space faker, noun …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

faking

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

faking

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: