faire+un+nœud+à+la+mémoire

C'est ça ma bénédiction à moi, d'oublier et perdre mes papiers. J'aurais de la mémoire, je ne perdrais rien, je ne saurais plus que faire, je m'ennuierais comme un rat mort. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Это чистое благодеяние, что я забываю и теряю свои бумаги. Будь у меня память и не будь потерь, я бы не знал, что мне делать. Я бы подыхал от скуки.

charger un chameau (un camion) — нагружа́ть верблю́да (грузови́к);

charger la batterie — заряди́ть батаре́ю;

charger qn. d'un travail pénible — поруча́ть/поручи́ть кому́-л. тяжёлую рабо́ту; взвали́ть на кого́-л. тяжёлую рабо́ту;

charger un avocat d'une affaire — поручи́ть де́ло адвока́ту;

charger le portrait de qn. — рисова́ть/ на= шарж на кого́-л., сде́лать карикату́рный портре́т кого́-л.

charger le prévenu — свиде́тельствовать <дава́ть> показа́ния про́тив подсуди́мого;

il a été acquitté par défaut de preuves — он был опра́вдан из-за отсу́тствия ули́к;

jugement par défaut — зао́чный суд;

ce miroir a un défaut — э́то зе́ркало с дефе́ктом;

ce n'est pas son seul défaut — э́то не еди́нственный его́ недоста́ток;

un automobiliste en défaut — автомобили́ст, ∫ соверши́вший наруше́ние <нару́шивший пра́вила>;

ma mémoire n'est pâmais — ев défaut — мне никогда́ не изменя́ет па́мять;

le temps me fait défaut ∑ — у меня́ не хвата́ет вре́мени

l'éducation des enfants — воспита́ние дете́й;

l'éducation morale (sexuelle) — нра́вственное (полово́е) воспита́ние;

son éducation en ce domaine est insuffisante ∑ — ему́ не хвата́ет о́бразования <зна́ний> в э́той о́бласти;

exercer ses muscles — упражня́ть <тренирова́ть> му́скулы;

exercer un métier — занима́ться ремесло́м;

mes forces faiblissent — мой си́лы слабе́ют;

l'homme primitif (des cavernes) — первобы́тный (пеще́рный) челове́к;

dix hommes — де́сять челове́к;

un homme et une femme — мужчи́на и же́нщина;

-новья, -вей, -вьям► neutre, — па́рень ◄G pl. -ей► fam. c'est votre jeune homme? — э́то ваш сын <па́рень>?

le capitaine rassembla ses hommes — капита́н собра́л свои́х солда́т;

un bel homme — краса́вец [-мужчи́на];

imprimer un journal — печа́тать газе́ту;

imprimer la trace de ses pas dans la neige — оста́вить ∫ отпеча́тки свои́х ног <свои́ следы́> на сне́гу;

le nom de famille — фами́лия;

il est de son vrai nom... — его́ настоя́щее и́мя...;

je parle ici au nom des professeurs — я говорю́ здесь от и́мени преподава́телей;

le petit nom — и́мя;

les grands noms de la science — вели́кие имена́ нау́ки <в нау́ке>;

des noms d'amitié — дру́жеские обраще́ния;

le nom de mon chien est Trésor — кли́чка мое́й соба́ки Трезо́р;

les noms de lieux — назва́ние мест;

il faut appeler les choses par leur nom — ну́жно называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми;

un crime sans nom — неслы́ханное преступле́ние;

un nom commun (propre) — и́мя нарица́тельное (со́бственное);

ils ont péri dans l'incendie — они́ поги́бли при пожа́ре;

le souvenir de cet exploit ne périra jamais — па́мять об э́том по́двиге бу́дет жить ве́чно

les personnes ici présentes — прису́тствующие здесь [лица́];

un souvenir (une douleur) toujours présent(e) — ве́чно живо́е воспомина́ние (ве́чно жива́я боль);

dans les circonstances présentes — в да́нных обстоя́тельствах;

dans la présente lettre — в настоя́щем письме́;

je vous informe par la présente — настоя́щим письмо́м извеща́ю вас

vivre dans le présent — жить ipf. настоя́щим

║ à présent — тепе́рь, в настоя́щее вре́мя; ны́не;

faire présent de qch. — дари́ть/по=; приноси́ть/принести́ в дар; ↑ преподноси́ть/ преподнести́ littér.;

respecter la loi — соблюда́ть (↑чтить) зако́н;

respecter ses parents — уважа́ть <почита́ть un peu vx.> — роди́телей;

respecter le travail de qn. — не беспоко́ить ipf. кого́-л. за рабо́той;

ils m'ont retenu à dîner — они́ оста́вили меня́ у́жинать [с ни́ми];

un câble retenait le bateau à vapeur — трос держа́л <уде́рживал> парохо́д;

retenir son souffle — затаи́ть pf. дыха́ние;

retenir 2% sur Le salaire pour la retraite RF — уде́рживать <отчисля́ть> два проце́нта из зарпла́ты в счёт [бу́дущей] пе́нсии;

retenez bien cette adresse! — запо́мните хороше́нько э́тот а́дрес!;

le tribunal n'a pas retenu ce chef d'accusation — суд отвёл <не при́нял> э́тот пункт обвине́ния;

ces lignes se sont \s'erfacerées — э́ти стро́ки стёрлись;

le fer peut se \se dérouiller avec du papier de verre ∑ — желе́зо мо́жно отчи́стить от ржа́вчины нажда́чной бума́гой