Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

faire+manger+qch+à+qn

Толкование Перевод

61 side

side [saɪd]

côté ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(h) flanc ⇒ 1 (a), 1 (e) face ⇒ 1 (c) paroi ⇒ 1 (c) bord ⇒ 1 (d) part ⇒ 1 (f) camp, équipe, parti ⇒ 1 (h) page ⇒ 1 (k) chaîne ⇒ 1 (l) latéral ⇒ 2 (a), 2 (b) de côté ⇒ 2 (b) prendre parti ⇒ 3

1 noun

(a) (part of body → of person) côté m; (→ of animal) flanc m;

∎ lie on your side couchez-vous sur le côté;

∎ I've got a pain in my right/left side j'ai mal au côté droit/gauche;

∎ her fists were clenched at her sides ses poings étaient serrés le long de son corps;

∎ I sat down/stood at or by his side je me suis assis/j'étais debout à ses côtés ou à côté de lui;

∎ the child remained at her mother's side l'enfant restait à côté de sa mère;

∎ she was called to the president's side elle a été appelée auprès du président;

∎ figurative to get on sb's good/bad side s'attirer la sympathie/l'antipathie de qn

(b) (as opposed to top, bottom, front, back) côté m;

∎ lay the barrel on its side mettez le fût sur le côté;

∎ her hair is cut short at the sides ses cheveux sont coupés court sur les côtés;

∎ there's a door at the side il y a une porte sur le côté;

∎ the bottle was on its side la bouteille était couchée;

∎ the car was hit from the side la voiture a subi un choc latéral

(c) (outer surface → of cube, pyramid) côté m, face f; (inner surface → of bathtub, cave, stomach) paroi f; (of flat object → of biscuit, sheet of paper, cloth) côté m; (→ of coin, record, tape) côté m, face f;

∎ the sides of the crate are lined with newspaper l'intérieur de la caisse est recouvert de papier journal;

∎ printed on one side only imprimé d'un seul côté;

∎ write on both sides of the paper écrivez recto verso;

∎ grill for three minutes on each side passez au grill trois minutes de chaque côté;

∎ this side up (on packaging) haut;

∎ the right/wrong side of the cloth l'endroit m /l'envers m du tissu;

∎ the under/upper side of sth le dessous/le dessus de qch;

∎ the other side of the tape is blank l'autre face de la cassette est vierge;

∎ figurative the other side of the coin or picture le revers de la médaille;

∎ to know which side one's bread is buttered on savoir où est son intérêt

(d) (edge → of triangle, lawn) côté m; (→ of road, pond, river, bed) bord m;

∎ there's a wall on three sides of the property il y a un mur sur trois côtés du terrain;

∎ she held on to the side of the pool elle s'accrochait au rebord de la piscine;

∎ a wave washed him over the side (of the ship) une vague l'emporta par-dessus bord;

∎ I sat on the side of the bed je me suis assis sur le bord du lit;

∎ I sat on or at the side of the road je me suis assis au bord de la route;

∎ she was kneeling by the side of the bed elle était agenouillée à côté du lit

(e) (slope → of mountain, hill, valley) flanc m, versant m;

∎ the village is set on the side of a mountain le village est situé sur le flanc d'une montagne

(f) (opposing part, away from centre) côté m;

∎ on the other side of the room/wall de l'autre côté de la pièce/du mur;

∎ on or to one side of the door d'un côté de la porte;

∎ you're driving on the wrong side! vous conduisez du mauvais côté!;

∎ on the left/right hand side à (main) gauche/droite;

∎ on the south side du côté sud;

∎ which side of the bed do you sleep on? de quel côté du lit dors-tu?;

∎ she got in on the driver's side elle est montée côté conducteur;

∎ the sunny side of the stadium le côté ensoleillé du stade;

∎ the dark side of the moon la face cachée de la lune;

∎ the Mexican side of the border le côté mexicain de la frontière;

∎ the lamppost leaned to one side le réverbère penchait d'un côté;

∎ he wore his hat on one side il portait son chapeau de côté;

∎ move the bags to one side écartez ou poussez les sacs;

∎ to jump to one side faire un bond de côté;

∎ to put sth on or to one side mettre qch de côté;

∎ to take sb on or to one side prendre qn à part;

∎ to stand on or to one side se tenir à l'écart ou à part;

∎ leaving that on one side for the moment… en laissant cela de côté pour l'instant…;

∎ Manhattan's Lower East Side le quartier sud-est de Manhattan;

∎ it's way on the other side of town c'est à l'autre bout de la ville;

∎ on both sides des deux côtés, de part et d'autre;

∎ on every side, on all sides de tous côtés, de toutes parts;

∎ they were attacked on or from all sides ils ont été attaqués de tous côtés ou de toutes parts;

∎ there were flames on every side il y avait des flammes de tous (les) côtés;

∎ from side to side d'un côté à l'autre;

∎ the ship rolled from side to side le bateau roulait;

∎ he's on the right/wrong side of forty il n'a pas encore/il a dépassé la quarantaine;

∎ stay on the right side of the law restez dans la légalité;

∎ he operates on the wrong side of the law il fait des affaires en marge de la loi;

∎ to get on the wrong side of sb prendre qn à rebrousse-poil;

∎ to get/keep on the right side of sb se mettre/rester bien avec qn;

∎ esp American to live on the right/wrong side of the tracks habiter un bon/mauvais quartier;

∎ esp American to come from the wrong side of the tracks être issu d'un milieu défavorisé;

∎ there's no other hotel this side of Reno il n'y a pas d'autre hôtel entre ici et Reno;

∎ these are the best beaches this side of Hawaii ce sont les meilleures plages après celles de Hawaii;

∎ I can't see myself finishing the work this side of Easter je ne me vois pas finir ce travail d'ici Pâques;

∎ it's a bit on the pricey/small side c'est un peu cher/petit

(g) (facet, aspect → of problem, situation) aspect m, côté m; (→ of person) côté m;

∎ to examine all sides of an issue examiner un problème sous tous ses aspects;

∎ there are many sides to this issue c'est une question complexe;

∎ there are many sides to her character elle a bien des facettes à son caractère;

∎ there are two sides to every argument dans toute discussion il y a deux points de vue;

∎ he's told me his side of the story il m'a donné sa version de l'affaire;

∎ I could see the funny side of the situation je voyais le côté drôle de la situation;

∎ I can't see the funny side of that je ne vois pas ce qu'il y a de drôle là-dedans;

∎ he stressed the positive/humanitarian side il a souligné le côté positif/humanitaire;

∎ he always looks on the gloomy side of things il voit tout en noir;

∎ I've kept my side of the deal j'ai tenu mes engagements dans cette affaire;

∎ she's very good at the practical side of things elle est excellente sur le plan pratique;

∎ she has her good side elle a ses bons côtés;

∎ I've seen his cruel side je sais qu'il peut être cruel;

∎ to have a jealous side avoir un côté jaloux;

∎ she showed an unexpected side of herself elle a révélé une facette inattendue de sa personnalité

(h) (group, faction) côté m, camp m; (team) équipe f; Politics (party) parti m;

∎ the winning side le camp des vainqueurs;

∎ to pick sides faire les équipes;

∎ whose side is he on? de quel côté est-il?, dans quel camp est-il?;

∎ he's on our side il est avec nous ou de notre côté;

∎ they fought on our side ils se sont battus à nos côtés;

∎ which side won the war? qui a gagné la guerre?;

∎ the rebel side les rebelles mpl;

∎ there is mistrust on both sides il y a de la méfiance dans les deux camps;

∎ there's still no concrete proposal on or from their side il n'y a toujours pas de proposition concrète de leur part;

∎ to go over to the other side, to change sides changer de camp;

∎ luck is on our side la chance est avec nous;

∎ time is on their side le temps joue en leur faveur;

∎ he has youth on his side il a l'avantage de la jeunesse;

∎ he really let the side down il nous/leur/ etc a fait faux bond;

∎ don't let the side down! nous comptons sur vous!;

∎ she tried to get the committee on her side elle a essayé de mettre le comité de son côté;

∎ to take sides prendre parti;

∎ he took Tom's side against me il a pris le parti de Tom contre moi;

∎ to be on the side of peace être pour la paix

(i) (line of descent)

∎ she's a Smith on her mother's side c'est une Smith par sa mère;

∎ he's Polish on both sides ses parents sont tous les deux polonais;

∎ my grandmother on my mother's/father's side ma grand-mère maternelle/paternelle;

∎ she gets her love for music from her mother's side of the family elle tient son goût pour la musique du côté maternel de sa famille;

∎ they are all blond on her father's side of the family ils sont tous blonds du côté de ou dans la famille de son père

(j) Cookery

∎ side of pork demi-porc m;

∎ side of bacon flèche f de lard;

∎ side of beef/lamb quartier m de bœuf/d'agneau

(k) British (page of text) page f;

∎ I wrote ten sides j'ai écrit dix pages

(l) British familiar (TV channel) chaîne^□ f;

∎ what's on the other side? qu'est-ce qu'il y a sur l'autre chaîne?

(m) British (in snooker, billiards etc) effet m

(n) British familiar (cheek) culot m; (arrogance) fierté^□ f;

∎ to put on side se donner des airs^□ ;

∎ there's no side to him c'est quelqu'un de très simple^□

(o) American (side order)

∎ a pork chop with a side of fries une côte de porc avec des frites (servies à part)

2 adjective

(a) (situated on one side → chapel, window) latéral

(b) (directional → view) de côté, de profil; (→ elevation, kick) latéral;

∎ to do a side split (in dance) faire un grand écart latéral;

∎ Sport to put side spin on a ball donner de l'effet à une balle

(c) (additional) en plus;

∎ would anyone like any side orders? (in restaurant) désirez-vous un plat d'accompagnement?;

∎ I'd like a side order of fries je voudrais aussi des frites

3 intransitive verb

∎ to side with sb se ranger ou se mettre du côté de qn, prendre parti pour qn;

∎ it's in our interest to side with the majority nous avons intérêt à nous ranger du côté de la majorité;

∎ they all sided against her ils se sont tous mis contre elle

4 on the side adverb

∎ to make a bit of money on the side (gen) se faire un peu d'argent en plus ou supplémentaire; (dishonestly) se remplir les poches;

∎ she's an artist but works as a taxi driver on the side elle est artiste mais elle fait le chauffeur de taxi pour arrondir ses fins de mois;

∎ a hamburger with salad on the side un hamburger avec une salade;

∎ American anything on the side, sir? (in restaurant) et avec cela, Monsieur?

5 side by side adverb

côte à côte;

∎ they were walking side by side ils marchaient côte à côte;

∎ to put two boxes side by side mettre deux boîtes l'une à côté de l'autre;

∎ the road and the river run side by side la route longe la rivière;

∎ the tribes lived peacefully side by side les tribus vivaient paisiblement côte à côte;

∎ we'll be working side by side with the Swiss on this project nous travaillerons en étroite collaboration avec les Suisses sur ce projet

►► side aisle (in church) bas-côté m; Theatre allée f latérale;

Chemistry side chain chaîne f latérale;

side chair chaise f (de salle à manger etc);

side chapel chapelle f latérale;

side dish plat m d'accompagnement; (of vegetables) garniture f;

∎ with a side dish of spinach avec une garniture d'épinards;

side door porte f latérale;

∎ figurative to enter a profession by the side door entrer dans une profession par la petite porte;

side drum tambour m;

side effect effet m secondaire;

∎ the drug was found to have harmful side effects on a découvert que le médicament avait des effets secondaires nocifs ou indésirables;

∎ consumers suffered the side effects of inflation les consommateurs ont subi les répercussions de l'inflation;

side entrance entrée f latérale;

side face profil m;

side glance regard m oblique ou de côté; figurative (allusion) allusion f;

side impact (between vehicles) choc m latéral;

side issue question f secondaire;

∎ the side issues of a question les à-côtés mpl d'une question;

American familiar side meat poitrine f fumée^□ ;

the side netting (of goal) le côté du filet;

side panel (of vehicle) ridelle f;

side plate petite assiette f (que l'on met à gauche de chaque convive);

side pocket poche f extérieure;

side rail (on bridge) garde-fou m; Nautical rambarde f;

side road (minor road → in country) route f secondaire; (→ in town) petite rue f; (road at right angles) rue f transversale;

∎ the car was coming out of a side road la voiture débouchait d'une route transversale;

side salad salade f (pour accompagner un plat);

side street (minor street) petite rue f; (at right angles) rue f transversale;

side table petite table f; (for dishes) desserte f; (beside bed) table f de chevet

Un panorama unique de l'anglais et du français > side
62 off

off [ɒf]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

3. adjective

4. noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When off is an element in a phrasal verb, eg keep off, take off, look up the verb. When it is part of a set combination, eg off duty, far off, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

   a. ( = from) de

• he jumped off the wall il a sauté du mur

• the orange fell off the table l'orange est tombée de la table

• he cut a piece off the steak il a coupé un morceau du steak

• he was sitting on the wall and fell off it il était assis sur le mur et il est tombé

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the French prepositions used in the following:

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he took the book off the table il a pris le livre sur la table

• we ate off paper plates nous avons mangé dans des assiettes en carton

   b. ( = missing from) there are two buttons off my coat il manque deux boutons à mon manteau

• the lid was off the tin le couvercle n'était pas sur la boîte

   c. ( = away from) de

• the helicopter was just a few metres off the ground l'hélicoptère n'était qu'à quelques mètres du sol

• a flat just off the high street un appartement dans une rue qui donne sur la rue principale

• it's off the coast of Brittany c'est au large de la Bretagne

   d. ( = not taking, avoiding) (inf) I'm off coffee/cheese at the moment je ne bois pas de café/ne mange pas de fromage en ce moment

2. adverb

   a. ( = away) the house is 5km off la maison est à 5 km

• my holiday is a week off je suis en vacances dans une semaine

► to be off (inf) ( = going) partir

• we're off to France today nous partons pour la France aujourd'hui

• they're off! (in race) les voilà partis !

• I must be off il faut que je me sauve (inf)

• off you go! file ! (inf)

• where are you off to? où allez-vous ?

   b. (as holiday) I've got this afternoon off j'ai congé cet après-midi

• to take a day off prendre un jour de congé

• he gets one week off a month il a une semaine de congé par mois

   c. ( = removed) he had his coat off il avait enlevé son manteau

• the lid was off le couvercle n'était pas mis

   d. (as reduction) 10% off 10 % de remise or de rabais

• I'll give you 10% off je vais vous faire une remise or un rabais de 10 %

   e. (referring to time inf)

► off and on par intermittence

• they lived together off and on for six years ils ont vécu ensemble six ans, par intermittence

3. adjective

   a. ( = absent from work) he's been off for three weeks cela fait trois semaines qu'il est absent

• he's off sick il est en congé de maladie

   b. ( = off duty) she's off at 4 o'clock today elle termine à 4 heures aujourd'hui

• he's off on Tuesdays il ne travaille pas le mardi

   c. ( = not functioning, disconnected) [machine, TV, light] éteint ; [engine, gas at main, electricity, water] coupé ; [tap] fermé ; [brake] desserré

   d. ( = cancelled) [meeting, trip, match] annulé

   e. ( = bad) (British) [fish, meat] avarié ; [milk] tourné ; [butter] rance

• it's off ce n'est plus bon

   f. (indicating wealth, possession) they are comfortably off ils sont aisés

• how are you off for bread? qu'est-ce que vous avez comme pain ?

   g. ( = not right inf) it was a bit off, him leaving like that ce n'était pas très bien de sa part de partir comme ça

• that's a bit off! ce n'est pas très sympa ! (inf)

4. noun

( = start inf) to be ready for the off être prêt à partir

5. compounds

► off air adverb (TV, radio) hors antenne

• to go off air [broadcast] rendre l'antenne ; [station] cesser d'émettre

• to take sb off air reprendre l'antenne à qn

• to take sth off air arrêter la diffusion de qch ► off-air adjective (TV, radio) hors antenne

► off-centre adjective décentré

► off chance noun

• I came on the off chance of seeing her je suis venu à tout hasard, en pensant que je la verrais peut-être ► off-colour adjective (British)

he's off-colour today il n'est pas dans son assiette (inf) aujourd'hui ► off day noun

   a. ( = bad day)

he was having an off day il n'était pas en forme ce jour-là

   b. (US) ( = holiday) jour m de congé

► off-key adverb

• to sing off-key chanter faux ► off-licence noun (British) ( = shop) magasin m de vins et spiritueux

► off-limits adjective interdit (d'accès)

► off-line (Computing) adjective autonome adverb

• to go off-line [computer] se mettre en mode autonome

• to put the printer off-line mettre l'imprimante en mode manuel ► off-load transitive verb [+ goods] décharger ; [+ task, responsibilities] se décharger de

► off-peak (British) adjective [period, time, hour] creux ; [train, electricity] en période creuse ; [telephone call] à tarif réduit (aux heures creuses)

• off-peak rates tarif m réduit

• off-peak ticket billet m au tarif réduit heures creuses adverb (outside rush hour) en dehors des heures de pointe ; (outside holiday season) en période creuse ► off-piste adjective adverb

hors-piste

► off-putting adjective [task] rebutant ; [food] peu ragoûtant ; [person, manner] rébarbatif

► off-road adjective [driving, vehicle] tout terrain inv

► off-roader noun véhicule m tout terrain

► off-sales noun (British) ( = shop) magasin m de vins et spiritueux

► off-screen adjective hors écran

► off-season adjective hors saison noun

basse saison f

• in the off-season en basse saison ► off-the-cuff adjective impromptu

► off-the-peg, off-the-rack (US) adjective de confection

► off-the-record adjective ( = unofficial) officieux ; ( = confidential) confidentiel

► off-the-shelf adjective [goods, item] immédiatement disponible adverb

• to buy sth off-the-shelf acheter qch directement ► off-the-wall (inf) adjective bizarre

► off-white adjective blanc cassé inv

► off year noun (US Politics) année sans élections importantes

━━━━━━━━━━━━━━━━━

OFF-BROADWAY

Dans le monde du théâtre new-yorkais, on qualifie de off-Broadway les pièces qui ne sont pas montées dans les grandes salles de Broadway. Les salles off-Broadway, généralement assez petites, proposent des billets à des prix raisonnables. Aujourd'hui, les théâtres les plus à l'avant-garde sont appelés off-off-Broadway.

* * *

Note: off is often found as the second element in verb combinations ( fall off, run off etc) and in offensive interjections ( clear off etc). For translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc)

off is used in certain expressions such as off limits, off colour etc and translations for these will be found under the noun entry (limit, colour etc)

For other uses of off see the entry below
[ɒf], US [ɔːf] 1.
(colloq) noun

(from) the off — (dès) le départ

just before the off — ( of race) juste avant le départ
2.
adverb

1) ( leaving)

to be off — partir, s'en aller

it's time you were off — il est temps que tu partes

I'm off — gen je m'en vais; ( to avoid somebody) je ne suis pas là

to be off to a good start — avoir pris un bon départ

he's off again talking about his exploits! — fig et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!

2) ( at a distance)

to be 30 metres off — être à 30 mètres

some way off — assez loin

3) ( ahead in time)

Easter is a month off — Pâques est dans un mois

the exam is still several months off — l'examen n'aura pas lieu avant plusieurs mois

4) Theatre

trumpet sound off — on entend une trompette dans les coulisses
3.
adjective

1) ( free)

Tuesday's my day off — je ne travaille pas le mardi

to have the morning off — avoir la matinée libre

2) ( turned off)

to be off — [water, gas] ( at mains) être coupé; [tap] être fermé; [light, TV] être éteint

3) ( cancelled)

to be off — [match, party] être annulé

our engagement's off — nous avons rompu nos fiançailles

the ‘coq au vin’ is off — ( from menu) il n'y a plus de ‘coq au vin’

4) ( removed)

the lid is off — il n'y a pas de couvercle

with her make-up off — sans maquillage

to have one's leg off — (colloq) se faire couper la jambe

25% off — Commerce 25% de remise

5) (colloq) ( bad)

to be off — [food] être avarié; [milk] avoir tourné
4.
off and on adverbial phrase par périodes
5.
preposition

1) ( away from in distance)

off the west coast — au large de la côte ouest

three metres off the ground — à trois mètres (au-dessus) du sol

2) ( away from in time)

to be a long way off doing — être encore loin de faire

3) (also just off) juste à côté de [kitchen etc]

just off the path — à quelques mètres du sentier

4) ( astray from)

it is off the point — là n'est pas la question

to be off centre — être mal centré

5) ( detached from)

to be off its hinges — être sorti de ses gonds

there's a button off — [cuff etc] il manque un bouton à

6) (colloq) ( no longer interested in)

to be off one's food — ne pas avoir d'appétit

I'm off her at the moment! — il ne faut pas me parler d'elle en ce moment!

7) (colloq) (also off of)

to borrow something off a neighbour — emprunter quelque chose à un voisin

to eat off a tray — manger sur un plateau

••

how are we off (colloq) for...? — qu'est-ce qu'il nous reste comme...? [flour etc]

off with her head! — qu'on lui coupe la tête!

that's a bit off — (colloq) GB ça c'est un peu fort (colloq)

to feel a bit off(-colour) (colloq) — GB ne pas être dans son assiette (colloq)

to have an off day — ne pas être dans un de ses bons jours

English-French dictionary > off
63 off

off, US

❢ Off is often found as the second element in verb combinations ( fall off, run off etc) and in offensive interjections ( clear off etc). For translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc). off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc). For other uses of off see the entry below.

A ○ n ( start) the off le départ ; just before the off ( of race) juste avant le départ ; from the off fig dès le départ.

B adv

1 ( leaving) to be off partir, s'en aller ; it's time you were off il est temps que tu partes ; they're off to the States today ils partent pour les États-Unis aujourd'hui ; I'm off gen je m'en vais ; ( to avoid sb) je ne suis pas là ; to be off to a good start avoir pris un bon départ ; ‘…and they're off!’ Turf ‘…et les voici partis!’ ; he's off again talking about his exploits! fig et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits! ;

2 ( at a distance) to be 30 metres/kilometres off être à 30 mètres/kilomètres ; some way/not far off assez/pas très loin ;

3 ( ahead in time) Easter is a month off Pâques est dans un mois ; the exam is still several months off l'examen n'aura pas lieu avant plusieurs mois ;

4 Theat shouting/trumpet sound off on entend des cris/une trompette dans les coulisses.

C adj

1 ( free) to have Monday off to do prendre sa journée de lundi pour faire ; Tuesday's my day off je ne travaille pas le mardi ; did you have the morning off? est-ce que tu as pris ta matinée? ; I got time off on m'a permis de m'absenter ;

2 ( turned off) to be off [water, gas] être coupé ; [tap] être fermé ; [light, TV] être éteint ; in the ‘off’ position en position ‘fermé’ ;

3 ( cancelled) to be off [match, party] être annulé ; our engagement's off nous avons rompu nos fiançailles ; the coq au vin is off ( from menu) il n'y a plus de coq au vin ;

4 ( removed) the lid ou top is off il n'y a pas de couvercle ; the handle's off la poignée s'est cassée ; with her make-up off sans maquillage ; with his shoes off sans ses chaussures ; to have one's leg off ○ se faire couper la jambe ; 25% off Comm 25% de remise ;

5 ○ ( bad) to be off [food] être pourri ; [milk] avoir tourné.

D off and on adv phr par périodes ; ⇒ on.

E prep

1 ( away from in distance) off Rocky Point/the west coast au large du Rocky Point/de la côte ouest ; three metres off the ground à trois mètres (au-dessus) du sol ;

2 ( away from in time) to be a long way off doing être encore loin de faire ; he's only a year off retirement il n'a plus qu'un an avant la retraite ;

3 ( also just off) juste à côté de [area] ; there's a kitchen (just) off the dining room il y a une cuisine juste à côté de la salle à manger ; a house just off the path une maison à quelques mètres du sentier ; just off the motorway juste à la sortie de l'autoroute ; in a street (leading) off the main road dans une rue qui donne sur l'avenue principale ;

4 ( astray from) it is off the point ou subject là n'est pas la question ; to be off centre être mal centré ;

5 ( detached from) to be off its hinges/off its base être sorti de ses gonds/détaché de son socle ; there's a button off your cuff il manque un bouton à ton poignet de chemise ;

6 ○ ( no longer interested in) to be off drugs avoir arrêté de se droguer ; to be off one's food ne pas avoir d'appétit ; I'm off her/men at the moment! il ne faut plus me parler d'elle/des hommes! ;

7 ○ ( also off of) to borrow sth off a neighbour emprunter qch à un voisin ; to eat off a tray/a paper plate manger sur un plateau/dans une assiette en papier ; ⇒ street.

F excl off! off! ( as chant) dehors! dehors! ; off with her head! qu'on lui coupe la tête! ; (get) off ○ ! ( from wall etc) descends (de là)!

Idioms

how are we off ○ for flour/sugar etc? qu'est-ce qu'il nous reste comme farine/sucre etc? ; that's a bit off ○ GB ça c'est pas juste ○ ; to feel a bit off ○ (-colour) GB ne pas être dans son assiette ○ ; to have an off day ne pas être dans un de ses bons jours ; ⇒ better off, well off.

Big English-French dictionary > off
64 snatch

snatch

A n (pl snatches)

1 ( fragment) ( of conversation) bribe f ; (of poem, poet) quelques vers mpl ; (of concerto, composer) quelques mesures fpl ; ( of tune) quelques notes fpl ; I only caught a snatch of the conversation je n'ai entendu que des bribes de la conversation ; he remembers odd snatches of the song il ne se souvient que de quelques bribes de la chanson ;

2 ( grab) to make a snatch at sth essayer d'attraper qch ;

3 ( theft) vol m ; bag snatch vol à l'arraché ; £100,000 was stolen in a wages snatch 100 000 livres ont été volées lors de l'attaque d'un fourgon qui contenait la paie des salariés ;

4 Sport ( in weightlifting) arraché m ;

5 ● US ( vulva) chatte ● f.

B vtr

1 ( grab) attraper [book, key] ; saisir [opportunity] ; arracher [victory] ; prendre [lead] ; to snatch sth from sb arracher qch à qn ; she snatched the letter out of my hands elle m'a arraché la lettre des mains ; to be snatched from the jaws of death être arraché aux griffes de la mort ;

2 ○ ( steal) piquer ○, voler [handbag, jewellery] (from à) ; kidnapper [baby] ; voler [kiss] (from à) ;

3 ( take hurriedly) try to snatch a few hours' sleep essaie de dormir quelques heures ; have we got time to snatch a meal? a-t-on le temps de manger quelque chose en vitesse? ; we managed to snatch a week's holiday nous avons réussi à grapiller une semaine de vacances.

C vi to snatch at sth tendre vivement la main vers [rope, letter].

Phrasal verbs

■ snatch away:

▶ snatch [sth] away arracher qch (from sb à qn).

■ snatch up:

▶ snatch up [sth] ramasser [qch] en vitesse [clothes, papers] ; saisir [child] ; to snatch up a bargain faire une affaire.

Big English-French dictionary > snatch
65 thing

thing

A n

1 ( object) chose f, truc ○ m ; she likes beautiful things elle aime les belles choses ; he was wearing an old yellow thing il portait un vieux truc ○ jaune ; it's a thing you use for opening envelopes c'est un truc ○ pour ouvrir les enveloppes, ça sert à ouvrir les enveloppes ; any old thing will do n'importe quel vieux truc ○ fera l'affaire ; what's that thing? qu'est-ce que c'est que ce truc ○ ? ; what's that thing on the table? qu'est-ce c'est que ce truc ○ sur la table? ; what's this thing for? à quoi sert ce truc ○ ? ; there isn't a thing to eat in the house! il n'y a rien à manger dans cette maison! ; I haven't got a thing to wear! je n'ai rien à me mettre! ; the one thing he wants for his birthday is a bike tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo ; it was a big box thing c'était une espèce de grosse boîte ;

2 (action, task, event) chose f ; I've got things to do j'ai des choses à faire ; she'll do great things in life elle ira loin dans la vie ; I wouldn't dream of such a thing une telle chose ne me viendrait jamais à l'esprit ; who would do such a thing? qui ferait une telle chose? ; how could you do such a thing? comment as-tu pu faire une chose pareille? ; an awful thing happened to me il m'est arrivé une chose épouvantable ; that's the worst thing you could have said/done c'était (vraiment) la chose à ne pas dire/faire ; the best thing (to do) would be to go and see her le mieux serait d'aller la voir ; that was a silly/dangerous thing to do c'était stupide/dangereux d'avoir fait cela ; that was a lovely/horrible thing to do c'était gentil/horrible d'avoir fait cela ; it was a difficult thing to do cela n'a pas été facile à faire, cela a été difficile à faire ; there wasn't a thing I could do je ne pouvais rien y faire ; it's a good thing you came heureusement que tu es venu, c'est une bonne chose que tu sois venu ; the thing to do is to listen carefully to him ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement ; I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé ; the heat does funny things to people la chaleur a de drôles d'effets sur les gens ;

3 (matter, fact) chose f ; we talked about lots of things nous avons discuté de beaucoup de choses ; we talked about politics and things (like that) nous avons discuté de la politique et de choses comme ça ; the thing to remember is… ce dont il faut se souvenir c'est… ; I couldn't hear a thing (that) he said je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit ; I said/did no such thing! je n'ai rien dit/fait de tel! ; I couldn't think of a thing to say je n'ai rien trouvé à dire ; one thing is obvious/certain une chose est évidente/certaine ; the first thing we must consider is… la première chose à considérer, c'est… ; if there's one thing I hate it's… s'il y a une chose que je déteste c'est… ; I found the whole thing a bore j'ai trouvé tout cela très ennuyeux ; the whole thing is crazy! c'est idiot tout cela! ; the thing is, (that)… ce qu'il y a, c'est que… ; the only thing is,… la seule chose, c'est que… ; the funny/amazing/dreadful thing is… le plus drôle/étonnant/épouvantable c'est que… ; the good thing (about it) is… ce qu'il y a de bien, c'est que… ; the best/worst thing (about it) is… le mieux/le pire c'est que… ; the thing about him is that he's very honest ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête ; the thing about him is that he can't be trusted le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance ; the good/best/worst thing about her is (that) ce qu'il y a de bien/de mieux/de pire avec or chez elle c'est (que) ;

4 (person, animal) she's a pretty little thing c'est une jolie petite fille ; he's a funny little thing c'est un drôle de petit gamin ○ ; how are you, old thing ○ ? comment ça va, mon vieux ○ ? ; you lucky thing ○ ! veinard/-e ○ ! ; you stupid thing ○ ! espèce d'idiot ○ ! ; (the) stupid thing ○ ( of object) sale truc ○ ! ; there wasn't a living thing to be seen il n'y avait pas âme qui vive.

B things npl

1 (personal belongings, equipment) affaires fpl ; have you tidied your things? as-tu rangé tes affaires? ; things to be washed/ironed des affaires à laver/repasser ; to wash up the breakfast things faire la vaisselle du petit déjeuner ;

2 (situation, circumstances, matters) les choses fpl ; to take things too seriously/too lightly prendre les choses trop au sérieux/trop à la légère ; to see things as they really are voir les choses en face ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; things don't look too good les choses ne se présentent pas trop bien ; things are getting better/worse cela s'améliore/empire ; how are things with you?, how are things going? comment ça va? ; why do you want to change things? pourquoi est-ce que tu veux tout changer? ; to spoil things tout gâcher ; to worry about things se faire du souci ; as things are ou stand dans l'état actuel des choses ; as things turned out en fin de compte ; all things considered tout compte fait ; in all things en toute chose ; she's fascinated by things Chinese elle est fascinée par tout ce qui est chinois ; things eternal and things temporal l'éternel et le temporel ;

3 Jur biens mpl (immobiliers et mobiliers).

Idioms

it's not the done thing (to do) ça ne se fait pas (de faire) ; it's the in thing ○ c'est à la mode ; she was wearing the latest thing in hats elle portait un chapeau dernier cri ; she's got the latest thing in stereos elle a une chaîne stéréo dernier cri ; it's all right if you like that sort of thing c'est pas mal quand on aime ça ; that's just the thing ou the very thing! c'est tout à fait or exactement ce qu'il me/te/lui etc faut ; it's become quite the thing (to do) c'est devenu à la mode (de faire) ; it was a close ou near thing c'était juste ; he's on to a good thing il a trouvé le bon filon ○ ; he likes to do his own thing ○ il aime faire ce qui lui plaît ; for one thing…(and) for another thing… premièrement…et deuxièmement… ; to have a thing about ○ ( like) craquer pour ○ [blondes, bearded men] ; adorer, avoir la folie de [emeralds, old cars] ; ( hate) ne pas aimer [dogs] ; he's got a thing about flying ○ il n'aime pas l'avion ; it's a girl/guy thing ○ c'est un truc de filles/de mecs ○ ; to make a big thing (out) of it ○ en faire toute une histoire or tout un plat ○ ; to know a thing or two about sth ○ s'y connaître en qch ; we certainly showed them a thing or two ○ nous leur avons certainement appris une ou deux choses! ; she can tell you a thing or two about car engines ○ ! elle s'y connaît en mécanique ; I could tell you a thing or two about him ○ ! je pourrais vous en raconter sur son compte! ; he gave her a snake of all things! il n'a rien trouvé de mieux à lui donner qu'un serpent! ; and then, of all things, she… et alors, allez savoir pourquoi ○, elle… ; I must be seeing/hearing things! je dois avoir des visions/entendre des voix! ; it's ou it was (just) one of those things ce sont des choses qui arrivent, c'est la vie ; it's one (damned) thing after another ○ ! les embêtements ○ n'en finissent plus! ; one thing led to another and… et, de fil en aiguille… ; taking one thing with another tout bien considéré ; what with one thing and another, I haven't had time to read it avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire ; things aren't what they used to be les choses ne sont plus ce qu'elles étaient ; (to try) to be all things to all men (essayer de) faire plaisir à tout le monde.

Big English-French dictionary > thing
66 face

face [feɪs]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of person] visage m

• his face is familiar son visage me dit quelque chose

• injuries to the face blessures fpl au visage

• he won't show his face here again il ne remettra plus les pieds ici

• to go red in the face rougir

• I could never look him in the face again je ne pourrais plus jamais le regarder en face

• you're lying, it's written all over your face! (inf) tu mens, ça se lit sur ton visage !

• in the face of this threat face à cette menace

• it blew up in my face ça m'a explosé à la figure

• he told him so to his face il le lui a dit en face

• to come face to face with [+ person] se trouver nez à nez avec

• get out of my face! (inf!) fous-moi la paix ! (inf !)

   b. ( = front) he was lying face down il était à plat ventre

• he was lying face up il était allongé sur le dos

   c. ( = expression) mine f

• to make faces faire des grimaces

• to put a brave face on things faire bonne contenance

   d. ( = appearance) visage m

• the changing face of Malaysian politics le visage changeant de la politique malaise

• the unacceptable face of capitalism la face inacceptable du capitalisme

► on the face of it à première vue

   e. ( = person) (inf) a familiar face un visage familier

• we need some new faces on the team notre équipe a besoin de sang neuf

   f. [of mountain] face f

   g. ( = surface) [of playing card] face f ; [of clock] cadran m

• it fell face up/down [playing card, photo] elle est tombée face en dessus/en dessous

• to turn sth face up retourner qch

• he vanished off the face of the earth il a complètement disparu

   h. ( = prestige) to lose face (inf) perdre la face

2. transitive verb

   a. ( = look towards) faire face à

• he was facing me il me faisait face

• facing one another l'un en face de l'autre

• he was facing the wall il était face au mur

   b. ( = look out onto) [building] donner sur

   c. ( = confront) two problems faced them ils se trouvaient devant deux problèmes

• the economic difficulties facing the country les difficultés économiques que rencontre le pays

► faced with

• the government, faced with renewed wage demands... le gouvernement, confronté à de nouvelles revendications salariales...

• he was faced with a bill for £100 il se voyait obligé de payer une note de 100 livres

• he was faced with the prospect of doing it himself il risquait d'avoir à le faire lui-même

   d. ( = face up to) [+ problem] affronter ; [+ truth] regarder en face

• she faced the problem at last elle a enfin affronté le problème

• to face the music affronter la tempête

• to face facts se rendre à l'évidence

• she won't face the fact that he's not going to come back elle ne veut pas se rendre à l'évidence et admettre qu'il ne reviendra pas

• let's face it regardons les choses en face

► can't face

• I can't face doing it je n'ai pas le courage de le faire

• I can't face breakfast this morning je ne peux rien avaler ce matin

• I can't face the washing up je n'ai pas le courage de faire la vaisselle

   e. ( = risk incurring) risquer

• many people were facing redundancy beaucoup de gens risquaient d'être licenciés

   f. ( = appear before) affronter

• he seemed quite calm as he faced the press il semblait calme au moment d'affronter la presse

• he was summoned to face the judge il a été convoqué devant le juge

3. intransitive verb

   a. [person] faire face ( towards à)

   b. [house] être orienté

• a window facing south une fenêtre orientée au sud

• a room facing towards the sea une chambre donnant sur la mer

4. compounds

► face card noun (US) figure f

► face cloth noun ≈ gant m de toilette

► face cream noun crème f pour le visage

► face flannel noun (British) ≈ gant m de toilette

► face-lift noun lifting m

• to have a face-lift se faire faire un lifting

• to give a face-lift to [+ house] (exterior) ravaler la façade de ; (interior) retaper ; [+ political party, company] rajeunir l'image de

• the town has been given a face-lift la ville a fait peau neuve ► face mask noun masque m ; (Cosmetics) masque m (de beauté)

► face-off noun (Hockey) remise f en jeu ; (figurative) confrontation f

► face pack noun masque m (de beauté)

► face powder noun poudre f

► face-saving adjective

• it was a face-saving exercise on their part ils l'ont fait pour sauver la face ► face-to-face adjective face à face

► face value noun

• to take a statement at face value prendre une déclaration au pied de la lettre

• to take sb at face value juger qn sur les apparences

5. Phrasal Verbs

► face up to inseparable transitive verb faire face à

• to face up to the fact that... admettre que...

* * *
[feɪs] 1.
noun

1) ( of person) visage m, figure f; ( of animal) face f

to slam the door/laugh in somebody's face — claquer la porte/rire au nez de quelqu'un

I told him to his face that he was lazy — je lui ai dit en face qu'il était paresseux

to be face up/down — [person] être sur le dos/ventre

2) ( expression) air m

to pull ou make a face — faire la grimace

you should have seen their faces! — tu aurais vu la tête qu'ils ont fait! (colloq)

3) fig ( outward appearance)

to change the face of — changer le visage de [industry]

the changing face of Europe — la face changeante de l'Europe

the acceptable face of capitalism — le bon côté du capitalisme

4) ( dignity)

to lose face — perdre la face

to save face — sauver la face

5) ( surface) (of clock, watch) cadran m; (of gem, dice) face f; ( of coin) côté m; ( of planet) surface f; (of cliff, mountain) face f; ( of rock) paroi f; ( of playing card) face f; ( of document) recto m

to disappear ou vanish off the face of the earth — (colloq) disparaître de la circulation

face up/down — à l'endroit/l'envers
2.
transitive verb

1) ( look towards) [person] faire face à; [building, room] donner sur

to face north/south — [person] regarder au nord/sud; [building] être orienté au nord/sud

facing our house, there is... — en face de notre maison, il y a...

2) ( confront) se trouver face à [challenge, crisis]; se voir contraint de payer [fine]; se trouver menacé de [defeat, redundancy]; être contraint de faire [choice]; affronter [attacker, rival, team]

to be faced with — se trouver confronté à [problem, decision]

faced with the prospect of having to resign — devant la perspective d'avoir à démissionner

to face somebody with — confronter quelqu'un à [truth, evidence]

3) ( acknowledge)

face the facts, you're finished! — regarde la réalité en face, tu es fini!

let's face it, nobody's perfect — admettons-le, personne n'est parfait

4) ( tolerate prospect)

I can't face doing — je n'ai pas le courage de faire

he couldn't face the thought of walking/eating — l'idée de marcher/manger lui était insupportable

5) ( run the risk of) risquer [fine, suspension]

6) Construction revêtir [façade, wall] ( with de)

7) ( in printing) [photo etc] être face à [page]
3.
intransitive verb

1)

to face towards — [person, chair] être tourné vers; [building, house] être en face de

to face forward — regarder devant soi

to face backwards — [person] tourner le dos

to be facing forward — [person] être de face

2) Military

about face! — demi-tour!

left face! — à gauche!
4.
in the face of prepositional phrase

1) ( despite) en dépit de [difficulties]

2) ( in confrontation with) face à, devant [opposition, enemy, danger]

•

Phrasal Verbs:

- face up to

••

to set one's face against — s'élever contre

English-French dictionary > face
67 thing

thing [θɪŋ]

noun

   a. chose f

• surrounded by beautiful things entouré de belles choses

• such things as money, fame... des choses comme l'argent, la gloire...

• the thing he loves most is his car ce qu'il aime le plus au monde c'est sa voiture

• the good things in life les plaisirs mpl de la vie

• I've two things still to do j'ai encore deux choses à faire

• the next thing to do is... ce qu'il y a à faire maintenant c'est...

• the best thing would be to refuse le mieux serait de refuser

• the last thing on the agenda le dernier point à l'ordre du jour

• this is the latest thing in computer games c'est le dernier cri en matière de jeux électroniques

   b. ( = belongings) things affaires fpl

• have you put away your things? as-tu rangé tes affaires ?

• to take off one's things se débarrasser de son manteau etc

• have you got your swimming things? as-tu tes affaires de bain ?

   c. ( = matter, circumstance) I must think things over il faut que j'y réfléchisse

• how are things with you? et vous, comment ça va ?

• how's things? (inf) comment va ?

• as things are dans l'état actuel des choses

• since that's how things are puisque c'est comme ça

• to expect great things of sb/sth attendre beaucoup de qn/qch

• it is one thing to use a computer, quite another to understand it utiliser un ordinateur est une chose, en comprendre le fonctionnement en est une autre

• for one thing, it doesn't make sense d'abord ça n'a pas de sens

• it's just one of those things ce sont des choses qui arrivent

• I hadn't done a thing about it je n'avais strictement rien fait

• he knows a thing or two il s'y connaît

• she's got a thing about spiders (inf) elle a horreur des araignées

• he made a big thing of my refusal (inf) quand j'ai refusé il en a fait toute une histoire

• he had a thing with her two years ago (inf) il a eu une liaison avec elle il y a deux ans

• Mr Thing rang up (inf) Monsieur Machin (inf) a téléphoné

► the thing is

• the thing is to know when he's coming la question est de savoir quand il va arriver

• the thing is this:... voilà de quoi il s'agit:...

• the thing is, she'd already seen him en fait, elle l'avait déjà vu

   d. ( = person, animal) créature f

• poor little thing! pauvre petit (e) !

• poor thing, he's very ill le pauvre, il est très malade

   e. ( = best, most suitable thing) that's just the thing for me c'est tout à fait ce qu'il me faut

• the very thing! (of object) voilà tout à fait ce qu'il me (or nous etc) faut ! ; (of idea, plan) c'est l'idéal !

• it's the in thing (inf) c'est le truc (inf) à la mode

• that's not the thing to do cela ne se fait pas

* * *
[θɪŋ] 1.
noun

1) ( object) chose f, truc (colloq) m

what's this thing for? — à quoi sert ce truc? (colloq)

there isn't a thing to eat in the house! — il n'y a rien à manger dans cette maison!

the one thing he wants for his birthday is a bike — tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo

it was a big box thing — c'était une espèce de grosse boîte

2) (action, task, event) chose f

she'll do great things in life — elle ira loin dans la vie

that's the worst thing you could have said — c'était (vraiment) la chose à ne pas dire

the best thing (to do) would be to go and see her — le mieux serait d'aller la voir

that was a silly thing to do — c'était stupide de faire cela

there wasn't a thing I could do — je ne pouvais rien y faire

it's a good thing you came — heureusement que tu es venu

the thing to do is to listen carefully to him — ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement

I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet — je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé

the heat does funny things to people — la chaleur a de drôles d'effets sur les gens

it's all right if you like that sort of thing — ce n'est pas mal pour ceux qui aiment ça

3) (matter, fact) chose f

the thing to remember is... — ce dont il faut se souvenir c'est...

I couldn't hear a thing (that) he said — je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit

I said/did no such thing! — je n'ai rien dit/fait de tel!

the whole thing is crazy! — c'est idiot tout cela!

the thing is, (that)... — ce qu'il y a, c'est que...

the only thing is,... — la seule chose, c'est que...

the funny thing is... — le plus drôle c'est que...

the good thing (about it) is... — ce qu'il y a de bien, c'est que...

the thing about him is that he's very honest — ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête

the thing about him is that he can't be trusted — le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance

4) (person, animal)

she's a pretty little thing — c'est une jolie petite fille

you lucky thing! — (colloq) veinard/-e! (colloq)

you stupid thing! — (colloq) espèce d'idiot! (colloq)

(the) stupid thing — (colloq) ( of object) sale truc! (colloq)
2.
things plural noun

1) (personal belongings, equipment) affaires fpl

to wash up the breakfast things — faire la vaisselle du petit déjeuner

2) (situation, circumstances, matters) les choses fpl

to see things as they really are — voir les choses en face

things are getting better/worse — cela s'améliore/empire

how are things with you? —

how are things going? — comment ça va?

why do you want to change things? — pourquoi est-ce que tu veux tout changer?

to worry about things — se faire du souci

as things are ou stand — dans l'état actuel des choses

as things turned out — en fin de compte

all things considered — tout compte fait

••

it's not the done thing (to do) — ça ne se fait pas (de faire)

it's the in thing — (colloq) c'est à la mode

she was wearing the latest thing in hats — elle portait un chapeau dernier cri

that's just the thing ou the very thing! — c'est tout à fait ce qu'il me/te/lui etc faut!

it's become quite the thing (to do) — c'est devenu à la mode (de faire)

it was a close ou near thing — c'était juste

he's on to a good thing — il a trouvé le bon filon (colloq)

he likes to do his own thing — (colloq) il aime faire ce qui lui plaît

for one thing...(and) for another thing... — premièrement... et deuxièmement...

to have a thing about — (colloq) ( like) craquer pour (colloq) [blondes, bearded men]; adorer [emeralds, old cars]; ( hate) ne pas aimer

it's a girl/guy thing — (colloq) c'est un truc de filles/de mecs (colloq)

to make a big thing (out) of it — (colloq) en faire toute une histoire

to know a thing or two about something — (colloq) s'y connaître en quelque chose

I could tell you a thing or two about him! — (colloq) je pourrais vous en raconter sur son compte!

and then, of all things, she... — et alors, allez savoir pourquoi (colloq), elle...

I must be seeing/hearing things! — je dois avoir des visions/entendre des voix!

it's ou it was (just) one of those things — c'est la vie

it's one (damned) thing after another! — (colloq) les embêtements (colloq) n'en finissent plus!

one thing led to another and... — et, de fil en aiguille...

taking one thing with another — tout bien considéré

what with one thing and another, I haven't had time to read it — avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire

to (try to) be all things to all men — (essayer de) faire plaisir à tout le monde

English-French dictionary > thing
68 move

move [mu:v]

mouvement ⇒ 1 (a) déménagement ⇒ 1 (b) changement d'emploi ⇒ 1 (c) pas ⇒ 1 (d) tour ⇒ 1 (e) déplacer ⇒ 2 (a), 2 (c) bouger ⇒ 2 (a), 3 (a) transférer ⇒ 2 (b) déménager ⇒ 2 (d), 3 (f) émouvoir ⇒ 2 (e) pousser ⇒ 2 (f) céder ⇒ 2 (g) partir ⇒ 3 (d) jouer ⇒ 3 (e) se déplacer ⇒ 3 (e) avancer ⇒ 3 (h)

1 noun

(a) (movement) mouvement m;

∎ with one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtés;

∎ one move out of you and you're dead! un seul geste et tu es mort!;

∎ he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuille;

∎ the police were watching her every move la police surveillait ses moindres gestes;

∎ to make a move (leave) y aller, bouger;

∎ it's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte;

∎ she made a move to leave elle se leva pour partir;

∎ familiar to get a move on se grouiller;

∎ familiar get a move on! grouille-toi!, active!

(b) (change of home, premises) déménagement m;

∎ how did the move go? comment s'est passé le déménagement?;

∎ we're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux

(c) (change of job) changement m d'emploi;

∎ after ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air ou d'horizon

(d) (step, measure) pas m, démarche f;

∎ she made the first move elle a fait le premier pas;

∎ she wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se décider;

∎ don't make a move without contacting me ne fais rien sans me contacter;

∎ familiar to make a move on sb faire des avances à qn;

∎ the new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaires;

∎ at one time there was a move to expand à un moment, on avait envisagé de s'agrandir;

∎ what do you think their next move will be? selon vous, que vont-ils faire maintenant?;

∎ they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre;

∎ the government has made moves towards resolving the problem le gouvernement a pris des mesures pour résoudre le problème

(e) (in games → turn to move) tour m; (→ act of moving) coup m; (→ way piece moves) marche f;

∎ it's my move c'est à moi (de jouer);

∎ Chess white mates in two moves les blancs font mat en deux coups;

∎ white always has first move c'est toujours les blancs qui commencent;

∎ in chess the first thing to learn is the moves la première chose à apprendre aux échecs, c'est la façon dont les pièces se déplacent sur l'échiquier ou le déplacement des pièces sur l'échiquier

2 transitive verb

(a) (put elsewhere → object) déplacer; (→ part of body) bouger, remuer; (in games → piece) jouer;

∎ this key moves the cursor towards the right cette touche déplace le curseur vers la droite;

∎ move the lever to the left poussez le levier vers la gauche;

∎ we moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaises;

∎ move your chair closer to the table rapproche ta chaise de la table;

∎ we've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amis;

∎ move all those papers off the table! enlève tous ces papiers de la table!, débarrasse la table de tous ces papiers!;

∎ don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureau;

∎ I can't move my leg je n'arrive pas à bouger la jambe;

∎ can you move your leg (out of the way), please est-ce que tu peux pousser ta jambe, s'il te plaît?;

∎ move your head to the left inclinez la tête vers la gauche;

∎ he moves his lips when he reads il remue les lèvres en lisant;

∎ Chess she moved a pawn elle a joué un pion;

∎ familiar move it! grouille-toi!

(b) (send elsewhere → prisoner, troops etc) transférer;

∎ move all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la cour;

∎ she's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilité;

∎ he asked to be moved to a room with a sea view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mer;

∎ troops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région;

∎ he's decided to move his family to England (he is in England) il a décidé de faire venir sa famille en Angleterre; (he is elsewhere) il a décidé d'envoyer sa famille en Angleterre

(c) (change time or date of) déplacer;

∎ the meeting has been moved to Friday (postponed) la réunion a été remise à vendredi; (brought forward) la réunion a été avancée à vendredi

(d) (to new premises, location)

∎ the company that moved us la firme qui s'est chargée de ou qui a effectué notre déménagement;

∎ to move house déménager

(e) (affect, touch) émouvoir;

∎ I was deeply moved j'ai été profondément ému ou touché;

∎ to move sb to anger provoquer la colère de qn;

∎ to move sb to tears émouvoir qn (jusqu')aux larmes;

∎ to move sb to pity exciter la pitié de qn

(f) (motivate, prompt) pousser, inciter;

∎ to move sb to do sth pousser ou inciter qn à faire qch;

∎ what moved you to change your mind? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?

(g) (usu negative) (cause to yield) you won't move me tu ne me feras pas changer d'avis;

∎ nothing will move him il est inflexible;

∎ the Prime Minister will not be moved le Premier ministre ne cédera pas d'un pouce;

∎ we shall not be moved! nous ne céderons pas!

(h) (propose) proposer;

∎ to move an amendment proposer un amendement;

∎ I move that we vote on it je propose que nous procédions au vote

(i) Commerce (sell) écouler, vendre;

∎ we must move these goods quickly nous devons vendre ces marchandises rapidement

(j) Medicine

∎ to move one's bowels aller à la selle

3 intransitive verb

(a) (shift, change position) bouger;

∎ don't move! ne bougez pas!;

∎ I'm sure the curtains moved je suis sûr d'avoir vu les rideaux bouger;

∎ something moved in the bushes quelque chose a bougé dans les buissons;

∎ I was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur);

∎ the train was so crowded, I could barely move le train était tellement bondé que je pouvais à peine bouger ou faire un mouvement;

∎ you can't move for furniture in their flat il y a tellement de meubles dans leur appartement qu'il n'y a pas la place de se retourner;

∎ the handle won't move la poignée ne bouge pas;

∎ she wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin;

∎ could you move so that we can get in? pourriez-vous vous pousser que nous puissions entrer?;

∎ the dancers move so elegantly les danceurs évoluent avec beaucoup de grâce

(b) (be in motion → vehicle)

∎ the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la route;

∎ wait till the car stops moving attends que la voiture soit arrêtée;

∎ I jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du train;

∎ the truck started moving backwards le camion a commencé à reculer

(c) (travel in specified direction)

∎ the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à manger;

∎ the depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouest;

∎ the demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassade;

∎ the hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuit;

∎ small clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le ciel;

∎ the earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleil;

∎ figurative public opinion is moving to the left/right l'opinion publique évolue vers la gauche/droite;

∎ to move in high circles fréquenter la haute société

(d) (leave) partir;

∎ it's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte

(e) (in games → player) jouer; (→ piece) se déplacer;

∎ you can't move until you've thrown a six on ne peut pas jouer avant d'avoir fait sortir ou d'avoir amené un six;

∎ Chess white to move and mate in three les blancs jouent et font mat en trois coups;

∎ Chess pawns can't move backwards les pions ne peuvent pas reculer

(f) (to new premises, location) déménager;

∎ when are you moving? quand est-ce que vous déménagez?;

∎ when are you moving to your new apartment? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement?;

∎ she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Francisco;

∎ the company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes

(g) (change job, profession)

∎ he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition

(h) (develop, progress) avancer, progresser;

∎ things have started moving now les choses ont commencé à avancer;

∎ to get things moving faire avancer les choses

(i) familiar (travel fast) filer, foncer;

∎ that car can really move! cette voiture a quelque chose dans le ventre!;

∎ she's really moving now maintenant elle fonce vraiment

(j) (take action) agir;

∎ if you want to succeed now is the time to move si vous voulez réussir, il vous faut agir maintenant ou dès à présent;

∎ the town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'école;

∎ I'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure

(k) (yield) céder;

∎ they won't move on the question of compensation ils ne céderont ou ne fléchiront pas sur la question des compensations

(l) Commerce (sell) se vendre, s'écouler;

∎ the new model isn't moving very quickly le nouveau modèle ne se vend pas très vite

(m) Medicine

∎ have your bowels moved today? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui?

4 on the move adjective

∎ to be on the move être en déplacement;

∎ he's a travelling salesman, so he's always on the move c'est un représentant de commerce, voilà pourquoi il est toujours en déplacement ou il est toujours par monts et par vaux;

∎ the enemy forces on the move les colonnes ennemies en marche ou en mouvement;

∎ I've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journée;

∎ we're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique

➲ move about British

1 intransitive verb

se déplacer, bouger;

∎ I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut;

∎ it's hard to move about on crutches c'est dur de se déplacer avec des béquilles

2 separable transitive verb

déplacer;

∎ they keep moving her around from one department to another ils n'arrêtent pas de la faire passer d'un service à l'autre

➲ move along

1 intransitive verb

(a) (to make room) se déplacer, se pousser;

∎ move along and let the old lady sit down poussez-vous un peu pour laisser la vieille dame s'asseoir

(b) (leave) partir, s'en aller;

∎ I ought to be moving along il faut que je m'en aille;

∎ the policeman told us to move along le policier nous a dit de circuler;

∎ move along please! circulez, s'il vous plaît!

(c) (continue)

∎ moving along to my next question pour passer à ma question suivante;

∎ the procession moved along painfully slowly le cortège avançait ou progressait terriblement lentement

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move around = move about

➲ move away

1 intransitive verb

(a) (go in opposite direction) s'éloigner, partir;

∎ he held out his arms to her but she moved away il lui tendit les bras mais elle s'éloigna;

∎ the train moved slowly away le train partit lentement

(b) (change address) déménager;

∎ her best friend moved away sa meilleure amie a déménagé

2 separable transitive verb

éloigner

➲ move back

1 intransitive verb

(a) (back away) reculer

(b) (return to original position) retourner;

∎ they've moved back to the States ils sont retournés habiter ou ils sont rentrés aux États-Unis

2 separable transitive verb

(a) (push back → person, crowd) repousser; (→ chair) reculer

(b) (return to original position) remettre;

∎ you can change the furniture around as long as you move it back afterwards vous pouvez déplacer les meubles à condition de les remettre ensuite à leur place ou là où ils étaient

➲ move down

1 intransitive verb

(a) (from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he moved down a class on l'a fait descendre d'une classe;

∎ the team moved down to the fourth division l'équipe est descendue en quatrième division

(b) (make room) se pousser;

∎ move down, there's plenty of room inside poussez-vous, il y a de la place à l'intérieur

2 inseparable transitive verb

∎ move down the bus, please avancez jusqu'au fond de l'autobus, s'il vous plaît

3 separable transitive verb

(from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he was moved down a class on l'a fait passer dans la classe inférieure;

∎ move this section down mettez cette section plus bas

➲ move forward

1 intransitive verb

avancer

2 separable transitive verb

avancer;

∎ she moved the clock forward one hour elle a avancé l'horloge d'une heure

➲ move in

1 intransitive verb

(a) (into new home, premises) emménager;

∎ his mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée ou est venue habiter chez eux

(b) (close in, approach) avancer, s'approcher;

∎ the police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer ou à se diriger vers les manifestants;

∎ the camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit

(c) (take control)

∎ another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affaire;

∎ the unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève;

∎ the market changed when the multinationals moved in le marché a changé quand les multinationales ont fait leur apparition

2 separable transitive verb

(a) (install → furniture) installer;

∎ the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille

(b) (send → troops) envoyer;

∎ troops were moved in by helicopter les troupes ont été transportées par hélicoptère

➲ move off intransitive verb

s'éloigner, partir;

∎ the train finally moved off le train partit ou s'ébranla enfin

➲ move on

1 intransitive verb

(a) (proceed on one's way) poursuivre son chemin;

∎ we spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athènes avant de partir pour la Crète;

∎ a policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler

(b) (progress → to new job, new subject etc)

∎ she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situation;

∎ after five years in the same job I feel like moving on après avoir occupé le même emploi pendant cinq ans, j'ai envie de changer d'air;

∎ technology has moved on since then la technologie a évolué depuis;

∎ can we move on to the second point? pouvons-nous passer au deuxième point?

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move out

1 intransitive verb

(a) (of home, premises) déménager;

∎ when are you moving out of your room? quand est-ce que tu déménages de ou tu quittes ta chambre?;

∎ his girlfriend has moved out sa petite amie ne vit plus avec lui

(b) Military (troops) se retirer

2 separable transitive verb

Military (troops) retirer;

∎ the troops will be moved out les troupes se retireront;

∎ people were moved out of their homes to make way for the new road les gens ont dû quitter leur maison pour permettre la construction de la nouvelle route

➲ move over intransitive verb

(a) (make room) se pousser;

∎ move over and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (stand down → politician) se désister;

∎ it's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune

(c) (change over)

∎ we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série

➲ move up

1 intransitive verb

(a) (to make room) se pousser;

∎ move up and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (to higher level, floor, position) monter; (in company) avoir de l'avancement;

∎ School to move up a class passer dans la classe supérieure;

∎ you've moved up in the world! tu en as fait du chemin!

(c) Military (troops) avancer;

∎ our battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front

(d) Stock Exchange (shares) se relever, reprendre;

∎ shares moved up three points today les actions ont gagné trois points aujourd'hui

2 separable transitive verb

(a) (to make room) pousser, écarter

(b) (to higher level, floor, position) faire monter;

∎ School he's been moved up a class on l'a fait passer dans la classe supérieure;

∎ move this section up mettez cette section plus haut

(c) Military (troops) faire avancer;

∎ another division has been moved up une autre division a été envoyée sur place

Un panorama unique de l'anglais et du français > move
69 whip

whip [wɪp]

1. noun

   a. fouet m

   b. (British Politics) whip m (parlementaire chargé de la discipline dans son parti)

2. transitive verb

   a. ( = beat) fouetter ; [+ egg white] battre en neige

   b. ( = seize) (inf) to whip sth out of sb's hands enlever brusquement qch des mains de qn

3. compounds

► whipped cream noun crème f fouettée

► whip-round (inf) noun

(British) collecte f

• to have a whip-round for sb/sth (inf) faire une collecte pour qn/qch

► whip out separable transitive verb

[+ knife, gun, purse] sortir brusquement ( from de)

► whip up separable transitive verb

   a. [+ cream] fouetter

   b. ( = prepare) (inf) can you whip us up something to eat? est-ce que vous pourriez nous faire à manger en vitesse ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

WHIP

Un whip est un député dont le rôle est, entre autres, de s'assurer que les membres de son parti sont régulièrement présents à la Chambres des communes, surtout lors des votes. Les convocations que les whips envoient se distinguent, selon leur degré d'importance, par le fait qu'elles sont soulignées 1, 2 ou 3 fois (les « 1-, 2-, ou 3-line whips »). → CHIEF WHIP

* * *
[wɪp], US [hwɪp] 1.
noun

1) ( for punishment) fouet m; ( for horse) cravache f

2) GB Politics ( official) député chargé d'assurer la discipline de vote des membres de son parti; ( summons) convocation f ( envoyée aux membres d'un parti lors d'une séance de Parlement importante)

three-line whip — convocation f urgente

3) Culinary mousse f
2.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( beat) fouetter

2) Culinary fouetter [cream]; battre [quelque chose] en neige [egg whites]

3) (colloq) ( remove quickly)

I whipped the key out of his hand — je lui ai arraché la clé des mains

4) GB ( steal) piquer (colloq) ( from somebody à quelqu'un)
3.
(colloq) intransitive verb (p prés etc - pp-)

to whip round — se retourner brusquement

Phrasal Verbs:

- whip away

- whip back

- whip in

- whip off

- whip on

- whip out

- whip through

- whip up

English-French dictionary > whip
70 hurry

hurry

A n hâte f, empressement m ; to be in a hurry être pressé (to do de faire) ; in my hurry, I forgot… dans ma hâte, j'ai oublié… ; there's no hurry il n'y a rien d'urgent, il n'y a pas le feu ○ ; what's (all) the hurry? qu'est-ce qui presse? ; to do sth in a hurry faire qch à la hâte ; I'm not in any hurry to have children je ne suis pas pressée d'avoir des enfants ; I won't forget that in a hurry! je ne suis pas près d'oublier ça! ; she won't do that again in a hurry! elle ne recommencera pas de sitôt!

B vtr

1 ( do hastily) brusquer [meal, task, performance, speech] ;

2 (rush, bustle) bousculer [person] ; to hurry sb in/out faire entrer/sortir qn en toute hâte ; to hurry sb to his seat faire asseoir qn rapidement ; to hurry sb away from the scene faire quitter précipitamment les lieux à qn.

C vi [person] se dépêcher, se presser ; to hurry over doing se dépêcher de faire ; to hurry over one's homework/a meal se dépêcher de faire ses devoirs/de manger ; to hurry in/out entrer/sortir précipitamment ; to hurry home se dépêcher de rentrer chez soi.

Phrasal verbs

■ hurry along:

▶ hurry along se presser, se dépêcher ; hurry along there please! allons, pressons s'il vous plaît! ;

▶ hurry along [sth], hurry [sth] along faire accélérer, faire activer [process].

■ hurry away se sauver.

■ hurry back ( to any place) se dépêcher or s'empresser de retourner (to à) ; ( to one's home) se dépêcher de rentrer (chez soi) ; hurry back! dépêche-toi de rentrer!

■ hurry off se sauver.

■ hurry up:

▶ hurry up se dépêcher ; hurry up! dépêche-toi! magne-toi ○ ! ;

▶ hurry [sb] up, hurry up [sb] bousculer [person] ;

▶ hurry [sth] up faire accélérer, faire activer [process].

Big English-French dictionary > hurry
71 serious

serious adj

1 ( not frivolous or light) [person, expression, discussion, approach, issue, offer, purpose] sérieux/-ieuse ; [work, literature, actor, scientist, survey] de qualité ; [attempt, concern] réel/réelle ; [intention] ferme ; to be serious about sth prendre qch au sérieux ; to be serious about doing avoir vraiment l'intention de faire ; is he serious about going to America? est-ce qu'il a vraiment l'intention d'aller aux États-Unis? ; is he serious about her? est-ce qu'il tient vraiment à elle? ; they're serious about each other c'est du sérieux entre eux ; to give serious thought to sth penser sérieusement à qch ; there's no serious case for arguing that… il n'y a pas vraiment lieu de soutenir que… ; this is deadly serious ○ c'est on ne peut plus sérieux ; you can't be serious tu veux rire ○ ; they got down to the serious business of eating hum ils sont passés aux choses sérieuses: ils se sont mis à manger ; being a parent is a serious business être parent est une grande responsabilité ; to make/spend serious money ○ gagner/dépenser beaucoup d'argent ; if you want to do some serious shopping/surfing… ○ si tu veux vraiment faire des courses/du surf… ; he's a serious drinker ○ hum c'est un buveur professionnel ;

2 ( grave) [accident, condition, allegation, crime, crisis, error, problem] grave ; [concern, doubt, misgiving] sérieux/-ieuse ; nothing serious, I hope rien de grave, j'espère ; this is a very serious matter l'affaire est très grave.

Big English-French dictionary > serious
72 stack

stack

A n

1 ( pile) (of hay, straw) meule f ; (of books, papers, plates, wood) tas m, pile f ; ( of chairs) pile f ; ( of rifles) faisceau m ;

2 ( chimney) cheminée f ;

3 Geol ( in sea) cheminée f ;

4 Comput pile f.

B stacks npl

1 ( in library) rayons mpl ;

2 ○ stacks of des tas de ○, plein de ○ ; stacks ○ of food des tas ○ de or plein ○ de choses à manger ; I've got stacks ○ of work to do j'ai plein ○ de travail à faire ; we've got stacks ○ of time nous avons tout notre temps ; he has stacks ○ of money il est bourré de fric ○.

C vtr

1 Agric mettre [qch] en meule [hay, straw] ;

2 ( also stack up) ( pile) empiler [boxes, books, plates, chairs] ; stacking chairs chaises fpl superposables ;

3 ( fill) remplir [shelves] ;

4 Aviat, Telecom mettre [qch] en attente [planes, calls] ;

5 ( in cards) piper ;

6 ○ US péj sélectionner [qch] de manière partiale [jury, committee] (against afin de défavoriser ; for afin de favoriser).

Idioms

to blow one's stack ○ se mettre en boule ○ ; to be well-stacked ○ US être bien roulé ○ ; to have the odds ou cards stacked against one ne pas avoir tous les atouts dans son jeu, être défavorisé.

Phrasal verb

■ stack up:

▶ stack up ○ US ( compare) se comparer (against, with avec) ;

▶ stack up [sth], stack [sth] up empiler [objects].

Big English-French dictionary > stack
73 fall

fall [fɔ:l]

chute ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e), 1 (k) baisse ⇒ 1 (f), 1 (g) automne ⇒ 1 (j) tomber ⇒ 2 (a), 2 (f)-(h), 2 (j)-(m) se laisser tomber ⇒ 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (c) s'assombrir ⇒ 2 (i) cascade ⇒ 4

(pt fell [fel], pp fallen ['fɔ:ln])

1 noun

(a) (tumble) chute f;

∎ have you had a fall? êtes-vous tombé?, avez-vous fait une chute?;

∎ a fall from a horse une chute de cheval;

∎ a forty-metre fall une chute de quarante mètres;

∎ literary the fall of night la tombée de la nuit;

∎ to be heading or riding for a fall courir à l'échec;

∎ the government is riding for a fall le gouvernement va au-devant de la défaite

(b) (of rain, snow) chute f;

∎ there was a heavy fall of snow overnight il y a eu de fortes chutes de neige dans la nuit

(c) Theatre (of curtain) baisser m

(d) (collapse → of building, wall) chute f, effondrement m; (→ of dirt, rock) éboulement m, chute f; (→ of city, country) chute f, capitulation f; (→ of regime) chute f, renversement m;

∎ the fall of the Roman Empire la chute de l'Empire romain;

∎ the fall of the Bastille la prise de la Bastille

(e) (ruin → of person) perte f, ruine f;

∎ Religion the Fall (of Man) la chute (de l'homme)

(f) (decrease → in price, income, shares, temperature) baisse f (in de); (→ in currency) dépréciation f, baisse f (in de); (more marked) chute f (in de); (→ of barometer, in pressure) chute f (in de)

(g) (lowering → of water) décrue f, baisse f; (→ of voice) cadence f

(h) (drape)

∎ the fall of her gown le drapé de sa robe, la façon dont tombe sa robe

(i) (slope) pente f, inclinaison f

(j) American (autumn) automne m;

∎ in the fall en automne

(k) Sport (in judo) chute f; (in wrestling) chute f

2 intransitive verb

(a) (barrier, cup, napkin, water, person) tomber;

∎ the napkin fell to the floor la serviette est tombée par terre;

∎ I slipped and fell on the ice j'ai dérapé sur la glace et je suis tombé;

∎ the child fell into the pond l'enfant est tombé dans la mare;

∎ she fell off the stool/out of the window elle est tombée du tabouret/par la fenêtre;

∎ to fall 20 feet tomber de 20 pieds;

∎ he fell over the pile of books il est tombé en butant contre le tas de livres;

∎ just let your arms fall to your sides laissez simplement vos bras pendre ou tomber sur les côtés;

∎ he fell in a heap on the floor il s'est affaissé ou il est tombé comme une masse;

∎ he fell full length il est tombé de tout son long;

∎ the crowd fell on or to their knees la foule est tombée à genoux;

∎ he fell at her feet to ask forgiveness il est tombé à genoux devant elle pour lui demander pardon;

∎ she did let fall a few hints elle a fait effectivement quelques allusions;

∎ the book fell open at page 20 le livre s'est ouvert à la page 20;

∎ also figurative to fall on one's feet retomber sur ses pieds;

∎ a cat always falls on its feet un chat retombe toujours sur ses pattes;

∎ I fell flat on my face je suis tombé à plat ventre ou face contre terre; familiar figurative je me suis planté;

∎ American very familiar also figurative he fell flat on his ass il s'est cassé la gueule;

∎ his only joke fell flat la seule plaisanterie qu'il a faite est tombée à plat;

∎ the scheme fell flat le projet est tombé à l'eau;

∎ despite all their efforts, the party fell flat en dépit de leurs efforts, la soirée a fait un flop;

∎ to fall to bits or to pieces tomber en morceaux;

∎ all her good intentions fell by the wayside toutes ses bonnes intentions sont tombées à l'eau;

∎ the job fell short of her expectations le poste ne répondait pas à ses attentes

(b) (move deliberately) se laisser tomber;

∎ I fell into the armchair je me suis laissé tomber dans le fauteuil;

∎ they fell into one another's arms ils sont tombés dans les bras l'un de l'autre

(c) (bridge, building) s'écrouler, s'effondrer

(d) (err, go astray) s'écarter du droit chemin; Religion (sin) pécher;

∎ Religion to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce

(e) (ground) descendre, aller en pente

(f) (government) tomber, être renversé; (city, country) tomber;

∎ after a long siege the city fell après un long siège, la ville a capitulé;

∎ Constantinople fell to the Turks Constantinople est tombée aux mains des Turcs

(g) (darkness, light, night, rain, snow) tomber;

∎ as night fell à la tombée de la nuit;

∎ the tree's shadow fell across the lawn l'arbre projetait son ombre sur la pelouse

(h) (land → eyes, blow, weapon) tomber;

∎ my eyes fell on the letter mon regard est tombé sur la lettre

(i) (face, spirits) s'assombrir;

∎ at the sight of her, his face fell quand il l'a vue, son visage s'est assombri ou s'est allongé;

∎ my spirits fell tout d'un coup, j'ai perdu le moral

(j) (hang down) tomber, descendre;

∎ the curtains fall right to the floor les rideaux tombent ou descendent jusqu'au sol;

∎ the fabric falls in gentle folds ce tissu retombe en faisant de jolis plis;

∎ his hair fell to his shoulders ses cheveux lui descendaient ou tombaient jusqu'aux épaules;

∎ his hair keeps falling into his eyes ses cheveux n'arrêtent pas de lui tomber dans les yeux

(k) (decrease in level, value → price, temperature) baisser, tomber; (→ pressure) baisser, diminuer; (→ wind) tomber;

∎ the thermometer/temperature has fallen ten degrees le thermomètre/la température a baissé de dix degrés;

∎ their voices fell to a whisper ils se sont mis à chuchoter;

∎ the boss fell in our esteem le patron a baissé dans notre estime

(l) (issue forth) tomber, s'échapper;

∎ curses fell from her lips elle laissa échapper des jurons;

∎ the tears started to fall il/elle se mit à pleurer

(m) (occur) tomber;

∎ May Day falls on a Tuesday this year le Premier Mai tombe un mardi cette année;

∎ the accent falls on the third syllable l'accent tombe sur la troisième syllabe

(n) (descend)

∎ a great sadness fell over the town une grande tristesse s'abattit sur la ville;

∎ a hush fell among or over the crowd tout d'un coup, la foule s'est tue

(o) (become)

∎ to fall asleep s'endormir;

∎ the child fell fast asleep l'enfant est tombé dans un profond sommeil;

∎ the bill falls due on the 6th la facture arrive à échéance le 6;

∎ he will fall heir to a vast fortune il va hériter d'une grande fortune;

∎ to fall ill or sick tomber malade;

∎ to fall pregnant tomber enceinte;

∎ to fall in love (with sb) tomber amoureux (de qn);

∎ to fall silent se taire;

∎ it falls vacant in February (job) il se trouvera vacant au mois de février; (apartment) il se trouvera libre ou il se libérera au mois de février;

∎ to fall victim to sth être victime de qch;

∎ she fell victim to depression elle a fait une dépression

(p) (die) mourir;

∎ the young men who fell in battle les jeunes tombés au champ d'honneur

(q) (be classified)

∎ the athletes fall into two categories les sportifs se divisent en deux catégories;

∎ these facts fall under another category ces faits entrent dans une autre catégorie;

∎ that falls outside my area of responsibility cela ne relève pas de ma responsabilité;

∎ that does not fall within the scope of our agreement ceci n'entre pas dans le cadre de ou ne fait pas partie de notre accord

(r) (inheritance)

∎ the fortune fell to his niece c'est sa nièce qui a hérité de sa fortune

(s) Sport (in cricket)

∎ two English wickets fell on the first day deux batteurs anglais ont été éliminés le premier jour

3 compound-forming noun

American (colours, weather) d'automne, automnal

4 falls plural noun

(waterfall) cascade f, chute f d'eau;

∎ Niagara Falls les chutes fpl du Niagara

►► familiar fall guy (dupe) pigeon m; (scapegoat) bouc m émissaire^□ ;

Hunting fall trap assommoir m

➲ fall about intransitive verb

British familiar se tordre de rire;

∎ they fell about (laughing) ils se tordaient de rire

➲ fall apart intransitive verb

(a) (book, furniture) tomber en morceaux; figurative (nation) se désagréger; (conference) échouer; (system) s'écrouler, s'effondrer;

∎ her plans fell apart at the seams ses projets sont tombés à l'eau;

∎ her life was falling apart toute sa vie s'écroulait;

∎ their marriage is falling apart leur mariage est en train de se briser ou va à vau-l'eau

(b) (person) s'effondrer;

∎ he more or less fell apart after his wife's death il a plus ou moins craqué après la mort de sa femme

➲ fall away intransitive verb

(a) (paint, plaster) s'écailler

(b) (diminish in size → attendance, figures) diminuer; (→ fears) se dissiper, fondre

(c) (defect) déserter;

∎ support for his policies is beginning to fall away dans la politique qu'il mène il commence à perdre ses appuis

(d) (land, slope) s'affaisser

➲ fall back intransitive verb

(a) (fall) tomber à la renverse ou en arrière

(b) (retreat, recede) reculer, se retirer; Military se replier, battre en retraite

(c) (lag, trail) se laisser distancer, être à la traîne

(d) Stock Exchange & Finance

∎ to fall back two points se replier de deux points

➲ fall back on inseparable transitive verb

∎ to fall back on sth avoir recours à qch;

∎ it's good to have something to fall back on (skill) c'est bien de pouvoir se raccrocher à quelque chose; (money) il vaut mieux avoir d'autres ressources;

∎ he knew he could always fall back on his parents il savait qu'il pouvait compter sur ses parents

➲ fall behind

1 intransitive verb

se laisser distancer, être à la traîne; Sport se laisser distancer; (in cycling) décrocher;

∎ she fell behind in or with her work elle a pris du retard dans son travail;

∎ they've fallen behind with their reading ils ont pris du retard dans leurs lectures;

∎ we can't fall behind in or with the rent nous ne pouvons pas être en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

prendre du retard sur;

∎ he's fallen behind the rest of the class il a pris du retard sur le reste de la classe

➲ fall down intransitive verb

(a) (book, person, picture) tomber (par terre); (bridge, building) s'effondrer, s'écrouler;

∎ that house looks as if it's about to fall down on dirait que cette maison va s'écrouler

(b) (argument, comparison) s'écrouler, s'effondrer;

∎ where the whole thing falls down is… là où plus rien ne tient debout ou où tout s'écroule c'est…

➲ fall down on inseparable transitive verb

∎ to fall down on sth échouer à qch;

∎ he's been falling down on the job lately il n'était pas ou ne s'est pas montré à la hauteur dernièrement

➲ fall for inseparable transitive verb familiar

(a) (become infatuated with) tomber amoureux de^□ ;

∎ they fell for each other ils sont tombés amoureux l'un de l'autre;

∎ they really fell for Spain in a big way ils ont vraiment été emballés par l'Espagne

(b) (be deceived by) se laisser prendre par^□ ;

∎ they really fell for it! ils ont vraiment mordu!, ils se sont vraiment fait avoir!;

∎ don't fall for that hard luck story of his ne te fais pas avoir quand il te raconte qu'il a la poisse;

∎ I'm not falling for that one! ça ne prend pas!, à d'autres!

➲ fall in intransitive verb

(a) (tumble) tomber;

∎ you'll fall in! tu vas tomber dedans!;

∎ he leant too far over the side of the boat and fell in il s'est trop penché hors du bateau et il est tombé

(b) (roof) s'effondrer, s'écrouler

(c) (line up) se mettre en rang, s'aligner; Military (troops) former les rangs; (one soldier) rentrer dans les rangs;

∎ fall in! à vos rangs!

➲ fall into inseparable transitive verb

(a) (tumble into) tomber dans;

∎ they fell into the trap ils sont tombés dans le piège;

∎ to fall into sb's clutches or sb's hands tomber dans les griffes de qn, tomber entre les mains de qn;

∎ figurative the pieces began to fall into place les éléments ont commencé à se mettre en place

(b) (begin)

∎ she fell into conversation with the stranger elle est entrée en conversation avec l'étranger

➲ fall in with inseparable transitive verb

(a) (frequent)

∎ to fall in with sb se mettre à fréquenter qn;

∎ she fell in with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des gens louches

(b) British (agree with → suggestion) accepter; (→ request) accéder à;

∎ I'll fall in with whatever you decide to do je me rangerai à ce que tu décideras

➲ fall off intransitive verb

(a) (drop off) tomber; (in mountain climbing) dévisser;

∎ the leaves of this plant are falling off les feuilles de cette plante tombent, cette plante perd ses feuilles;

∎ she fell off the bicycle/horse elle est tombée du vélo/de cheval

(b) (diminish → attendance, exports, numbers, sales) diminuer, baisser; (→ profits) diminuer; (→ enthusiasm, production) baisser, tomber; (→ population, rate) baisser, décroître; (→ speed) ralentir; (→ interest, zeal) se relâcher; (→ popularity) baisser; (→ wind) tomber

➲ fall on inseparable transitive verb

(a) (drop on) tomber sur;

∎ something fell on my head j'ai reçu quelque chose sur la tête

(b) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ the starving children fell on the food les enfants, affamés, se sont jetés sur la nourriture;

∎ Military the guerrillas fell on the unsuspecting troops les guérilleros ont fondu sur ou attaqué les troupes sans qu'elles s'y attendent

(c) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ they fell on hard times ils sont tombés dans la misère, ils ont subi des revers de fortune

(d) (of responsibility) revenir à, incomber à;

∎ suspicion falls on them c'est eux que l'on soupçonne;

∎ responsibility for looking after them falls on me c'est à moi qu'il incombe de prendre soin d'eux

➲ fall out intransitive verb

(a) (drop out) tomber;

∎ the keys must have fallen out of my pocket les clés ont dû tomber de ma poche;

∎ his hair is falling out ses cheveux tombent, il perd ses cheveux

(b) (quarrel) se brouiller, se disputer;

∎ she's fallen out with her boyfriend elle est ou s'est brouillée avec son petit ami

(c) (happen) se passer, advenir;

∎ as things fell out en fin de compte

(d) Military rompre les rangs;

∎ fall out! rompez!

(e) American familiar (fall asleep) s'endormir^□

➲ fall over intransitive verb

(a) (lose balance → person) tomber (par terre); (→ thing) se renverser, être renversé

(b) familiar (idioms)

∎ she was falling over herself to make us feel welcome elle se mettait en quatre pour nous faire bon accueil;

∎ the men were falling over each other to help her les hommes ne savaient pas quoi inventer pour l'aider

➲ fall through intransitive verb

(fail) échouer;

∎ the deal fell through l'affaire n'a pas abouti;

∎ all our plans fell through at the last minute tous nos projets sont tombés à l'eau au dernier moment

➲ fall to

1 inseparable transitive verb

(a) British (begin) se mettre à;

∎ we fell to work nous nous sommes mis à l'œuvre;

∎ we all fell to talking about the past nous nous sommes tous mis à parler du passé

(b) (devolve upon) appartenir à, incomber à;

∎ the task that falls to us is not an easy one la tâche qui nous incombe ou revient n'est pas facile;

∎ it fell to her to break the news to him ce fut à elle de lui annoncer la nouvelle

2 intransitive verb

∎ (eat) he brought in the food and they fell to il a apporté à manger et ils se sont jetés dessus;

∎ she fell to as if she hadn't eaten for a week elle a attaqué comme si elle n'avait rien mangé depuis huit jours

➲ fall upon inseparable transitive verb

(a) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ Military the army fell upon the enemy l'armée s'est abattue ou a fondu sur l'ennemi;

∎ they fell upon the food ils se sont jetés sur la nourriture

(b) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ the family fell upon hard times la famille a subi des revers de fortune

✾ Book 'The Fall of the House of Usher' Poe 'La Chute de la maison Usher'

Un panorama unique de l'anglais et du français > fall
74 meal

meal [mi:l]

1. noun

a. ( = food) repas m

• to have a meal prendre un repas

• to have a good meal bien manger

• we had a meal at the Sea Crest Hotel nous avons déjeuné (or dîné) au Sea Crest Hotel

• midday meal déjeuner m

• evening meal dîner m

• to make a meal of sth (inf) faire tout un plat de qch (inf)

b. ( = flour) farine f

2. compounds

► meals on wheels plural noun repas livrés à domicile aux personnes âgées ou handicapées

► meal ticket noun ticket-repas m ; ( = job) (inf) gagne-pain m inv

• she's your meal ticket sans elle tu crèverais de faim (inf)

* * *
[miːl]
noun

1) ( food) repas m

to enjoy one's meal — bien manger

to go out for a meal — aller (manger) au restaurant

2) ( from grain) farine f

••

don't make a meal of it! — (colloq) n'en fais pas tout un plat! (colloq)

English-French dictionary > meal
75 bad

bad [bæd]

1. adjective

(comparative worse, superlative worst)

   a. mauvais ; [person] méchant

• it was a bad thing to do ce n'était pas une chose à faire

• it was very bad of you to treat her like that c'était très mal de votre part de la traiter ainsi

• you bad boy! vilain !

• bad dog! vilain chien !

• she speaks very bad English elle parle très mal l'anglais

• there is a bad smell in this room ça sent mauvais dans cette pièce

   b. [mistake, accident, illness] grave

• a bad cold un gros rhume

• a bad headache un sérieux mal de tête

   c. ( = going badly) business is bad les affaires vont mal

• it's not bad at all ce n'est pas mal du tout

• how is he? -- (he's) not so bad comment va-t-il ? -- (il ne va) pas trop mal

• I've had a really bad day j'ai eu une très mauvaise journée

• she's been having a really bad time lately elle traverse une période très difficile

• things are going from bad to worse les choses vont de mal en pis

   d. ( = ill) to feel bad se sentir mal

• he's got a bad leg il a des problèmes à une jambe

• his bad leg sa mauvaise jambe

   e. ( = guilty) to feel bad about doing sth s'en vouloir d'avoir fait qch

• I feel bad about it je m'en veux de l'avoir fait

   f. ( = decayed) [food] mauvais ; [tooth] carié

• to go bad [food] se gâter

   g. ( = harmful) (to be) bad for... (être) mauvais pour...

• can exercise be bad for you? est-ce qu'il peut être mauvais de faire de l'exercice ?

   h. ( = not clever, not good) to be bad at... être mauvais en...

• bad at English/spelling mauvais en anglais/en orthographe

• I'm bad at languages je ne suis pas doué pour les langues

2. noun

• to take the good with the bad prendre le bon avec le mauvais

3. adverb

( = badly) he didn't do too bad il ne s'en est pas mal sorti

• the photos didn't come out bad les photos n'étaient pas trop mal

• he's got it bad (inf) ( = is in love) il est fou amoureux

4. compounds

► bad apple noun ( = person) brebis f galeuse

► bad debt noun créance f douteuse

► bad cheque noun chèque m sans provision

► bad guy (inf) noun

(in film, story) méchant m ; (in real life) sale type (inf) m

► bad-mannered adjective mal élevé

► bad-mouth (inf) transitive verb débiner (inf)

► bad-tempered adjective [person] qui a mauvais caractère ; (on one occasion) de mauvaise humeur ; [look, answer] désagréable

* * *
[bæd] 1.
noun

1) ( evil)

there is good and bad in everyone — il y a du bon et du mauvais dans chacun

she only sees the bad in him — elle ne voit que ses mauvais côtés

2) (unpleasantness, unfavourableness)

the good and the bad — le bon et le mauvais
2.
adjective (comparative worse; superlative worst)

1) (poor, inferior, incompetent, unacceptable) [book, eyesight, cook, idea] mauvais (before n); [joke] stupide

to have bad hearing — ne pas très bien entendre

to have bad teeth/bad legs — avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes

to be bad at — être mauvais en [subject]

to be bad at doing — ( do badly) ne pas être doué pour faire

not bad — (colloq) pas mauvais, pas mal (colloq)

2) ( unfavourable) [news, day, moment, smell, dream, result, omen, mood] mauvais (before n)

it's bad enough having to wait, but... — c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais...

it looks bad — ou

things look bad — cela s'annonce mal ( for pour)

the journey/exam wasn't bad at all — le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé

it's a bad time to buy a house — ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison

too bad! — (colloq) ( sympathetic) pas de chance!; ( hard luck) tant pis!

3) ( morally or socially unacceptable) [person, behaviour, reputation] mauvais (before n); [language, word] grossier/-ière

bad dog! — vilain!

you bad girl! — vilaine!

it is bad to do — c'est mal de faire

it is bad of somebody to do — ce n'est pas bien de la part de quelqu'un de faire

it is bad that — il est regrettable que (+ subj)

it will look bad — cela fera mauvais effet

to feel bad — avoir mauvaise conscience ( about à propos de)

4) (severe, serious) [accident, attack, injury, mistake] grave

a bad cold — un gros rhume

how bad is it? — c'est grave?

5) ( harmful)

bad for — mauvais pour

smoking is bad for you ou your health — fumer est mauvais pour la santé

it's bad for you to eat that — tu ne devrais pas manger ça

it's bad for industry — c'est néfaste pour l'industrie

it will be bad for mothers — cela fera du tort aux mères

6) (ill, injured)

to have a bad back — souffrir du dos

to have a bad chest — être malade des poumons

to have a bad heart — être cardiaque

to have a bad leg — avoir mal à la jambe

my back is bad today — j'ai très mal au dos aujourd'hui

she was very bad in the night — elle a été très malade pendant la nuit

to feel bad — se sentir mal

‘how are you?’ - ‘not so bad’ — ‘comment vas-tu?’ - ‘pas trop mal’

to be in a bad way — (colloq) aller très mal

7) Finance [money, note] faux/fausse; [loan, debt] douteux/-euse

8) ( rotten) [fruit] pourri

to go bad — pourrir

9) (colloq) ( good) terrible (colloq)
3.
adverb (colloq) surtout US [need, want] méchamment (colloq)

it hurts bad — ça fait sérieusement mal

he's/she's got it bad — il/elle est vraiment mordu/-e (colloq)

••

to be in bad — US avoir des ennuis

to be in bad with something — US être en froid avec quelqu'un

he's bad news — il faut se méfier de lui

he's having a bad hair day — (colloq) ce n'est pas son jour

English-French dictionary > bad
76 to

to [tu:, tə]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When to is the second element in a phrasal verb, eg apply to, set to, look up the verb. When to is part of a set combination, eg nice to, of help to, look up the adjective or noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (direction, movement) à

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► à + le = au, à + les = aux.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he went to the door il est allé à la porte

• to go to school aller à l'école

• we're going to the cinema on va au cinéma

• she's gone to the toilet elle est allée aux toilettes

• to go to town aller en ville

► to it ( = there) y

• I liked the exhibition, I went to it twice j'ai aimé l'exposition, j'y suis allé deux fois

   b. ( = towards) vers

• he turned to me il s'est tourné vers moi

   c. (home, workplace) chez

• let's go to Christine's (house) si on allait chez Christine ?

• we're going to my parents' for Christmas nous allons passer Noël chez mes parents

• to go to the doctor('s) aller chez le médecin

   d. (with geographical names)

► to + feminine country/area en

• to England/France en Angleterre/France

• to Brittany/Provence en Bretagne/Provence

• to Sicily/Crete en Sicile/Crète

• to Louisiana/Virginia en Louisiane/Virginie

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► en is also used with masculine countries beginning with a vowel.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to Iran/Israel en Iran/Israël

► to + masculine country/area au

• to Japan/Kuwait au Japon/Koweït

• to the Sahara/Kashmir au Sahara/Cachemire► to + plural country/group of islands aux

• to the United States/the West Indies aux États-Unis/Antilles► to + town/island without article à

• to London/Lyons à Londres/Lyon

• to Cuba/Malta à Cuba/Malte

• is this the road to Newcastle? est-ce que c'est la route de Newcastle ?

• it is 90km to Paris ( = from here to) nous sommes à 90 km de Paris ; ( = from there to) c'est à 90 km de Paris

• planes to Heathrow les vols mpl à destination de Heathrow► to + masculine state/region/county dans

• to Texas/Ontario dans le Texas/l'Ontario

• to Sussex/Yorkshire dans le Sussex/le Yorkshire

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► dans is also used with many départements.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to the Drôme/the Var dans la Drôme/le Var

   e. ( = up to) jusqu'à

• to count to 20 compter jusqu'à 20

• I didn't stay to the end je ne suis pas resté jusqu'à la fin

• from Monday to Friday du lundi au vendredi

• there were 50 to 60 people il y avait entre 50 et 60 personnes

   f. ► to + person (indirect object) à

• to give sth to sb donner qch à qn

• we have spoken to the children about it nous en avons parlé aux enfants

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When a relative clause ends with to, a different word order is required in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the man I sold it to l'homme à qui je l'ai vendu

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When translating to + pronoun, look up the pronoun. The translation depends on whether it is stressed or unstressed.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was speaking to me il me parlait

• he was speaking to ME c'est à moi qu'il parlait

   g. (in time phrases) 20 to two deux heures moins 20

   h. (in ratios) he got a big majority (twenty votes to seven) il a été élu à une large majorité (vingt voix contre sept)

• they won by four (goals) to two ils ont gagné quatre (buts) à deux

• three men to a cell trois hommes par cellule

• two euros to the dollar deux euros pour un dollar

   i. ( = concerning) that's all there is to it ( = it's easy) ce n'est pas plus difficile que ça

• you're not going, and that's all there is to it ( = that's definite) tu n'iras pas, un point c'est tout

   j. ( = of) de

• the key to the front door la clé de la porte d'entrée

• he has been a good friend to us il a été vraiment très gentil avec nous

   k. (infinitive) to be être

• to eat manger

• they didn't want to go ils ne voulaient pas y aller

• she refused to listen elle n'a pas voulu écouter

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► A preposition may be required with the French infinitive, depending on what precedes it: look up the verb or adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he refused to help me il a refusé de m'aider

• we're ready to go nous sommes prêts à partir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The French verb may take a clause, rather than the infinitive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was expecting me to help him il s'attendait à ce que je l'aide

   l. (infinitive expressing purpose) pour

• well, to sum up... alors, pour résumer...

• we are writing to inform you... nous vous écrivons pour vous informer que...

   m. (to avoid repetition of verb)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to is not translated when it stands for the infinitive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he'd like me to come, but I don't want to il voudrait que je vienne mais je ne veux pas

• yes, I'd love to oui, volontiers

• I didn't mean to je ne l'ai pas fait exprès

2. adverb

( = shut) to push the door to pousser la porte

3. compounds

► - to-be adjective (in compounds) futur

• husband-to-be futur mari m ► to-do (inf) noun

(plural to-dos)

• he made a great to-do about lending me the car il a fait toute une histoire pour me prêter la voiture ► to-ing and fro-ing noun allées et venues fpl

* * *
1. [tə], devant une voyelle [tʊ, tuː], emphatique [tuː]
infinitive particle

1) ( expressing purpose) pour

to do something to impress one's friends — faire quelque chose pour impressionner ses amis

2) ( linking consecutive acts)

he looked up to see... — en levant les yeux, il a vu...

3) ( after superlatives) à

the youngest to do — le or la plus jeune à faire

4) ( avoiding repetition of verb)

‘did you go?’ - ‘no I promised not to’ — ‘tu y es allé?’ - ‘non j'avais promis de ne pas le faire’

‘are you staying? ’ - ‘I want to but...’ — ‘tu restes?’ - ‘j'aimerais bien mais...’

5) ( following impersonal verb)

it is difficult to do something — il est difficile de faire quelque chose; ( expressing wish)

oh to be able to stay in bed! — hum ô pouvoir rester au lit!
2.
preposition

1) ( in direction of) à [shops, school]; ( with purpose of visiting) chez [doctor's, dentist's]; ( towards) vers

she's gone to Mary's — elle est partie chez Mary

to Paris — à Paris

to Spain — en Espagne

to town — en ville

the road to the village — la route qui mène au village

trains to and from — les trains à destination et en provenance de [place]

turned to the wall — tourné vers le mur

with his back to them — en leur tournant le dos

holding the letter to his chest — tenant la lettre contre sa poitrine

2) ( up to) jusqu'à

to the end/this day — jusqu'à la fin/ce jour

50 to 60 people — entre 50 et 60 personnes

in five to ten minutes — d'ici cinq à dix minutes

3) ( in telling time)

ten (minutes) to three — trois heures moins dix

it's five to — il est moins cinq

4) ( introducing direct or indirect object) [give, offer] à

give the book to Sophie — donne le livre à Sophie

be nice to your brother — sois gentil avec ton frère

to me/my daughter it's just a minor problem — pour moi/ma fille ce n'est qu'un problème mineur

5) (in toasts, dedications) à

to prosperity — à la prospérité; ( on tombstone)

to our dear son — à notre cher fils

6) ( in accordance with)

is it to your taste? — c'est à ton goût?

to dance to the music — danser sur la musique

7) (in relationships, comparisons)

to win by three goals to two — gagner par trois buts à deux

perpendicular to the ground — perpendiculaire au sol

next door to the school — à côté de l'école

8) ( showing accuracy)

three weeks to the day — trois semaines jour pour jour

to scale — à l'échelle

to time — à l'heure

9) ( showing reason)

to invite somebody to dinner — inviter quelqu'un à dîner

to this end — à cette fin

10) ( belonging to) de

the key to the safe — la clé du coffre

a room to myself — une chambre pour moi tout seul

personal assistant to the director — assistant/-e m/f du directeur

there's no sense to it — ça n'a aucun sens

11) ( on to) [tied] à; [pinned] à [noticeboard etc]; sur [lapel, dress]

12) ( showing reaction) à

to his surprise/dismay — à sa grande surprise/consternation
3. [tuː]
adverb (colloq) ( closed) fermé

to push the door to — fermer la porte

••

that's all there is to it — ( it's easy) c'est aussi simple que ça; ( not for further discussion) un point c'est tout

there's nothing to it — ce n'est pas compliqué

what a to-do! — (colloq) quelle histoire! (colloq)

what's it to you? — (colloq) qu'est-ce que ça peut te faire?

English-French dictionary > to
77 big

big adj

1 ( in build) ( tall) grand (before n) ; ( strong) grand et fort, costaud ○ ; euph ( heavy) fort ; to get big(ger) ( taller) grandir ; ( fatter) grossir ; ( in pregnancy) s'arrondir ;

2 ( in size) [bed, room, building, garden, lake, town] grand (before n) ; [animal, car, boat, parcel, box] gros/grosse (before n), grand (before n) ; a big book ( thick) un gros livre ; ( large-format) un grand livre ; to have big hands/big feet avoir de grandes mains/de grands pieds ; in big letters en grosses lettres ;

3 ( in age) grand (before n) ; his big brother son grand frère, son frère aîné ; the big boys les grands ; you're a big girl tu es une grande fille ; you're big enough to know that tu es assez grand pour savoir que ;

4 ( in extent) [family, crowd, class, party] grand (before n) ; [collection, organization, company] gros/grosse (before n), grand (before n) ; [meal] copieux/-ieuse ; to be a big eater manger beaucoup ;

5 ( important) [question, problem, decision, change, moment, event] grand (before n) ; it makes a big difference ça fait une grande différence ; the extra rooms make a big difference ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus ; you're making a big mistake tu es en train de faire une grave erreur ; I think we're on to something big ○ je sens que nous allons découvrir quelque chose d'important ; this may be the start of something big c'est peut-être le début de quelque chose d'important ;

6 ( emphatic) you big baby! espèce de bébé! ; big bully! espèce de grande brute! ; to be big in the music business ○ être très connu dans le monde de la musique ; to be in big trouble être dans le pétrin ○ ; he gave me a big smile il m'a fait un grand sourire ; the big moment le grand moment ; a big thank you to… un grand merci à… ; to do sth in a big way faire qch sur une grande échelle ; to do things in a big way faire les choses en grand ; he fell for her in a big way il est tombé follement amoureux d'elle ;

7 ○ US ( enthusiastic) to be big on être fanatique or fana ○ de [activity] ;

8 ( generous) [person] généreux/-euse ; to have a big heart avoir bon cœur, être très généreux ; that's big of you! iron c'est trop généreux de ta part! iron ;

9 gen, Pol the Big Four/Five les Quatre/Cinq Grands.

Idioms

to be ou go over big ○ faire fureur, faire un tabac ○ (in à, en) ; to have a big head péj avoir la grosse tête ○ ; to have a big mouth ne pas savoir garder un secret ; why can't you keep your big mouth shut? tu n'aurais pas pu la fermer ○ ? ; to have big ideas, think big ○ voir grand ○ ; what's the big idea? qu'est-ce qui te prend? ; to look big US péj se donner de l'importance, frimer ○ ; to make it big ○ avoir beaucoup de succès ; to talk big ○ fanfaronner.

Big English-French dictionary > big
78 fill

fill [fɪl]

remplir ⇒ 2 (a) boucher ⇒ 2 (b) occuper ⇒ 2 (c), 2 (d) répondre à ⇒ 2 (e) se remplir ⇒ 3

1 noun

∎ to eat one's fill manger à sa faim, se rassasier;

∎ to drink one's fill boire tout son soûl;

∎ when they had eaten their fill quand ils eurent mangé tout leur content;

∎ a fill of tobacco (for pipe) une pipe de tabac;

∎ familiar I've had my fill of it/her j'en ai assez/assez d'elle^□

2 transitive verb

(a) (cup, glass, bottle) remplir; (room, streets → of people, smoke, laughter) envahir; (chocolates) fourrer; (cake, pie) garnir; (vegetables) farcir; (pipe) bourrer; (cart etc) charger;

∎ to fill a page with writing remplir une page d'écriture;

∎ wind filled the sails le vent a gonflé les voiles;

∎ she filled his head with nonsense elle lui a bourré le crâne de bêtises;

∎ to be filled with people (room, street) être plein ou rempli de gens;

∎ to be filled with horror/admiration être rempli d'horreur/d'admiration;

∎ she was filled with horror at the news cette nouvelle l'a remplie d'horreur;

∎ to be filled with hope être plein d'espoir;

∎ to be filled with fear/envy être dévoré de peur/d'envie;

∎ it filled me with sorrow cela m'a profondément peiné;

∎ such were the thoughts that filled his mind telles étaient les pensées qui occupaient son esprit;

∎ he filled the air with his cries il a rempli l'air de ses cris

(b) (plug → hole) boucher; (→ tooth) plomber;

∎ to have a tooth filled se faire plomber une dent;

∎ the product filled a gap in the market le produit a comblé un vide sur le marché;

∎ familiar to fill or pump sb full of lead (shoot) plomber qn

(c) (position, vacancy → of employee) occuper; (→ of employer) pourvoir;

∎ to fill the office of president remplir les fonctions de président;

∎ the post has been filled le poste a été pris ou pourvu

(d) (occupy → time) occuper;

∎ reading fills my evenings la lecture remplit mes soirées

(e) (meet → requirement) répondre à;

∎ familiar to fill the bill faire l'affaire

(f) (supply)

∎ to fill an order (in bar, restaurant) apporter ce qui a été commandé; (for stationery, equipment etc) livrer une commande;

∎ to fill a prescription préparer une ordonnance

3 intransitive verb

(room, bath, bus) se remplir; (sail) se gonfler;

∎ her eyes filled with tears ses yeux se sont remplis de larmes

➲ fill in

1 intransitive verb

faire un remplacement;

∎ I'm often asked to fill in on me demande souvent de faire des remplacements;

∎ to fill in for sb remplacer qn;

∎ I'll fill in for you if necessary je te remplacerai si besoin est

2 separable transitive verb

(a) (hole, window, door) boucher, combler; (ditch) remblayer;

∎ he filled it in in green (outline) il l'a colorié ou rempli en vert;

∎ to fill in the gaps in one's knowledge combler ses lacunes

(b) (complete → form, questionnaire, cheque stub) compléter, remplir; (insert → name, missing word) insérer;

∎ to fill in the blanks remplir les blancs

(c) (bring up to date) mettre au courant;

∎ to fill sb in on sth mettre qn au courant de qch

(d) (use → time) occuper;

∎ he's just filling in time il fait ça pour s'occuper ou pour occuper son temps;

∎ I've got a couple of months to fill in je dois occuper mon temps pendant environ deux mois

➲ fill out

1 intransitive verb

(a) (cheeks) se remplir; (person) s'étoffer

(b) (sails) se gonfler

2 separable transitive verb

(a) (complete → form, questionnaire, cheque stub) compléter, remplir

(b) (pad out → essay, speech) étoffer

➲ fill up

1 intransitive verb

se remplir;

∎ to fill up with petrol faire le plein d'essence;

∎ don't fill up on biscuits, you two! ne vous gavez pas de biscuits, vous deux!

2 separable transitive verb

(a) (make full) remplir; (person with food) rassasier;

∎ he filled the car up il a fait le plein (d'essence);

∎ Cars fill her or it up, please le plein, s'il vous plaît

(b) (fill in → hole) boucher; (→ ditch) remblayer

(c) (use → day, time) occuper

Un panorama unique de l'anglais et du français > fill
79 mess

mess [mes]

désordre ⇒ 1 (a) saleté ⇒ 1 (b) gâchis ⇒ 1 (c) pétrin ⇒ 1 (d) mess ⇒ 1 (e) salir ⇒ 2 embêter ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (untidiness) désordre m, fouillis m;

∎ what a mess! quel désordre!, quelle pagaille!;

∎ Fiona's room is (in) a real mess! il y a une de ces pagailles ou un de ces fouillis dans la chambre de Fiona!;

∎ my papers are in a mess mes papiers sont en désordre;

∎ clear up this mess! mets un peu d'ordre là-dedans!, range un peu tout ce fouillis!;

∎ familiar your essay is a real mess! ta rédaction est un vrai torchon!;

∎ familiar his face was a complete mess after the fight après la bagarre il avait le visage tout amoché;

∎ my hair's a mess! je suis coiffé n'importe comment!;

∎ I feel a mess je suis dans un état lamentable;

∎ you're a mess, go and clean up tu n'es pas présentable, va t'arranger

(b) (dirtiness) saleté f, saletés fpl;

∎ clean up that mess! nettoie un peu ces saletés ou cette crasse!;

∎ the cooker is (in) a horrible mess la cuisinière est vraiment sale ou dégoûtante;

∎ the dog has made a mess on the carpet le chien a fait des saletés sur le tapis

(c) (muddle) gâchis m;

∎ to make a mess of sth gâcher qch;

∎ she's made a real mess of her life elle a vraiment gâché sa vie;

∎ to make a mess of things tout gâcher;

∎ I'm afraid I've made a mess of the travel arrangements je suis désolé, je me suis trompé dans les préparatifs de voyage;

∎ this country is in a mess! la situation dans ce pays n'est pas vraiment réjouissante!

(d) familiar (predicament) pétrin m;

∎ he's got himself into a bit of a mess il s'est fourré dans de beaux draps ou dans le pétrin;

∎ thanks for getting me out of that mess merci de m'avoir tiré de ce pétrin

(e) Military (canteen) mess m;

∎ the whole mess got food poisoning tous ceux qui ont pris leur repas au mess ont été victimes d'une intoxication alimentaire

(f) Military (food) ordinaire m, gamelle f

(g) archaic (dish) plat m;

∎ Bible a mess of pottage un plat de lentilles

2 transitive verb

(dirty) salir, souiller

3 intransitive verb

(a) familiar (meddle)

∎ to mess with sb embêter qn;

∎ don't mess with me! ne me cherche pas!;

∎ you shouldn't mess with people like that (get involved with) tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça; (get on wrong side of) tu ne devrais pas mécontenter ces gens-là;

∎ that's what happens when you mess with drugs! voilà ce qui arrive quand on touche à la drogue!

(b) British familiar (joke)

∎ it's true, no messing! c'est vrai, sans blagues!

(c) Military manger ou prendre ses repas au mess;

∎ they don't mess with the other officers ils ne mangent pas avec les autres officiers

►► Nautical mess deck poste m d'équipage;

Military mess hall cantine f;

Military mess jacket veston m de tenue de soirée; (civilian) veste f courte;

mess kit Military (eating equipment) gamelle f; British familiar (clothes) tenue f de soirée;

British mess tin gamelle f

➲ mess about, mess around familiar

1 separable transitive verb

∎ (person) to mess sb about se moquer de qn, faire tourner qn en bourrique;

∎ I'm fed up with being messed about by men j'en ai marre des hommes qui me font tourner en bourrique

2 inseparable transitive verb

(potter about) bricoler; (lounge about) traîner;

∎ I'm just going to mess about the house this weekend je vais rester à la maison et me la couler douce ce week-end

3 intransitive verb British

(a) (waste time) glander, glandouiller; (dawdle, hang around) traîner;

∎ get on with the job and stop messing about! mettez-vous au travail et que ça saute!

(b) (potter) bricoler;

∎ I spent the weekend messing about in the house j'ai passé le week-end à faire des bricoles dans la maison;

∎ he likes messing about in the garden il aime s'occuper dans le jardin

(c) (play the fool) faire l'imbécile;

∎ stop messing about and listen to me! arrête de faire l'imbécile et écoute-moi!

(d) (meddle, fiddle) tripoter, tripatouiller;

∎ don't mess about with my computer ne tripote pas mon ordinateur;

∎ figurative to mess about with sb (annoy) embêter qn; (have an affair) coucher avec qn;

∎ if I catch her messing about with my husband I'll kill her! si je l'attrape à faire du gringue à mon mari, je la tue!

➲ mess up

1 separable transitive verb

(a) (make disorderly → room, papers) mettre en désordre;

∎ stop it, you'll mess up my hair! arrête, tu vas me décoiffer!

(b) familiar (spoil) ficher en l'air;

∎ that's really messed up our plans! ça a vraiment fichu nos projets en l'air!

(c) (dirty) salir, souiller

2 intransitive verb

esp American familiar (make a mistake) tout rater;

∎ to mess up on an exam merdouiller dans ou à un examen

Un panorama unique de l'anglais et du français > mess
80 fill

fill

A n to eat/drink one's fill manger/boire tout son content ; to have had one's fill en avoir assez (of de ; of doing de faire).

B vtr

1 [person, water, rain, fruit, soil] remplir [container] (with de) ; fruit filled the baskets, the baskets were filled with fruit les paniers étaient remplis de fruits ; tears filled his eyes ses yeux se sont remplis de larmes ; to fill the kettle mettre de l'eau dans la bouilloire ;

2 [crowd, audience, sound, laughter] remplir [building, room, street, train] ; [smoke, gas, sunlight, protesters] envahir [building, room] ; the speaker had filled the hall l'orateur avait rempli la salle ; to fill one's house with flowers/antiques remplir sa maison de fleurs/d'antiquités ; the smell of flowers filled the house l'odeur des fleurs s'est répandue dans toute la maison ;

3 ( plug) boucher [crack, hole, hollow] (with avec) ; boucher les trous de [wall, doorframe] ; fig boucher [vacuum, gap, void] (with de) ;

4 ( fulfil) répondre à [need] ;

5 (occupy, take up) remplir [page, chapter, volumes, tape] (with de) ; occuper [time, day, hours] ; to fill one's days with work occuper ses journées en travaillant ; fill (one's) time doing occuper son temps à faire ;

6 [company, university] pourvoir [post, vacancy, place, chair] ; [applicant] occuper [post, vacancy] ; there are still 10 places to fill il reste encore 10 places à pourvoir ;

7 [emotion, thought] remplir [heart, mind, person] ; to fill sb's mind/heart with remplir l'esprit/le cœur de qn de ; to fill sb's head with nonsense mettre des absurdités dans la tête de qn ;

8 (stuff, put filling in) garnir [cushion, quilt, pie, sandwich] (with de) ;

9 [dentist] plomber, obturer spec [tooth, cavity] ;

10 [wind] gonfler [sail] ;

11 ( carry out) exécuter [order] ;

12 ( with food) ⇒ fill up.

C vi

1 [bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes] se remplir (with de) ; to fill with light/smoke être envahi de lumière/de fumée ;

2 [sail] se gonfler.

D - filled (dans composés) rempli de ; smoke-/book-filled room pièce remplie de fumée/de livres.

Phrasal verbs

■ fill in:

▶ fill in [person] faire un remplacement ; to fill in for sb remplacer qn ;

▶ fill in [sth] passer [time, hour, day] ;

▶ fill in [sth], fill [sth] in

1 ( complete) remplir [form, box, section] ;

2 ( plug) boucher [hole, crack, gap] (with avec) ;

3 ( supply) donner [detail, information, name, date] ;

4 ( colour in) remplir [shape, panel] ; to fill sth in with pencil/in red remplir qch au crayon/en rouge ;

▶ fill in [sb], fill [sb] in

1 ( inform) mettre [qn] au courant (on de) ;

2 ○ GB ( beat up) tabasser ○ [person].

■ fill out:

▶ fill out [person] prendre du poids ; [face, cheeks] s'arrondir ;

▶ fill out [sth], fill [sth] out remplir [form, application] ; faire [certificate, prescription].

■ fill up:

▶ fill up [bath, theatre, bus] se remplir (with de) ; [person] to fill up on se bourrer ○ de [bread, sweets] ;

▶ fill up [sth], fill [sth] up remplir [kettle, box, room] (with de) ; to fill up the whole room occuper toute la pièce ; fill it ou her up! ( with petrol) faites le plein! ; to fill up the time tuer le temps ;

▶ fill up [sb], fill [sb] up bourrer ○ qn (with de) ; it fills you up c'est bourratif ○ ; to fill oneself up se bourrer ○ (with de).

Big English-French dictionary > fill

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

faire+manger+qch+à+qn

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

faire+manger+qch+à+qn

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: