Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

faire+en+sorte+que

  • 101 che

    I. che I. pron.rel.m./f. 1. ( soggetto) qui: il signore che è entrato l'homme qui est entré, le monsieur qui est entré; il sistema che dà i migliori risultati le système qui donne les meilleurs résultats. 2. (soggetto, nelle proposizioni incidentali) qui, (ant,lett) lequel: mia sorella, che stava poco bene, non c'era ma sœur, qui n'allait pas bien, n'était pas là; ma sœur, laquelle ne se sentait pas bien, était absente; la penicillina, che è stata scoperta da Fleming la pénicilline, qui a été découverte par Fleming. 3. ( oggetto) que: la ragazza che vedi è mia sorella la fille que tu vois est ma sœur; il quadro che vedi le tableau que tu vois. 4. (oggetto, nelle proposizioni incidentali) que: mio padre, che tutti ammiravano mon père, que tout le monde admirait. 5. (temporale: in cui) où: la sera che ti incontrai la soirée où je t'ai rencontré, la soirée pendant laquelle je t'ai rencontré; nel tempo che eri all'estero pendant que tu étais à l'étranger. 6. (locale: in cui) que: è qui che si danno informazioni sulle prenotazioni? est-ce ici qu'on donne les informations sur les réservations? 7. ( correlativo di stesso) que: avevo lo stesso problema che hai avuto tu j'avais le même problème que toi. 8. (con valore neutro: la qual cosa) qui: mi hanno lodato, il che mi ha fatto molto piacere ils m'ont félicité, ce qui m'a fait très plaisir; tu non ami i buoni libri, del che mi meraviglio assai tu n'aimes pas les bons livres, ce qui me surprend plutôt. II. pron.interr. 1. (in frasi interrogative dirette: con funzione di soggetto) qu'est-ce qui: che ti turba? qu'est-ce qui te trouble? 2. (in frasi interrogative dirette: con funzione di oggetto) que, qu'est-ce que: che vuoi? que veux-tu?, qu'est-ce que tu veux?; che fare? que faire?; che dire? que dire? 3. (in frasi interrogative dirette: con funzione di complemento indiretto) quoi: a che pensi? à quoi penses-tu?; su che basi le tue speranze? sur quoi bases-tu tes espérances?; di che ti preoccupi? qu'est-ce qui te préoccupe? 4. (in frasi interrogative indirette: con funzione di soggetto) ce qui. 5. (in frasi interrogative indirette: con funzione di oggetto) ce que; ( seguito da infinito) quoi: gli chiesi che volesse je lui ai demandé ce qu'il voulait; non so che fare je ne sais pas quoi faire. 6. (in frasi interrogative indirette: con funzione di complemento indiretto) quoi: vorrei sapere di che si tratta je voudrais savoir de quoi il s'agit. III. pron.esclam. ( per esprimere stupore) quoi, que, qu'est-ce que: ma che dici! mais qu'est-ce que tu racontes!; a che ti sei ridotto! tu as vu à quoi tu en es réduit!; ma che mi tocca sentire! mais qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! IV. pron.indef. quelque chose: c'era in lei un che di falso il y avait chez elle quelque chose de faux, il y avait chez elle un je ne sais quoi de faux; un certo ( non so) che un je ne sais quoi de bizarre. V. agg.interr. ( quale) quel: che film hai visto? quel film as-tu vu?; che cappello ti vuoi mettere? quel chapeau veux-tu mettre? VI. agg.esclam. 1. ( unito a sostantivi) quel: che scemo! quel imbécile!; che musica meravigliosa! quelle belle musique!; che bel libro! quel beau livre! 2. (unito ad aggettivi: di persone) qu'il est, comme il est: che bella! qu'elle est belle!, comme elle est belle! 3. (unito ad aggettivi: di oggetti) qu'il est: che bello questo quadro! qu'il est beau ce tableau! II. che congz. 1. ( dichiarativa) que: credo che tu abbia ragione je crois (o pense) que tu as raison. 2. (dopo verbi di volontà, comando e sim.) que: voglio che tu studi di più je veux que tu étudies plus; vorrei che mi facessi un piacere j'aimerais que tu me rendes un service, je voudrais que tu me rendes un service. 3. ( dopo locuzioni impersonali) que: mi dispiace che tu non sia venuto je regrette que tu ne sois pas venu; è impossibile che finisca il lavoro in tempo il est impossible qu'il finisse le travail dans les temps, il est impossible qu'il finisse le travail à temps. 4. ( causale) que (+ cong.), de (+ inf.): ti ringrazio che sei venuto je te remercie d'être venu; sono contento che tu abbia capito je suis content que tu aies compris. 5. ( consecutiva) que: è tanto simpatico che tutti gli vogliono bene il est tellement sympathique que tout le monde l'aime. 6. (comparativo: di maggioranza) que: spende più che non guadagni il dépense plus qu'il ne gagne; è più furbo che intelligente il est plus malin qu'intelligent; più che mai plus que jamais. 7. ( di uguaglianza) autant que: vale tanto questo che quello celui-ci vaut autant que celui-là. 8. ( finale) que (+ cong.), à (+ inf.): fai in modo che il pranzo sia pronto per l'una fais en sorte que le repas soit prêt à une heure; stai attento che non cada fais attention à ne pas tomber. 9. (temporale: quando) que, quand, alors que: arrivai che era già partito je suis arrivé qu'il était déjà parti, je suis arrivé alors qu'il était déjà parti. 10. ( non appena) que; ( finché) jusqu'à ce que: aspetta che egli arrivi attends qu'il arrive, attends jusqu'à ce qu'il arrive. 11. ( dacché) que, talvolta non si traduce: sono due mesi che non lo vedo cela fait deux mois que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis deux mois; è da gennaio che non torna qui c'est depuis janvier qu'il n'est pas revenu ici, il n'est pas revenu ici depuis janvier. 12. (posposto a un participio passato: dopo che) après (+ inf.), une fois (+ part.), quand (+ ind.): consegnata che ebbe la lettera, si congedò après avoir remis la lettre, il prit congé; une fois la lettre remise, il prit congé; quand il eut remis la lettre il partit. 13. ( non appena) dès que: cessata che fu la pioggia, uscimmo dès que la pluie eut cessé, nous sommes sortis. 14. ( correlativa) que: che tu sia d'accordo o no, poco importa que tu sois d'accord ou non, peu m'importe. 15. ( eccettuativa) que: non fa altro che piangere il ne fait que pleurer; non ho che te al mondo je n'ai que toi au monde. 16. (limitativa: per quanto) pour autant que. 17. (rafforzativa: in frasi interrogative) peut-être: che mi sia sbagliato? je me suis peut-être trompé?, peut-être que je me suis trompé?, je me serais trompé? 18. ( in frasi imperative) que: che entri pure qu'il entre donc; che nessuno ci disturbi que personne ne nous dérange. 19. (negli auguri, nelle imprecazioni) que: che Dio ti benedica que Dieu te bénisse; che ti venga un accidente! puisses-tu avoir un accident!, si seulement tu pouvais avoir un accident! III. che intz. 1. ( che cosa?) quoi!: che, neanche per sogno quoi! jamais de la vie!; che, non lo sai? quoi, tu n'es pas au courant? 2. ( sciocchezze!) balivernes!, ( colloq) foutaises!, ( colloq) quelle blague!: che, non ci credo ( colloq) foutaises! je n'y crois pas. 3. ( ma va'!) allons donc!, allez!

    Dizionario Italiano-Francese > che

  • 102 potior

    [st1]1 [-] pŏtiŏr, ĭus, ōris (compar. de potis): - [abcl][b]a - meilleur, préférable. - [abcl]b - de plus de prix, supérieur.[/b]    - potius quam: plutôt que.    - vel potius: ou plutôt.    - oderat illum potius quam amabat: il le haïssait plutôt qu'il ne l'aimait.    - depugna potius quam servias: combats à mort plutôt que d'être esclave.    - nihil mihi potius fuit quam ut...: [rien ne me parut meilleur que de...] = je n'eus rien de plus à coeur que de...    - qui perpessus est omnia potius quam conscios delendae tyrannidis indicaret, Cic. Tusc. 2, 52: qui endura tout plutôt que de dénoncer les complices de la perte du tyran.    - potius quam + inf. (quand cet infinitif est en relation avec un infinitif).    - decet pugnare potius quam servire: il convient de lutter plutôt que d'être esclave.    - Italiae totius auctoritatem sequi potius quam unius hominis voluntati obtemperare, Caes. BC. 1, 36: suivre l'exemple de toute l'Italie plutôt que de déférer à la volonté d'un seul.    - potius quam + adjectif verbal (quand cet adjectif verbal est en relation avec un adjectif verbal).    - pugnandum est potius quam serviendum: il faut lutter plutôt que d'être esclave.    - illi in tanto malo turpis vita integrâ famâ potior fuit, Sall. J. 67, 3: dans un si grand malheur il préféra une vie déshonorante à une réputation intègre.    - hostibus portas potius quam regibus patefacere, Liv. 2, 15: ouvrir les portes à l'ennemi plutôt qu'aux rois.    - pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos, Liv. 2, 46: excitons l'ardeur des soldats en combattant et non en faisant des discours.    - se miliens morituros potius quam ut tantum dedecoris admitti patiantur, Liv. 4, 2: puissent-ils subir mille fois la mort plutôt que d'admettre une si grande humiliation! [st1]2 [-] pŏtiŏr, īri, ītus sum: - intr. avec gén. ou abl. - [abcl][b]a - se rendre maître de, s'emparer de, conquérir. - [abcl]b - tenir, posséder, avoir, jouir de.[/b]    - potiri (rerum): s’emparer du pouvoir, être maître du pouvoir.    - potior urbe: je m’empare de la ville.
    * * *
    [st1]1 [-] pŏtiŏr, ĭus, ōris (compar. de potis): - [abcl][b]a - meilleur, préférable. - [abcl]b - de plus de prix, supérieur.[/b]    - potius quam: plutôt que.    - vel potius: ou plutôt.    - oderat illum potius quam amabat: il le haïssait plutôt qu'il ne l'aimait.    - depugna potius quam servias: combats à mort plutôt que d'être esclave.    - nihil mihi potius fuit quam ut...: [rien ne me parut meilleur que de...] = je n'eus rien de plus à coeur que de...    - qui perpessus est omnia potius quam conscios delendae tyrannidis indicaret, Cic. Tusc. 2, 52: qui endura tout plutôt que de dénoncer les complices de la perte du tyran.    - potius quam + inf. (quand cet infinitif est en relation avec un infinitif).    - decet pugnare potius quam servire: il convient de lutter plutôt que d'être esclave.    - Italiae totius auctoritatem sequi potius quam unius hominis voluntati obtemperare, Caes. BC. 1, 36: suivre l'exemple de toute l'Italie plutôt que de déférer à la volonté d'un seul.    - potius quam + adjectif verbal (quand cet adjectif verbal est en relation avec un adjectif verbal).    - pugnandum est potius quam serviendum: il faut lutter plutôt que d'être esclave.    - illi in tanto malo turpis vita integrâ famâ potior fuit, Sall. J. 67, 3: dans un si grand malheur il préféra une vie déshonorante à une réputation intègre.    - hostibus portas potius quam regibus patefacere, Liv. 2, 15: ouvrir les portes à l'ennemi plutôt qu'aux rois.    - pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos, Liv. 2, 46: excitons l'ardeur des soldats en combattant et non en faisant des discours.    - se miliens morituros potius quam ut tantum dedecoris admitti patiantur, Liv. 4, 2: puissent-ils subir mille fois la mort plutôt que d'admettre une si grande humiliation! [st1]2 [-] pŏtiŏr, īri, ītus sum: - intr. avec gén. ou abl. - [abcl][b]a - se rendre maître de, s'emparer de, conquérir. - [abcl]b - tenir, posséder, avoir, jouir de.[/b]    - potiri (rerum): s’emparer du pouvoir, être maître du pouvoir.    - potior urbe: je m’empare de la ville.
    * * *
        Potior, potiris, pen. prod. potitus sum vel fui, potiri, a Potis deducitur. Venir au dessus de quelque chose, En estre rendu et faict jouissant. Apud poetas in quibusdam personis interdum inuenitur tertiae coniugationis. Virgil.
    \
        Genitiuo aliquando iungitur: vt Potiri hostium. Plau. Estre victorieux de ses ennemis. C'est aussi tomber entre les mains de ses ennemis, et estre prins par eulx.
    \
        Cui fatum foret vrbis potiri. Sallust. Se faire seigneur.
    \
        Potiri voluptatum. Cic. Avoir la jouissance de ses plaisirs.
    \
        Potiri rerum. Cic. Estre Roy et maistre sur touts, Se faire seigneur sur une nation, Avoir le gouvernement de tout.
    \
        Accusatiuo. Plautus, Fortiter malum qui patitur, idem post potitur bonum. Il ha du bien apres avoir enduré du mal.
    \
        Laborem potiri. Plaut. Endurer du mal.
    \
        Miseriam omnem capio, hic potitur gaudia. Terent. j'ay tout le mal, et cestuy tout le bien et le plaisir.
    \
        Ablatiuo. Cicero, Qui bello potiti sunt. Qui ont gaigné quelque chose à la poincte de l'espee.
    \
        Praesentibus ita potitur, vt animaduertat quanta sint ea, quamque iucunda. Cic. Il jouist du bien present en telle sorte que, etc.
    \
        Auso potiri. Virgil. Venir à chef d'une hardie entreprinse.
    \
        Optatis potitur. Valer. Flac. Il jouist de ses desirs.
    \
        Vellere Graio vi potitur. Valer. Flac. Il conquist par force la toison d'or.

    Dictionarium latinogallicum > potior

  • 103 manner

    manner [ˈmænər]
    1. noun
       a. ( = way) manière f
       b. ( = attitude) attitude f
    • good/bad manners bonnes/mauvaises manières fpl
    • it's good/bad manners ça se fait/ne se fait pas
    • he has no manners il n'a aucun savoir-vivre ; [child] il est mal élevé
    * * *
    ['mænə(r)] 1.
    1) (way, method) manière f, façon f

    the manner in which they were treated — la manière or la façon dont on les a traités

    to do something in such a manner that — faire quelque chose de telle sorte que (+ subj)

    in ou after the manner of — à la manière de

    2) ( way of behaving) attitude f
    3) littér (sort, kind) sorte f, genre m
    2.
    manners plural noun
    1) ( social behaviour) manières fpl

    to have good/bad manners — avoir de bonnes/mauvaises manières

    he has no manners — il n'a aucun savoir-vivre; ( child) il ne sait pas se tenir

    road manners — politesse f au volant

    2) ( social habits) mœurs fpl

    comedy of manners — comédie f de mœurs

    3.
    - mannered combining form

    ill/well-mannered — mal/bien élevé

    mild-mannered — doux/douce, aux manières douces

    English-French dictionary > manner

  • 104 lift

    lift [lɪft]
    (a) (object) soulever, lever; (one's head, eyes, arm) lever;
    ∎ help me lift the wardrobe aide-moi à soulever l'armoire;
    ∎ she lifted the washing basket off or from the table elle a soulevé le panier à linge de la table;
    ∎ I lifted the books out of the crate j'ai sorti les livres de la caisse;
    ∎ she lifted her eyes from her magazine elle leva les yeux de sa revue;
    ∎ she lifted the suitcase down from the top of the wardrobe elle a descendu la valise de dessus l'armoire;
    ∎ to lift weights (as exercise) faire des haltères;
    ∎ I feel as if a burden has been lifted from my shoulders j'ai l'impression qu'on m'a enlevé un poids des épaules;
    ∎ the forward lifted the ball over the goalkeeper l'avant a lobé le gardien de but;
    ∎ literary the church lifts its spire to the skies l'église dresse sa flèche vers le ciel
    (b) formal (voice) élever
    (c) (spirits, heart) remonter;
    ∎ his music never fails to lift my spirits sa musique me remonte toujours le moral
    (d) (end → blockade, embargo etc) lever; (→ control, restriction) supprimer; (→ mortgage) déshypothéquer
    (e) familiar (steal) piquer, faucher; (plagiarize) plagier□, piquer;
    ∎ he had his wallet lifted il s'est fait piquer son portefeuille;
    ∎ to lift a passage from an author/a book piquer un passage chez un auteur/dans un livre
    (f) British familiar (arrest) agrafer, alpaguer;
    ∎ he got lifted for stealing cars il s'est fait agrafer ou alpaguer pour vol de voitures
    (g) (bulbs, potatoes, turnips) arracher
    (h) American (debt) rembourser
    ∎ she's had her face lifted elle s'est fait faire un lifting
    (a) (rise) se lever, se soulever;
    ∎ our spirits lifted at the news la nouvelle nous a remonté le moral
    (b) (fog, mist) se lever, se dissiper; (cloud) se dissiper;
    ∎ his bad mood didn't lift all day sa mauvaise humeur ne s'est pas dissipée de la journée
    (c) Sport (in walking race) marcher sur la pointe des pieds
    3 noun
    ∎ to give sth a lift soulever qch
    (b) (in morale, energy)
    ∎ to give sb a lift remonter le moral à qn;
    ∎ glucose tablets are good if you need a quick lift les comprimés de glucose sont bons si vous avez besoin d'un coup de fouet
    (c) British (elevator) ascenseur m;
    ∎ goods lift monte-charge m inv
    ∎ to give sb a lift prendre ou emmener qn en voiture;
    ∎ could you give me a lift to the station? (it's on your way) est-ce que tu peux me déposer à la gare?; (make special trip) est-ce que tu peux m'emmener à la gare?;
    ∎ can I give you a lift? est-ce que je peux vous conduire ou déposer quelque part?;
    ∎ I'll try to arrange a lift for anyone who hasn't got a car je ferai en sorte que tout le monde ait une place dans une voiture;
    ∎ we've been waiting over two hours for a lift cela fait deux heures que nous attendons que quelqu'un veuille bien nous prendre;
    ∎ we got a great lift yesterday, all the way to Lyons on a eu de la chance hier, il y a quelqu'un qui nous a emmenés jusqu'à Lyon
    (e) (extent of rise → of crane etc) hauteur f de levage; (→ of pump) hauteur f d'élévation; Technology (→ of valve, cam) levée f; (→ of millrace) (hauteur f de) chute f; (between bearings) différence f de niveau
    (f) (raising power → of balloon, gas) force f ascensionnelle; Aviation portance f, poussée f (aérodynamique), sustentation f
    (g) (shoe) talonnette f
    ►► British lift attendant liftier(ère) m,f;
    British lift engineer ascensoriste mf;
    British lift operator liftier(ère) m,f;
    British lift shaft cage f d'ascenseur
    (hat, lid) enlever, ôter
    (plane, rocket) décoller
    (from box etc) sortir ( from de); Military (troops) évacuer (par avion ou hélicoptère)
    (a) (object) soulever, lever; (part of body) lever;
    ∎ to lift sb up (who has fallen) aider qn à se relever;
    ∎ lift me up so I can see the parade soulève-moi pour que je puisse voir le défilé;
    ∎ she lifted up the mat and found a key elle souleva le paillasson et trouva une clé;
    ∎ to lift up one's head lever la tête
    (b) formal (voice, heart) élever;
    ∎ the choir lifted up their voices in song le chœur s'est mis à chanter;
    ∎ lift up your hearts in prayer élevez vos âmes ou cœurs dans la prière

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lift

  • 105 badare

    badare v.intr. ( bàdo; aus. avere) 1. ( occuparsi di) s'occuper (a de): badare alla casa s'occuper du ménage; badare agli affari s'occuper de ses affaires. 2. ( sorvegliare) garder tr. (a qcu. qqn): badare ai bambini garder les enfants; badare al gregge garder le troupeau. 3. ( fare attenzione) faire attention (a à): bada al gradino fais attention à la marche; bada a quello che dico fais attention à ce que je dis; bada a come parli! fais attention à ce que tu dis!; bada! fais attention! 4. ( dare importanza) faire attention (a à), prêter attention (a à), accorder de l'importance (a à): non badare alle chiacchiere n'écoute pas ce qu'on dit, ne fais pas attention aux commérages; io non ci bado je n'y accorde pas d'importance, je n'y prête pas attention; nessuno gli badò personne ne lui prêta attention. 5. ( seguito da a e verbo all'infinito: dedicarsi) penser (a à): tu badi solo a giocare tu ne penses qu'à jouer. 6. ( seguito da di e verbo all'infinito: cercare) veiller (di à), tâcher (di de), faire en sorte (di de): bada di comportarti bene veille à bien te conduire, tâche de bien te conduire.

    Dizionario Italiano-Francese > badare

  • 106 hair

    hair [heə(r)]
    1 noun
    (a) (UNCOUNT) (on person's head) cheveux mpl;
    ∎ to have long/short hair avoir les cheveux longs/courts;
    ∎ she's got such beautiful hair elle a vraiment de beaux cheveux;
    ∎ to get or to have one's hair cut se faire couper les cheveux;
    ∎ to get one's hair done se faire coiffer;
    ∎ who does your hair? tu te fais coiffer où?, tu vas chez quel coiffeur?;
    ∎ I like the way you've done your hair j'aime bien la façon dont tu t'es coiffé;
    ∎ to wash one's hair se laver les cheveux ou la tête;
    ∎ to brush one's hair se brosser (les cheveux);
    ∎ to comb one's hair se peigner (les cheveux);
    ∎ she put her hair up elle a relevé ses cheveux;
    ∎ she let her hair down elle a défait ses cheveux;
    ∎ your hair looks nice tu es bien coiffé;
    ∎ my hair's a mess je suis vraiment mal coiffé
    (b) (single hair → on person's head) cheveu m; (→ on person's or animal's face or body, on plant) poil m;
    ∎ American familiar move it a hair over to the right déplace-le un chouia vers la droite
    (c) (UNCOUNT) (on body, face) poils mpl; (on animal) poils mpl; (on horse) crin m; (on pig) soie f;
    ∎ a dog with smooth hair un chien au pelage lisse
    (d) Optics (of gun sight etc) cheveu m, fil m
    ∎ it makes your hair stand on end (is frightening) c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête;
    ∎ familiar it would make your hair curl (ride, journey) c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête; (prices, bad language) c'est à vous faire tomber à la renverse; (drink) ça arrache;
    ∎ British familiar keep your hair on! ne t'excite pas!□ ;
    ∎ to let one's hair down se laisser aller□, se défouler□ ;
    ∎ familiar to get in sb's hair taper sur les nerfs de qn;
    ∎ familiar keep him out of my hair fais en sorte que je ne l'aie pas dans les jambes;
    ∎ familiar I'll keep out of your hair je ne vais pas t'embêter;
    ∎ humorous to have a hair of the dog (that bit you) reprendre un verre (pour faire passer sa gueule de bois);
    ∎ here, a hair of the dog is what you need bois ça, il faut guérir le mal par le mal;
    ∎ to split hairs couper les cheveux en quatre, chercher la petite bête;
    ∎ not one hair of her head was harmed elle s'en est sortie sans une égratignure;
    ∎ if you harm one single hair of his head si tu touches à un seul de ses cheveux;
    ∎ she never has a hair out of place (is immaculate) elle n'a jamais un cheveu de travers;
    ∎ to win by a hair gagner d'un cheveu ou à un quart de poil près;
    ∎ to lose by a hair perdre d'un cheveu ou à un quart de poil près;
    ∎ she didn't turn a hair elle n'a pas cillé;
    ∎ familiar humorous this'll put hairs on your chest! (strong drink, good steak etc) ça va te redonner du poil de la bête;
    ∎ the truck missed us by a hair's breadth le camion nous a manqués d'un cheveu ou de justesse;
    ∎ we came within a hair's breadth of going bankrupt/of winning first prize nous avons été à deux doigts de la faillite/de gagner le premier prix
    (a) (cream, lotion) capillaire, pour les cheveux
    (b) (colour) de cheveux
    (c) (mattress) de crin
    ►► hair appointment rendez-vous m chez le coiffeur;
    hair clippers tondeuse f;
    ∎ a pair of hair clippers une tondeuse;
    hair conditioner après-shampooing m;
    British hair curlers bigoudis mpl;
    hair drier, hair dryer (hand-held) sèche-cheveux m inv, séchoir m; (over the head) casque m;
    Anatomy hair follicle follicule m pileux;
    hair gel gel m pour les cheveux;
    Botany hair grass canche f;
    hair lacquer laque f (pour les cheveux);
    hair mascara mascara m pour les cheveux;
    hair mousse mousse f coiffante;
    hair oil huile f capillaire;
    hair products produits mpl capillaires ou pour les cheveux;
    hair removal dépilation f;
    hair remover crème f dépilatoire;
    British hair restorer produit m pour la repousse des cheveux;
    hair shirt haire f, cilice m;
    hair slide barrette f;
    hair straightener (product) produit m défrisant;
    hair straighteners (appliance) fer m à défriser, défriseur m;
    hair tonic lotion f capillaire;
    hair transplant implant m de cheveux;
    hair trigger (in firearm) détente f ou gâchette f sensible

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hair

  • 107 praeiudico

        Praeiudico, praeiudicas, pen. corr. praeiudicare. Brutus ad Ciceronem. Faire jugement d'une chose avant que ceulx à qui en appartient la congnoissance en prononcent.
    \
        Praeiudicare. Cic. Concevoir mauvaise opinion contre l'une des parties avant que congnoistre sa cause.
    \
        Praeiudicari de re aliqua. Cic. Quand un jugement est faict, par lequel une autre matiere ayant connexité ou dependence de celle qui est vuidee, est à demi jugee, en sorte que le premier jugement a instruict les juges de la seconde instance de ce qu'ils doibvent faire.
    \
        Praeiudicare alicui. Vlpianus. Nuire à aucun, Prejudicier, Porter prejudice.

    Dictionarium latinogallicum > praeiudico

  • 108 compositus

    compŏsĭtus, a, um part. passé de compono. [st2]1 [-] mis ensemble, réuni, rapproché. [st2]2 [-] apparié, confronté, comparé. [st2]3 [-] mis en réserve. [st2]4 [-] mis au repos, couché; enterré. [st2]5 [-] arrangé, disposé avec art, orné, réglé, façonné à, apte à. [st2]6 [-] concerté, convenu. [st2]7 [-] apaisé, calme, paisible, posé. [st2]8 [-] composé de; confectionné; inventé, feint. [st2]9 [-] composé, écrit, rédigé.    - compositus ex anima et corpore: formé d'une âme et d'un corps.    - composita acies, Tac.: armée rangée en bataille.    - compositor nemo ad... Cic.: personne n'est plus apte à...    - compositum mare, Ov.: mer calme.    - vir aetate compositâ, Tac.: homme d'un âge mûr.    - composito (ex composito, de composito): d'accord, de concert, d'après une convention.    - conversatio dissimilium bene composita disturbat, Sen. Tranq. 17: la fréquentation de personnes différentes perturbe notre équilibre.
    * * *
    compŏsĭtus, a, um part. passé de compono. [st2]1 [-] mis ensemble, réuni, rapproché. [st2]2 [-] apparié, confronté, comparé. [st2]3 [-] mis en réserve. [st2]4 [-] mis au repos, couché; enterré. [st2]5 [-] arrangé, disposé avec art, orné, réglé, façonné à, apte à. [st2]6 [-] concerté, convenu. [st2]7 [-] apaisé, calme, paisible, posé. [st2]8 [-] composé de; confectionné; inventé, feint. [st2]9 [-] composé, écrit, rédigé.    - compositus ex anima et corpore: formé d'une âme et d'un corps.    - composita acies, Tac.: armée rangée en bataille.    - compositor nemo ad... Cic.: personne n'est plus apte à...    - compositum mare, Ov.: mer calme.    - vir aetate compositâ, Tac.: homme d'un âge mûr.    - composito (ex composito, de composito): d'accord, de concert, d'après une convention.    - conversatio dissimilium bene composita disturbat, Sen. Tranq. 17: la fréquentation de personnes différentes perturbe notre équilibre.
    * * *
        Compositus, pen. corr. Participium. Propert. Assemblé, Amassé.
    \
        Compositus in ostentationem. Liu. Ordonné, Dressé et faict, Habitué à faire grande monstre de soy.
    \
        In securitatem compositus. Tacit. Portant visaige et contenance d'homme asseuré, et ne se soulciant de rien.
    \
        Compositum, compactum et coagmentatum. Cic. Assemblé.
    \
        Compositi acie. Tacit. Ordonnez en bataille.
    \
        Affectus mites atque compositi. Quintil. Tranquilles et moderez.
    \
        Compositum agmen ad pugnam. Liu. Ordonné tout prest.
    \
        Compositum ad omnes casus agmen. Liu. Armee ordonnee en telle sorte, que de quelque costé que l'ennemi vienne, elle le puisse recueillir.
    \
        Aquae compositae. Ouid. Paisibles, tranquilles, Non esmeues.
    \
        Arma composita. Horat. Mises jus et laissees.
    \
        Comae compositae. Ouid. Cheveuls bien ajancez.
    \
        Crines compositi. Virgil. Peignez et accoustrez.
    \
        Gradibus compositis. Virgil. Quand on chemine poseement et sagement.
    \
        Composita hora. Horat. Promise et accordee.
    \
        Mare compositum. Ouid. Paisible, Qui n'est point esmeue.
    \
        Nomen quasi terrori compositum Vertingentorix. Lucius Florus. Comme s'il estoit faict pour faire paour aux gens.
    \
        Composita verba. Sallust. Parolles fardees.
    \
        Vt domi compositum cum Martio fuerat. Liu. Comme il avoit esté convenu et accordé avec Martius.
    \
        Compositus, Nomen ex participio. Liu. Acrior impetu atque animis, quam compositior vllo ordine pugna fuit. Bien ordonnee, Tenant bon ordre.
    \
        Vt nemo vnquam compositior ad iudicium videatur. Cic. Plus propre, et plus idoine.
    \
        Compositissimae literae. Cic. Id est, bellissime constructae. Lettres bien mises ensemble, Belle escripture, Quand les lettres sont bien formees. De caracteribus enim literarum intelligit, non de epistola.

    Dictionarium latinogallicum > compositus

  • 109 та

    съюз 1. нар et, et puis; 2. (за допълване предходната мисъл) et, et bien, jusque; та що от туй? et alors. qu'est-ce que cela fait? qu'est-ce que cela peut faire? та нека да ти кажа, че et bien, laisse-moi te dire que; 3. (за изразяване на цел, следствие в подчинени изречения) que, de sorte que; 4. в съчет та да (сложен съюз за цел) pour que, afin que, afin de.

    Български-френски речник > та

  • 110 vouloir

    vulwaʀ
    v irr

    Je veux bien. — Ich habe nichts dagegen./Das ist mir recht.

    2) ( désirer) mögen, wollen
    3)
    4)
    5)

    s'en vouloir de qc — etwas bereuen, sich über sich selbst ärgern

    Je m'en veux d'avoir fait ça. — Ich ärgere mich, dass ich das gemacht habe./Ich könnte mir in den Hintern beißen. (fam)

    6)

    en vouloir — zürnen, trachten, böse sein

    vouloir
    vouloir [vulwaʀ] < irr>
    1 (exiger) wollen; Beispiel: vouloir un livre de quelqu'un ein Buch von jemandem verlangen; Beispiel: que lui voulez-vous? was wollen Sie von ihm/ihr?
    2 (souhaiter) Beispiel: il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel; Beispiel: il voudrait être médecin er wäre gerne Arzt
    3 (consentir à) Beispiel: veux-tu/voulez-vous [oder veuillez] [oder voudriez-vous] prendre place; (poli) würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen; (impératif) nimm/nehmen Sie bitte Platz
    4 (attendre) erwarten décision, réponse; Beispiel: que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise? was erwartest Du/erwarten Sie von mir?
    5 (nécessiter) brauchen soins
    6 (faire en sorte) Beispiel: le hasard a voulu que +Subjonctif der Zufall wollte es, dass
    7 (prétendre) vorschreiben; Beispiel: la loi veut que +Subjonctif das Gesetz schreibt vor, dass
    ►Wendungen: bien vouloir que +Subjonctif einverstanden sein, dass; il l'a voulu! er hat es [ja] so gewollt!
    1 (être disposé) wollen
    2 (souhaiter) wollen, mögen
    3 (accepter) Beispiel: ne plus vouloir de quelqu'un/quelque chose von jemandem/etwas nichts mehr wissen wollen
    4 (avoir des griefs envers) Beispiel: en vouloir à un collègue de quelque chose einem Kollegen wegen etwas böse sein
    5 (avoir des visées sur) Beispiel: en vouloir à quelque chose/quelqu'un es auf etwas/jemanden abgesehen haben
    ►Wendungen: [moi,] je veux bien (volontiers) [oh ja,] gerne, ich möchte gerne; (concession douteuse) [na ja,] von mir aus; en vouloir familier ehrgeizig sein; en veux-tu, en voilà! in Hülle und Fülle
    Beispiel: se vouloir honnête nett sein wollen
    ►Wendungen: s'en vouloir de quelque chose sich Vorwürfe wegen etwas machen

    Dictionnaire Français-Allemand > vouloir

  • 111 immitto

    immitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] envoyer vers, envoyer contre; pousser, lancer, jeter sur, jeter contre. [st2]2 [-] au fig. envoyer, lancer, jeter. [st2]3 [-] faire entrer dans, introduire.    - barba immissa: barbe qui a poussé librement, longue barbe pendante.    - immittere tela in + acc. Cic.: lancer des traits contre...    - immittere habenas, Ov.: lâcher la bride.
    * * *
    immitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] envoyer vers, envoyer contre; pousser, lancer, jeter sur, jeter contre. [st2]2 [-] au fig. envoyer, lancer, jeter. [st2]3 [-] faire entrer dans, introduire.    - barba immissa: barbe qui a poussé librement, longue barbe pendante.    - immittere tela in + acc. Cic.: lancer des traits contre...    - immittere habenas, Ov.: lâcher la bride.
    * * *
        Immitto, immittis, immisi, pen. prod. immissum, immittere. Plin. iunior. Mettre dedens.
    \
        Lentum filis immittitur aurum. Ouid. Est entremeslé.
    \
        Ad immunem ciuitatem Symmachus immittitur. Cic. Est envoyé.
    \
        Seruos ad spoliandum fanum immittere. Cic. Envoyer.
    \
        Immittere aliquos in bona alterius, vel in Remp. Cic. Donner à aucun le pillage des biens d'un autre, ou de la Republique, Abandonner à piller.
    \
        Immittere in forum sicarios. Cic. Mettre dedens.
    \
        Immittere se in medios hostes. Cicero. Se ruer ou jecter au milieu des ennemis.
    \
        Immissus dolor a Deo. Cic. Envoyé de Dieu.
    \
        Equum immisi ad eam legionem tyronum quae veniebat ex castris. Galba Ciceroni. J'ay donné des esperons à mon cheval, et m'en suis couru à bride abbatue vers la legion, etc. J'ay donné carriere à mon cheval vers, etc.
    \
        Immittere iniuriam in aliquem. Cic. Injurier.
    \
        Immittere aliquid in aures suas. Plaut. Mettre en ses oreilles, Escouter.
    \
        Immittere, pro eo quod vulgo subornare aliquem dicimus. Sallust. Envoyer tout de gré, De guet à pensé.
    \
        Immittere rudentes. Plin. iunior. Laisser aller, Lascher.
    \
        Immittere tigna, vel trabes. Iabol. Les mettre et faire porter ou traverser d'une muraille sur l'autre, les mettre en telle sorte que l'un des bouts porte sur une muraille, et l'autre bout sur une autre muraille.
    \
        Immittere vitem ad vuas pariendas. Varro. Laisser croistre le sarment de la vigne pour produire et porter grappes de raisin, Ne le point couper, ains le nourrir et entretenir et eslever pour porter fruict.

    Dictionarium latinogallicum > immitto

  • 112 forma

    I.
    for.ma
    (ô) [f‘ormə] sf 1 moule. 2 modèle.
    II.
    for.ma
    (ó) [f‘ɔrmə] sf forme, manière, façon. da mesma forma de la même façon. de forma que de sorte que. de outra forma autrement. dessa forma de cette façon, ainsi. de tal forma que si bien que. estar em forma être en forme.
    * * *
    I.
    [`fɔxma]
    Substantivo feminino forme féminin
    de forma que si bien que
    de qualquer forma de toute façon
    em forma de en forme de
    estar em forma être en forme
    II.
    [`fɔxma]
    Substantivo feminino (de bolos) moule masculin
    * * *
    I.
    forma1 /ó/
    nome feminino
    1 ( formato) forme
    dar forma a alguma coisa
    donner forme à quelque chose
    2 ( maneira) manière; façon
    de alguma forma
    de quelque manière
    de forma a fazer alguma coisa
    de façon à faire quelque chose
    de forma alguma/nenhuma
    en aucune manière
    de outra forma
    d'autre manière; d'une autre façon
    de qualquer forma
    de toute façon
    desta forma
    de cette manière
    estar em forma
    être en forme
    estar em baixo de forma
    ne pas être en forme
    manter a forma
    maintenir la forme
    II.
    forma2 /ô/
    nome feminino
    (para bolos) moule m.
    (de sapatos) moule m.

    Dicionário Português-Francês > forma

  • 113 intercalo

    intercălo, āre, āvi, ātum - tr. - [litt. publier entre, intercaler par publication] [st1]1 [-] intercaler [un jour, des jours, un mois].    - surtout au passif Suet. Caes. 40 ; Macr. S. 1, 14 11; Cato, R. R. 159.    - pass. impers. pugnare ne intercaletur, Cic. Att. 5, 9, 2: lutter pour qu'il n'y ait pas intercalation. --- cf. Cic. Att. 5, 21, 14 ; Fam.7, 2, 4. [st1]2 [-] différer, remettre.    - Liv. 9, 9, 2.    - cum ludi intercalantur, Sen.: lorsque les jeux sont reportés.
    * * *
    intercălo, āre, āvi, ātum - tr. - [litt. publier entre, intercaler par publication] [st1]1 [-] intercaler [un jour, des jours, un mois].    - surtout au passif Suet. Caes. 40 ; Macr. S. 1, 14 11; Cato, R. R. 159.    - pass. impers. pugnare ne intercaletur, Cic. Att. 5, 9, 2: lutter pour qu'il n'y ait pas intercalation. --- cf. Cic. Att. 5, 21, 14 ; Fam.7, 2, 4. [st1]2 [-] différer, remettre.    - Liv. 9, 9, 2.    - cum ludi intercalantur, Sen.: lorsque les jeux sont reportés.
    * * *
        Intercalo, intercalas, pen. corr. intercalare. Plin. Mettre entredeux, Mesler parmi, Et proprement se dict du jour du Bissexte.
    \
        Hoc tibi ita mando, vt dubitem an etiam te rogem, vt pugnes ne intercaletur. Cic. Je te donne en charge, et ne scay que faire de te prier que tu faces en sorte, que l'annee ne soit que douze mois, et qu'on n'y entrelace point d'autre mois parmi.
    \
        Intercalare. Liu. Differer, Delayer.

    Dictionarium latinogallicum > intercalo

  • 114 préparer

    pʀepaʀe
    v
    2) ( accomoder) zubereiten, bereiten, herrichten
    3) ( mettre à la disposition de qn) bereitstellen
    4)
    5)
    6)

    se préparer — sich anschicken, sich zusammenbrauen, im Anzug sein

    préparer
    préparer [pʀepaʀe] <1>
    1 (confectionner) vorbereiten, zubereiten repas; zubereiten thé, café; herstellen médicament, pommade; Beispiel: plat préparé Fertiggericht neutre
    2 (apprêter) [zusammen]packen affaires, bagages; herrichten chambre, voiture; zurechtmachen gibier, poisson, volaille; bearbeiten terre
    3 (mettre au point) vorbereiten fête, plan, voyage; Beispiel: préparer un piège à quelqu'un jdm eine Falle stellen
    4 (travailler à) vorbereiten cours, discours, leçon; arbeiten an +datif; nouvelle édition, roman, thèse sich vorbereiten auf +accusatif; bac, concours
    5 (réserver) ausbrüten familier; rhume, grippe ironique; Beispiel: préparer une déception/des ennuis à quelqu'un jdm eine Enttäuschung/Ärger bereiten; Beispiel: que nous prépare-t-il? was führt er im Schilde?
    6 (entraîner) Beispiel: j'y étais préparé ich war darauf vorbereitet
    1 (se laver, se coiffer, s'habiller) Beispiel: se préparer sich zurechtmachen, sich fertig machen
    2 (faire en sorte d'être prêt) Beispiel: se préparer à un examen/une compétition sich auf eine Prüfung/einen Wettkampf vorbereiten
    3 ( soutenu: être sur le point de) Beispiel: se préparer à faire quelque chose sich anschicken etwas zu tun
    4 (approcher) Beispiel: se préparer événement in der Luft liegen; orage im Anzug sein; grandes choses, tragédie sich abzeichnen
    5 (devoir être préparé) Beispiel: se préparer examen, plan, voyage vorbereitet werden

    Dictionnaire Français-Allemand > préparer

  • 115 tâcher

    taʃe
    v
    tâcher
    tâcher [tα∫e] <1>
    1 (s'efforcer) Beispiel: tâcher de faire quelque chose versuchen etwas zu tun
    2 (faire en sorte) Beispiel: tâcher que +Subjonctif zusehen, dass

    Dictionnaire Français-Allemand > tâcher

  • 116 tage bort

    verb
    med., vet. amputer
    Expl faire en sorte d'éloigner qqch de l'endroit où se trouve l'objet etc. en question
    Ex1 Enlève ton coude de la table, dit la maman à son enfant.
    Ex2 Enlève ton cartable, tu bloques le passage!
    retirer qqch à qqn
    Expl priver une personne de qqch (par ex. un droit)
    Syn enlever (qqch à qqn), priver (qqn de qqch)
    Ex1 On lui a retiré son droit de visite en attendant une décision du tribunal sur les allégations d'inceste formulées à son encontre par la mère de l'enfant.
    prendre qqn à qqn
    Ex1 Il en veut à mort à son ancien camarade de régiment depuis que ce dernier lui a pris sa petite amie.
    supprimer
    enlever qqch
    Expl faire disparaître/extirper qqch d'indésirable
    Syn supprimer, éliminer
    Ex1 Cette lessive nouvelle formule enlève les taches les plus résistantes.
    Ex2 La censure a fait enlever un passage politiquement délicat.
    éliminer
    démolir
    effacer
    priver qqch à qqn
    Expl enlever qqch à qqn (par ex. un droit)
    Ex1 On l'a privé du droit de voter.
    diminuer

    Dansk-fransk ordbog > tage bort

  • 117 nail

    nail [neɪl]
    1 noun
    (a) (pin) clou m;
    ∎ it's another nail in his coffin (ruin) pour lui, c'est un pas de plus vers la ruine; (death) pour lui, c'est un pas de plus vers la tombe
    (b) (on finger) ongle m;
    ∎ to do one's nails se faire les ongles
    (a) (attach) clouer;
    ∎ nail the planks together clouez les planches l'une à l'autre;
    ∎ nailed to the door cloué sur la porte;
    ∎ the windows are nailed shut les fenêtres ont été clouées ou sont condamnées;
    ∎ figurative he stood nailed to the spot il est resté cloué sur place;
    ∎ to nail one's colours to the mast exprimer clairement son opinion
    (b) familiar (catch, trap → person) pincer, coincer
    (c) familiar (expose → rumour) démentir□ ; (→ lie) dénoncer□, révéler□ ;
    ∎ we should nail the lie that unemployment is falling nous devrions démontrer que la soi-disant baisse du chômage n'est qu'un tissu de mensonges
    (d) familiar (shoot) descendre
    (e) familiar (stare at) fixer (des yeux)□
    ∎ to nail sb with sth balancer qch sur qn;
    ∎ we got nailed with a bill for twenty dollars on nous a balancé une note de vingt dollars
    ►► nail bomb bombe f à fragmentation (bourrée de clous);
    nail clippers coupe-ongles m inv, pince f à ongles;
    American nail enamel vernis m à ongles;
    nail file lime f à ongles;
    nail polish vernis m à ongles;
    nail polish remover dissolvant m;
    nail punch chasse-clou m;
    nail scissors ciseaux mpl à ongles;
    Technology nail set chasse-clou m, chasse-pointe m;
    British nail varnish vernis m à ongles;
    British nail varnish remover dissolvant m (pour vernis à ongles)
    (a) (fasten) clouer, fixer avec des clous
    (b) (make definite → details, date) fixer (définitivement); (→ agreement) parvenir à, arriver à; (→ person) amener à se décider;
    ∎ try to nail her down to a definite date essayez de faire en sorte qu'elle vous fixe une date précise;
    ∎ he's difficult to nail down il est difficile d'obtenir une réponse précise de sa part
    (a) (shut → door, window) condamner (en fixant avec des clous); (→ box) clouer;
    ∎ (→ items in box) the pictures were nailed up in a crate les tableaux étaient placés dans une caisse fermée par des clous
    (b) (fix to wall, door → picture, photo etc) fixer (avec un clou); (→ notice) clouer, afficher

    Un panorama unique de l'anglais et du français > nail

  • 118 ottaa pois

    Expl sortir, faire sortir un objet/une personne d'un endroit
    Ex1 Le vieillard retira son dentier du verre d'eau où il l'avait laissé à tremper pendant sa sieste.
    Expl par ex. d'un établissement scolaire
    Ex1 Ils ont retiré leur enfant de l'établissement.
    prendre qqch à qqn
    Syn enlever (qqch à qqn), subtiliser (qqch à qqn)
    Ex1 Il réussit à prendre la balle à son adversaire sans le faucher.
    débarrasser qqn de qqch
    Expl d'un manteau, etc.
    verb jotakin (vaatteista jne.)
    retirer qqch
    Ex1 Retire tes chaussures et mets des pantoufles, je viens de laver le sol!
    enlever qqch
    Ex1 Il faisait tellement chaud que j'ai enlevé mon pull.
    ôter qqch
    Ex1 Ôte tes chaussures et mets des pantoufles, je viens de laver le sol!
    retirer qqch à qqn
    Expl priver une personne de qqch (par ex. un droit)
    Syn enlever (qqch à qqn), priver (qqn de qqch)
    Ex1 On lui a retiré son droit de visite en attendant une décision du tribunal sur les allégations d'inceste formulées à son encontre par la mère de l'enfant.
    enlever qqch à qqn
    Expl au sens abstrait: par ex. priver qqn d'un droit
    Syn retirer (qqch à qqn), priver (qqn de qqch)
    Ex1 On lui a enlevé le droit de voir son enfant à cause de son comportement violent.
    priver qqch à qqn
    Expl enlever qqch à qqn (par ex. un droit)
    Ex1 On l'a privé du droit de voter.
    Expl faire en sorte d'éloigner qqch de l'endroit où se trouve l'objet etc. en question
    Ex1 Enlève ton coude de la table, dit la maman à son enfant.
    Ex2 Enlève ton cartable, tu bloques le passage!

    Suomi-ranska sanakirja > ottaa pois

  • 119 s'assurer

    asyʀe vpr/réfl
    1) COMMERCE to get insurance

    s'assurer contre — to insure o.s. against

    2) (= vérifier)

    Il s'est assuré que la porte était fermée. — He made sure the door was shut., He made sure that the door was shut.

    3) (= faire en sorte d'obtenir) [aide, soutien] to secure
    4) (= garantir)

    s'assurer de [succès, victoire] — to secure, to ensure

    Dictionnaire Français-Anglais > s'assurer

  • 120 rouge comme la braise

    (rouge comme la braise [или une cerise, un coq, un coquelicot, une crête de coq, une écrevisse (cuite), du feu, un homard, un œuf de Pâques, une pivoine, une tomate])
    пунцовый, красный как (вареный) рак, как мак, как кумач

    ... Jeanne parut, essoufflée, rouge comme une pivoine, les yeux grands ouverts, les bras ballants, charmante dans sa gaucherie naïve. - Comme vous êtes faite, ma chère enfant! murmura mademoiselle Préfère... (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) —... Жанна вошла, запыхавшаяся, красная как кумач, с широко раскрытыми глазами и болтающимися руками, прелестная своей наивной неуклюжестью. - На кого вы похожи, дитя мое! - зашипела мадемуазель Префер...

    La petite Strozzi s'en va, rouge comme la braise. (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Юная Луиза Строцци уходит, залившись краской.

    Le Comte. -... Elle est sortie rouge comme une cerise sur un mot... probablement à double entente. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Граф. -... Она вышла, зардевшись как маков цвет, когда услышала это... скорее всего двусмысленное выражение.

    Quand j'atteignis le Billard, il était déjà en train d'y pérorer, rouge comme un coq et dressé sur ses ergots. (R. Masson. Le Parlementaire vertueux.) — Когда я попал к Бийяру, он ораторствовал, красный как рак и важный как индюк.

    ... il s'affola et les menues privautés qu'elle lui laissa prendre l'affolèrent plus encore: il était rouge comme un coquelicot lorsque Mme Moke revint dans la salle à manger-salon. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) —... Берлиоз разгорелся, а небольшие вольности, которые она ему позволила, разожгли его пыл еще больше. Он был красен как мак, когда в столовую, служившую гостиной, вошла г-жа Мок.

    On me hissa pour de bon, mais le brave Cormier coupa aussitôt la corde, de sorte que je tombai de ma branche, rouge comme une écrevisse cuite. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Они меня действительно вздернули, но славный Кормье моментально перерезал веревку, и я свалился с ветки, красный как вареный рак.

    - Pourquoi faire, un magasin? répétait monsieur Chèbe, rouge comme un œuf de Pâques... (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — - Зачем же магазин? - повторял господин Шеб, красный как пасхальное яичко...

    Mais le milieu devenait tout à fait impropre aux spéculations philosophiques, car ne pouvant parvenir à détacher le coq de l'assiette, Suzanne se jeta dans une colère qui la rendit rouge comme une pivoine... (A. France, Le Livre de Suzanne.) — Но обстановка делалась все менее подходящей для философских упражнений, так как Сюзанна, убедившись, что ей не оторвать петуха от тарелки, страшно рассердилась и покраснела как пион...

    Le plus petit, tout rond, la quarantaine, rouge comme une tomate... (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Самый низенький из них был кругленький, толстенький, лет сорока, красный как помидор.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rouge comme la braise

Страницы

См. также в других словарях:

  • Faire en sorte de, que — ● Faire en sorte de, que prendre ses dispositions en vue de, pour que …   Encyclopédie Universelle

  • sorte — [ sɔrt ] n. f. • 1327; « société, compagnie » v. 1220; du lat. sors, sortis « sort; rang, condition, catégorie » 1 ♦ Manière d être; ce qui permet de caractériser un objet individuel parmi d autres; ensemble d objets ainsi caractérisés. ⇒ espèce …   Encyclopédie Universelle

  • Que du Bonheur — Que du bonheur ! Titre original Que du bonheur ! Genre Série humoristique Créateur(s) Christophe Fort Pays d’origine  France Chaîne d’origine TF …   Wikipédia en Français

  • Que du bonheur — Que du bonheur ! Titre original Que du bonheur ! Genre Série humoristique Créateur(s) Christophe Fort Pays d’origine  France …   Wikipédia en Français

  • Faire pencher la balance — ● Faire pencher la balance décider en faveur de quelqu un, quelque chose ; faire en sorte que quelqu un, quelque chose l emporte …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1°   Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… …   Thresor de la langue françoyse

  • sorte — et maniere, Qualitas. La sorte de l arbre, Facies arboris. Quelle sorte de gens seront là? Cuiusmodi homines illic erunt? De cette sorte, Huiusmodi. Il y en a beaucoup de mesme sorte et façon, Multa sunt ex eodem genere. Qui est de plusieurs et… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»