faire+de+l'esprit

за́дний карма́н — poche postérieure

на за́днем пла́не — à l'arrière-plan

обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles

обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit

обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles

обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit

вдали́ блесну́л огонёк — une petite lumière brillait au loin

у меня́ блесну́ла мысль — une pensée m'a traversé l'esprit

за́яц вы́скочил из кусто́в — un lièvre a sauté des buissons

вы́скочить из-за угла́ — sauter de derrière le coin

про́бка вы́скочила — le bouchon a sauté

рабо́тать дру́жно — travailler avec esprit d'équipe

дру́жно взя́ться за де́ло — se mettre tous ensemble à l'ouvrage

прояви́ть инициати́ву — montrer de l'initiative, faire preuve d'initiative

взять инициати́ву в свои́ ру́ки — prendre l'initiative

лезть на́ гору — escalader la montagne

лезть на де́рево — grimper à l'arbre

лезть в окно́ — pénétrer par la fenêtre

лезть не в своё де́ло — se mêler des affaires d'autrui

лезть с сове́тами — imposer ses conseils

э́тот перочи́нный нож не ле́зет в футля́р — ce canif n'entre pas dans sa gaine

сапоги́ не ле́зут (на́ ноги) — ces bottes ne me vont pas

лезть в карма́н — mettre la main dans la poche

лезть в пи́сьменный стол — fouiller dans le bureau

лезть в шкаф за кни́гой — aller chercher un livre dans la bibliothèque

грибы́ так и ле́зут — les champignons sortent de terre très vite

обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles

обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit

рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

физи́ческая рабо́та — travail manuel

у́мственная рабо́та — travail intellectuel

дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

нау́чная рабо́та — travail scientifique

обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

подённая рабо́та — travail à la journée

полевы́е рабо́ты — travaux des champs

земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

поста́вить рабо́ту — organiser le travail

разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

случа́йная рабо́та — travail occasionnel

сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

постоя́нная рабо́та — travail permanent

рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

сохрани́ть здоро́вье — ménager sa santé

сохрани́ть мир — sauvegarder la paix

сохрани́ть за собо́й — se réserver

сохрани́ть хладнокро́вие — garder son sang-froid

сохрани́ть прису́тствие ду́ха — garder sa présence d'esprit

сохрани́ть на па́мять — garder en souvenir

напря́чь слух, ум — tendre l'oreille, l'esprit

напря́чь внима́ние — redoubler d'attention

напря́чь му́скулы — poner en tensión los músculos

напря́чь внима́ние — aumentar (redoblar) la atención

напря́чь слух — afinar el oído

напря́чь зре́ние — aguzar la vista

напря́чь все си́лы — hacer todos los esfuerzos, tensar las fuerzas

напря́чь слух, ум — tendre l'oreille, l'esprit

напря́чь внима́ние — redoubler d'attention