Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

faire+crédit+à+qn

  • 101 valeo

    vălĕo, ēre, vălŭi, ĭtum - intr. - [st2]1 [-] être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état. [st2]2 [-] être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir. [st2]3 [-] avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace, être bon (en parl. d'un remède). [st2]4 [-] valoir, signifier. [st2]5 [-] intr. et qqf. tr. - valoir, avoir tel ou tel prix.    - voir vale.    - valeat: adieu.    - plurimum valere: être très puissant, être le plus puissant.    - apud aliquem multum valere: avoir beaucoup d'influence sur qqn.    - valere + inf.: être capable de, pouvoir.    - valet ima summis mutare deus, Hor. O. 1, 34, 12: le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.    - cimices valent contra serpentium morsus, Plin. 29, 4, 17: les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.    - confectum annis Micipsam parum animo valuisse, Sall. J. 11, 5: accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.    - CAL. Valen? (= valesne) valuistin? MEG. Valeo, et valui rectius, Plaut. Trin.: CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté? - MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.    - nil stupra valet tacere, Catul.: il ne sert à rien de taire ses débauches.    - id eo valet ut: cela vise à ce que.    - hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur, Nep.: cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.    - quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat, Cic. Fin. 2, 4, 13: nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.
    * * *
    vălĕo, ēre, vălŭi, ĭtum - intr. - [st2]1 [-] être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état. [st2]2 [-] être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir. [st2]3 [-] avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace, être bon (en parl. d'un remède). [st2]4 [-] valoir, signifier. [st2]5 [-] intr. et qqf. tr. - valoir, avoir tel ou tel prix.    - voir vale.    - valeat: adieu.    - plurimum valere: être très puissant, être le plus puissant.    - apud aliquem multum valere: avoir beaucoup d'influence sur qqn.    - valere + inf.: être capable de, pouvoir.    - valet ima summis mutare deus, Hor. O. 1, 34, 12: le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.    - cimices valent contra serpentium morsus, Plin. 29, 4, 17: les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.    - confectum annis Micipsam parum animo valuisse, Sall. J. 11, 5: accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.    - CAL. Valen? (= valesne) valuistin? MEG. Valeo, et valui rectius, Plaut. Trin.: CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté? - MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.    - nil stupra valet tacere, Catul.: il ne sert à rien de taire ses débauches.    - id eo valet ut: cela vise à ce que.    - hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur, Nep.: cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.    - quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat, Cic. Fin. 2, 4, 13: nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.
    * * *
        Valeo, vales, valui, valitum, pen. cor. valere, pen. prod. Plaut. Estre sain et en bon poinct.
    \
        Nos hic valemus recte: et quo melius valeamus, operam dabimus. Brutus Ciceroni. Nous nous portons bien par deca.
    \
        Valere ab oculis, et eiusmodi. Gellius. Estre guari du mal des yeuls.
    \
        Valere a pecunia. Plaut. Avoir assez d'argent, Se porter bien quant à l'argent.
    \
        Ne valeam, Imprecantis vox. Martial. Je puisse estre malade, Mal me puisse advenir si, etc.
    \
        Valere. Terent. Valoir, Povoir, Avoir povoir et puissance.
    \
        Non tantum valet, vt tollat e vita amicitiam. Cicero. Il n'ha pas la puissance d'oster, etc. Il ne peult pas tant qu'il puisse oster, etc.
    \
        Et augendae rei, et minuendae parum valet. Gell. Vault peu, ou Peult peu pour augmenter, etc.
    \
        Ista Quaestura ad eam rem valet, vt elaborandum tibi in ratione reddenda sit, quamobrem, qui Quaestor eius fueris, accuses. Cic. Sert et prouffite.
    \
        Valere plurimum apud aliquem. Terent. Povoir beaucoup envers aucun.
    \
        Valet authoritas illius apud plebem. Caesar. Il ha grande authorité envers le peuple, Son authorité est de grande vertu, ou peult beaucoup envers le peuple.
    \
        Valet aduersus morbum intestinorum. Cels. Sert et vault ou prouffite, etc.
    \
        Valere in arte aliqua. Martial. Estre scavant.
    \
        Valet eodem. Cels. Vault à cela mesme.
    \
        Valet in id. Quintil. Sert à cela, Est bon pour cela, Vault à cela.
    \
        Valet in vulgus insipientium opinio. Cic. Est estimee du populaire.
    \
        Valet vt lex. Cic. Sert de loy, Vault autant que loy.
    \
        Ruta valet pro antidoto. Plin. Sert de, etc.
    \
        Sandaracha valet purgare, sistere, excalfacere. Plin. Vault ou est bonne pour purger, arrester, eschauffer.
    \
        Cui cognomen in pueritia Beco fuerat: id valet, gallinacei rostrum. Sueton. Signifie bec de coq.
    \
        Arma plus valent legibus. Ouid. Peuvent plus que les loix.
    \
        Valuit authoritas. Cic. On eut esgard à l'authorité.
    \
        Preces vestrae valuere. Ouid. Valurent, Servirent, Eurent efficace Prouffiterent.
    \
        Amicis valere. Cic. Avoir appuy d'amis, Estre fort ou puissant d'amis.
    \
        Authoritate valere. Cic. Avoir grande authorité.
    \
        Valuit haec res authoritate et voluntate Magistratuum. Cic. A eu authorité, et a esté gardee.
    \
        Corpore valere. Cic. Estre fort.
    \
        Cursu valere. Quintil. Scavoir bien courir, Estre bon coureur.
    \
        Gratia valere apud Senatum. Liu. Avoir grand credit.
    \
        Opibus et potentia valere. Cic. Estre fort riche et puissant.
    \
        Stomacho valere. Iuuen. Avoir bon estomach.
    \
        Viribus ad luctandum valere. Cic. Avoir grande force pour luicter.
    \
        Voluntate apud aliquem valere. Cic. Nam neque authoritate quisquam apud me plus te valere potest, neque voluntate. Il n'est homme pour le commandement duquel je voulsisse plus faire que pour le tien, ne la priere duquel je voulsisse moins refuser.
    \
        Vale, Imperatiuus. Terent. Un mot de quoy on use quand on se depart l'un d'avec l'autre, comme qui diroit, Soye sain, Dieu te garde en santé, Dieu te tienne en santé, A Dieu.
    \
        Valeas. Terent. Valeant qui inter nos dissidium volunt. Qu'ils s'en aillent d'avec nous.
    \
        Valeas. Terent. Va va je me passeray bien de toy. B.
    \
        Valeat. Cic. Qu'il s'en aille d'ici, Qu'il s'en parte.
    \
        Hominem salutaui, postea valere iussi. Cic. Je le saluay, et puis luy dis A dieu.
    \
        Vesperi valere sibi dici iubebat Galba. Sueton. Il se faisoit venir dire A dieu, ou Bon soir.
    \
        - salue aeternum mihi maxime Palla, AEternumque vale. Virgil. A Dieu, je ne vous verray jamais.

    Dictionarium latinogallicum > valeo

  • 102 доверие

    с.
    confiance f, crédit m; créance f, foi f ( вера)

    злоупотребле́ние дове́рием — abus m de confiance ( или de bonne foi)

    пита́ть дове́рие к кому́-либо — avoir confiance en qn

    по́льзоваться чьи́м-либо дове́рием — jouir de la confiance de qn

    вы́разить дове́рие прави́тельству — faire confiance au gouvernement

    подрыва́ть дове́рие — miner le crédit

    обману́ть чьё-либо дове́рие — trahir la confiance de qn

    злоупотреби́ть чьи́м-либо дове́рием — abuser de la bonne foi de qn

    заслу́живающий дове́рия — digne de confiance ( или de foi)

    его́ слова́ не заслу́живают дове́рия — ses assertions ne méritent pas qu'on leur accorde foi

    * * *
    n
    1) gener. créance, confiance, crédit, foi
    2) law. fiducie

    Dictionnaire russe-français universel > доверие

  • 103 labefacio

    lăbĕfăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] faire chanceler, secouer, ébranler; affaiblir, amoindrir. [st2]2 [-] renverser, ruiner, détruire.
    * * *
    lăbĕfăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] faire chanceler, secouer, ébranler; affaiblir, amoindrir. [st2]2 [-] renverser, ruiner, détruire.
    * * *
        Labefacio, labefacis, pen. cor. labefeci, pen. prod. labefactum, labefacere. Terent. Rompre et gaster.
    \
        Labefacere aliquem. Cic. Faire flechir et destourner de son propos et bon vouloir, Le gaigner et abbatre.
    \
        In omnem partem labefacere aliquid. Ouid. L'esbranler de touts costez pour l'arracher et faire cheoir, Eslocher.
    \
        Contagione caeteros labefacere. Columel. Id est, inficere. Infaire, Enticher.
    \
        Labefacere fidem suam. Sueton. Perdre son credit.
    \
        Labefacere. Lucret. Debiliter, Enerver, Effeminer.

    Dictionarium latinogallicum > labefacio

  • 104 block

    block [blɒk]
    1. noun
       a. [of stone, ice] bloc m ; [of wood] bille f ; [of chocolate] tablette f
    • blocks ( = toy) cubes mpl
    • on the block (US) [buy] aux enchères ; [pay] rubis sur l'ongle
       b. [of buildings] pâté m de maisons
       c. ( = part of prison, hospital) pavillon m
    • a block of tickets/seats plusieurs billets/places (acheté(e)s en même temps)
       a. [+ pipe] boucher ; [+ road, traffic] bloquer ; [+ progress] entraver ; [+ transaction, credit, negotiations] bloquer
    • in block letters en majuscules ► block vote noun mode de scrutin où le vote d'un délégué syndical est proportionnel au nombre de voix des personnes qu'il représente
    [+ part of road] fermer ; (accidentally) obstruer
       a. [+ light] empêcher de passer
       b. [+ thoughts, idea] refouler
    [+ pipe] bloquer ; [+ window, entrance] condamner ; [+ hole] boucher
    * * *
    [blɒk] 1.
    1) ( slab) bloc m
    2) ( building)

    block of flats — immeuble m (d'habitation)

    administration block — bâtiment m administratif

    3) ( group of buildings) pâté m de maisons
    4) (for butcher, executioner) billot m

    to put one's head on the block — fig donner sa tête à couper

    5) ( group) (of seats, tickets) groupe m; ( of shares) paquet m, tranche f

    to be a block to — être un obstacle à [reform, agreement]

    to put a block on — bloquer [price, sale]; entraver [initiative]; Sport obstruction f

    2.
    blocks plural noun ( shoes) chaussons mpl à pointes
    3.
    1) ( obstruct) bloquer [exit, road]; boucher [drain, hole, artery]; gêner [traffic]

    to block somebody's way ou path — barrer le passage à quelqu'un

    2) ( impede) faire obstacle à [advance, escape, progress]; faire opposition à [bill]
    3) Finance bloquer [assets]
    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > block

  • 105 charge

    (cost) frais m pl, prix m; (to an account) imputation f;
    ∎ to make a charge for sth compter qch, faire payer qch;
    ∎ there is no extra charge for installation l'installation est comprise dans le prix;
    ∎ what's the charge? combien est-ce que ça coûte?;
    ∎ at a small charge moyennant une faible rétribution;
    ∎ American will that be cash or charge? vous payez comptant ou vous le portez à votre compte?;
    ∎ charge to provisions dotation f aux provisions
    American charge account compte m crédit d'achats; charge card carte f de paiement
    ∎ charge it mettez-le sur mon compte;
    ∎ charge it to the company's account mettez-le sur le compte de l'entreprise;
    ∎ I charged all my expenses to the company j'ai mis tous mes frais sur le compte de la société
    (b) (person) faire payer; (sum) faire payer, prendre; (commission) prélever;
    ∎ they charged us $50 for delivery ils nous ont fait payer 50 dollars pour la livraison;
    ∎ how much will you charge for the lot? combien demandez-vous pour le tout?;
    ∎ you will be charged for postage les frais postaux seront à votre charge
    (demand payment) faire payer;
    ∎ they don't charge for postage and packing ils ne font pas payer le port et l'emballage
    American (capital) amortir, imputer à l'exercice;
    ∎ we were obliged to charge off the whole operation il a fallu imputer l'intégralité du coût de l'opération à l'exercice
    to charge sth up to sb's account mettre qch sur le compte de qn;
    ∎ could you charge it up? pourriez-vous le mettre sur mon compte?

    English-French business dictionary > charge

  • 106 block

    block [blɒk]
    1 noun
    (a) (of ice, stone, wood) bloc m; (of chocolate) grosse tablette f; (for butcher, executioner) billot m; (for athletes) bloc m de départ;
    ∎ American the painting was on the (auctioneer's) block le tableau était mis aux enchères;
    ∎ to put or to lay one's head on the block prendre des risques
    ∎ (building) blocks jeu m de construction, (jeu m de) cubes mpl
    (c) (of seats) groupe m; Stock Exchange (of shares) paquet m; (of tickets) série f; Computing bloc m
    (d) (area of land) pâté m de maisons;
    ∎ we walked round the block nous avons fait le tour du pâté de maisons;
    ∎ American the school is five blocks away l'école est à cinq rues d'ici;
    ∎ the new kid on the block le petit nouveau
    (e) British (building) immeuble m; (of barracks, prison) quartier m; (of hospital) pavillon m;
    ∎ block of flats immeuble (d'habitation)
    (f) (obstruction → in pipe, tube) obstruction f; American (→ in traffic) embouteillage m; Medicine & Psychology blocage m;
    ∎ Finance & Commerce to put a block on sth (cheque, account, prices, imports) bloquer qch
    ∎ to have a (mental) block about sth faire un blocage sur qch;
    ∎ I have a (mental) block about mathematics je fais un blocage sur les mathématiques
    ∎ he's suffering from writer's block il n'arrive pas à écrire, c'est le vide ou le blocage total
    (g) Sport obstruction f
    (h) familiar (head) caboche f;
    ∎ I'll knock your block off! je vais te démolir le portrait!
    (i) (of paper) bloc m
    ∎ block (and tackle) palan m, moufles mpl
    (k) (in engraving → wood) planche f, bois m
    (booking, vote) groupé
    (a) (obstruct → pipe, tube) boucher; (→ road) bloquer, barrer; (→ view) boucher, cacher; (→ artery) obstruer;
    ∎ don't block the door! dégagez la porte!;
    ∎ to block one's ears se boucher les oreilles;
    ∎ to block sb's way barrer le chemin à qn;
    ∎ that building blocks the sun ce bâtiment empêche le soleil d'entrer
    (b) (hinder → traffic) bloquer, gêner; (→ progress) gêner, enrayer; Finance (→ credit, deal, funds, account) bloquer; Medicine (→ pain) anesthésier; Sport (→ ball) bloquer; (→ opponent) faire obstruction à;
    ∎ Parliament to block a bill faire obstruction à un projet de loi;
    ∎ the goalkeeper blocked the shot le gardien arrêta le tir;
    ∎ Tennis she blocked the serve magnificently elle fit un superbe retour de service
    (c) (hat, knitting) mettre en forme
    (d) Computing (text) sélectionner
    Sport faire de l'obstruction
    ►► Typography block capital (caractère m) majuscule f;
    ∎ in block capitals en majuscules;
    Computing block copy copie f de bloc;
    block diagram Computing & Geography bloc-diagramme m; Electronics schéma m (de principe);
    British Administration block grant dotation f (aux collectivités locales);
    Stock Exchange block issue émission f par série;
    Typography block letter (caractère m) majuscule f;
    ∎ in block letters en majuscules;
    American block party fête f de rue;
    British Industry block release = système de stages de formation qui alternent avec une activité professionnelle;
    Stock Exchange block trading négociations fpl de bloc;
    Politics & Industry block vote = mode de scrutin utilisé par les syndicats britanniques par opposition au mode de scrutin "un homme, une voix"
    (a) (car) bloquer;
    ∎ I've been blocked in ma voiture est bloquée
    (b) (drawing, figure) colorer; figurative (plan, scheme) ébaucher
    (road) bloquer, barrer; (door, part of road, window) condamner; (view) boucher, cacher; (sun) cacher
    (a) (light, sun) empêcher d'entrer; (view) cacher, boucher
    (b) (ideas) empêcher; (information) interdire, censurer;
    ∎ to block out the memory of sb/sth refouler le souvenir de qn/qch
    (c) (outline) ébaucher
    (a) (pipe, tube) boucher, bloquer; (sink) boucher
    (b) (hole) boucher; (door, window) condamner
    ∎ my nose is blocked up j'ai le nez bouché
    ⓘ BLOCK VOTE Le "block vote" donne au vote d'un délégué syndical la valeur non pas de sa seule voix, mais de toutes les voix de la section qu'il représente.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > block

  • 107 claim

    claim [kleɪm]
    prétendre ⇒ 1 (a) revendiquer ⇒ 1 (b) réclamer ⇒ 1 (b), 1 (d), 1 (e) demander ⇒ 1 (c), 1 (d) récupérer ⇒ 1 (e) affirmation ⇒ 3 (a) droit ⇒ 3 (b) demande ⇒ 3 (c), 3 (d)
    (a) (assert, maintain) prétendre, déclarer;
    ∎ it is claimed that… on dit ou prétend que…;
    ∎ to claim to be sth se faire passer pour qch, prétendre être qch;
    ∎ to claim acquaintance with sb prétendre connaître qn
    (b) (assert one's right to) revendiquer, réclamer; (responsibility, right) revendiquer;
    ∎ he claims all the credit il s'attribue tout le mérite;
    ∎ to claim damages/one's due réclamer des dommages et intérêts/son dû;
    ∎ no one has yet claimed responsibility for the hijacking le détournement n'a pas encore été revendiqué;
    ∎ workers are claiming the right to strike les ouvriers revendiquent le droit de (faire) grève
    (c) (apply for → money) demander; (→ expenses) demander le remboursement de;
    ∎ to claim financial assistance from the government demander une aide financière à l'administration
    (d) (call for → attention) réclamer, demander; (→ respect, sympathy) solliciter
    (e) (collect, take → baggage) récupérer; (→ lost property) réclamer;
    ∎ has anyone arrived to claim her? (lost child) est-ce que quelqu'un est venu la chercher?;
    ∎ the storm claimed five lives or five victims l'orage a fait cinq victimes
    ∎ to claim for or on sth (insurance) demander le paiement de qch; (travel expenses) demander le remboursement de qch
    3 noun
    (a) (assertion) affirmation f, prétention f;
    ∎ they have been making all sorts of claims about their new product ils ont paré leur nouveau produit de toutes sortes de qualités;
    ∎ I make no claims to understand why je ne prétends pas comprendre pourquoi;
    ∎ the town lays claim to being the place where golf was invented les gens de cette ville prétendent que c'est ici que le golf fut inventé
    (b) (right) droit m, titre m; (by trade unions) demande f d'augmentation, revendication f salariale;
    ∎ claim to property droit m à la propriété;
    ∎ what is her claim to the throne? quel est son titre à la couronne?;
    ∎ his only claim to fame is that he once appeared on TV c'est à une apparition à la télévision qu'il doit d'être célèbre
    (c) (demand) demande f;
    ∎ he has no claims on me je ne lui suis redevable de rien;
    ∎ he made too many claims on their generosity il a abusé de leur générosité;
    ∎ she has many claims on her time elle est très prise;
    ∎ to have many claims on one's purse avoir beaucoup de frais;
    ∎ to lay claim to (property etc) prétendre à, revendiquer son droit à; (skills) s'attribuer;
    ∎ we put in a claim for better working conditions nous avons demandé de meilleures conditions de travail;
    ∎ pay claim revendications fpl salariales
    (d) Insurance demande f d'indemnité, déclaration f de sinistre;
    ∎ to put in a claim for sth demander une indemnité pour qch, faire une déclaration de sinistre pour qch;
    ∎ the company pays 65 percent of all claims la société satisfait 65 pour cent de toutes les demandes de dédommagement
    (e) (piece of land) concession f
    ►► Insurance claims adjuster répartiteur(trice) m,f;
    Insurance claim form (for insurance) formulaire m de déclaration de sinistre; (for expenses) note f de frais
    (expenses, cost) se faire rembourser; (VAT) récupérer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > claim

  • 108 desero

    [st1]1 [-] desero, ĕre, serŭi, sertum: - tr. - [abcl][b]a - abandonner, laisser à l'abandon, délaisser, se séparer de, déserter. - [abcl]b - négliger, faire peu de cas de.[/b]    - deserere aliquem: abandonner qqn.    - Tiberium jam vires, nondum dissimulatio deserebat, Tac. A. 6, 1: déjà les forces abandonnaient Tibère, mais pas encore la dissimulation.    - deserere (exercitum): déserter.    - deserere officium: négliger son devoir, manquer à son devoir.    - non se deseruit, Caes.: il ne perdit pas courage.    - a mente non deseror, Cic.: je ne perds pas courage.    - (vadimonium) deserere: ne pas comparaître.    - deseri a mente: perdre la tête. [st1]2 [-] desero, ĕre, situm: semer.
    * * *
    [st1]1 [-] desero, ĕre, serŭi, sertum: - tr. - [abcl][b]a - abandonner, laisser à l'abandon, délaisser, se séparer de, déserter. - [abcl]b - négliger, faire peu de cas de.[/b]    - deserere aliquem: abandonner qqn.    - Tiberium jam vires, nondum dissimulatio deserebat, Tac. A. 6, 1: déjà les forces abandonnaient Tibère, mais pas encore la dissimulation.    - deserere (exercitum): déserter.    - deserere officium: négliger son devoir, manquer à son devoir.    - non se deseruit, Caes.: il ne perdit pas courage.    - a mente non deseror, Cic.: je ne perds pas courage.    - (vadimonium) deserere: ne pas comparaître.    - deseri a mente: perdre la tête. [st1]2 [-] desero, ĕre, situm: semer.
    * * *
        Desero, deseris, pen. corr. deseui, pen. prod. desitum, pen. corr. a Sero compositum. Varro. Semer, Planter.
    \
        Desero, deseris, pe. corr. deserui, desertum, deserere. Terent. Delaisser.
    \
        Deserere aliquem. Terent. Abandonner, Delaisser.
    \
        Deserere in malis. Terent. Ne point aider en adversitez.
    \
        Causam suam deserere, vel litem. Papinianus. Delaisser son procez.
    \
        A consiliis malitiae deseri. Ci. Quand finesse default à un mauvais.
    \
        Fama deserit aliquem. Cic. Il perd son bruit et renommee.
    \
        Fidem deserere in aliquem. Catul. Ne luy estre plus loyal, Ne luy tenir plus de foy et loyaulté.
    \
        Deseruit me fides et fama. Plaut. J'ay perdu mon credit et ma renommee.
    \
        Fugam alicuius deserere. Ouid. Delaisser et abandonner aucun qui s'enfuit.
    \
        Deserunt hunc genua. Plaut. Les genoux luy defaillent.
    \
        A mente deseri. Cic. Quand le bon sens nous default.
    \
        Pignus. Plaut. Laisser son gaige, et ne le retirer point.
    \
        Preces alicuius. Cic. Ne tenir compte de ses prieres.
    \
        Socios optime meritos. Caes. Delaisser et abandonner.
    \
        Spem. Plaut. Delaisser son esperance, N'avoir plus d'espoir.
    \
        Ex toto deserere. Ouid. Delaisser du tout.
    \
        Deserere vadimonium. Cice. Ne comparoistre point au jour de l'assignation donné par devant le Magistrat, Faire default, Se laisser mettre en default.
    \
        Vitam suam. Cic. Laisser la vie, et Se tuer.

    Dictionarium latinogallicum > desero

  • 109 quantus

    quantus, a, um [quam] [st1]1 [-] interr.-exclamatif: quel relativement à la grandeur, combien grand.    - quantum adiit periculum! Cic. Fin. 2, 56: quel grand danger il a affronté! --- cf. Cic. Phil. 2, 108; Sest. 121, etc.    - quanto ilium mærore esse adflictum putatis? Cic. Cat. 2, 2: mesurez-vous la profondeur du chagrin qui l'a terrassé?    - quantum facinus ad vos delatum sit, videtis, Cic. Cat. 4, 6: vous voyez quel crime affreux vous est dénoncé, cf. Cic. Dej. 12; Verr. 3, 100, etc.    - scio quantum beneficium petam, Plin. Ep. 10, 94: je sais combien grand est le bénéfice que je demande.    - quantus = quantulus, combien petit.    - quæ... me ipsum pænitet quanta sint, Cic. Or. 130 [form. de modestie]: et ces qualités... je suis le premier à regretter leur insuffisance. [st1]2 [-] relat., [en corrél. avec tantus exprimé ou s.-ent.], m. à m. tel en grandeur: (aussi grand) que.    - quem Euripum, tantas, tam varias habere putatis agitationes fluctuum, quantas perturbationes et quantos æstus habet ratio comitiorum? Mur. 35: est-il un Euripe, à votre avis, pour avoir des agitations dans les flots aussi grandes et aussi diverses que les bouleversements, que les bouillonnements auxquels est sujet le régime des comices?    - tanta est inter eos, quanta maxima potest esse, morum distantia, Cic. Læl. 74: il y a entre eux une différence de caractères aussi grande qu'elle peut l'être le plus = la plus grande qu'on puisse imaginer.    - pollicitus est quantam vellent pecuniam, Cic. Verr pr. 23: il promit autant d'argent qu'ils voulaient.    - quantus non umquam antea, exercitus ad Sutrium venit, Liv. 9, 37, 2: une armée avec un effectif comme on n'en avait encore jamais vu vint à Sutrium.    - quantā maxime poterat vi perculit, Liv. 9, 10, 10: il frappa avec le plus de force qu'il pouvait. --- cf. Liv. 10, 40, 8 ; 21, 41, 4, etc.    - en parenth. quanta mea sapientia est, Plaut. St. 119: vu ma grande sagesse, si j'en crois ma...    - en tête de phrase quantus Athos... Virg. En. 12, 701: tel (en grandeur) l'Athos...    - quantus quantus = quantuscumque.    - quanta quanta hæc mea paupertas est, Ter. Phorm. 904: si grande que soit la pauvreté dans laquelle je me trouve.    - tu, quantus quantu's, Ter. Ad. 394: toi, avec toute ta taille, de la tête aux pieds.    - plur. quanti = quot, Amm. 31, 4, 11.
    * * *
    quantus, a, um [quam] [st1]1 [-] interr.-exclamatif: quel relativement à la grandeur, combien grand.    - quantum adiit periculum! Cic. Fin. 2, 56: quel grand danger il a affronté! --- cf. Cic. Phil. 2, 108; Sest. 121, etc.    - quanto ilium mærore esse adflictum putatis? Cic. Cat. 2, 2: mesurez-vous la profondeur du chagrin qui l'a terrassé?    - quantum facinus ad vos delatum sit, videtis, Cic. Cat. 4, 6: vous voyez quel crime affreux vous est dénoncé, cf. Cic. Dej. 12; Verr. 3, 100, etc.    - scio quantum beneficium petam, Plin. Ep. 10, 94: je sais combien grand est le bénéfice que je demande.    - quantus = quantulus, combien petit.    - quæ... me ipsum pænitet quanta sint, Cic. Or. 130 [form. de modestie]: et ces qualités... je suis le premier à regretter leur insuffisance. [st1]2 [-] relat., [en corrél. avec tantus exprimé ou s.-ent.], m. à m. tel en grandeur: (aussi grand) que.    - quem Euripum, tantas, tam varias habere putatis agitationes fluctuum, quantas perturbationes et quantos æstus habet ratio comitiorum? Mur. 35: est-il un Euripe, à votre avis, pour avoir des agitations dans les flots aussi grandes et aussi diverses que les bouleversements, que les bouillonnements auxquels est sujet le régime des comices?    - tanta est inter eos, quanta maxima potest esse, morum distantia, Cic. Læl. 74: il y a entre eux une différence de caractères aussi grande qu'elle peut l'être le plus = la plus grande qu'on puisse imaginer.    - pollicitus est quantam vellent pecuniam, Cic. Verr pr. 23: il promit autant d'argent qu'ils voulaient.    - quantus non umquam antea, exercitus ad Sutrium venit, Liv. 9, 37, 2: une armée avec un effectif comme on n'en avait encore jamais vu vint à Sutrium.    - quantā maxime poterat vi perculit, Liv. 9, 10, 10: il frappa avec le plus de force qu'il pouvait. --- cf. Liv. 10, 40, 8 ; 21, 41, 4, etc.    - en parenth. quanta mea sapientia est, Plaut. St. 119: vu ma grande sagesse, si j'en crois ma...    - en tête de phrase quantus Athos... Virg. En. 12, 701: tel (en grandeur) l'Athos...    - quantus quantus = quantuscumque.    - quanta quanta hæc mea paupertas est, Ter. Phorm. 904: si grande que soit la pauvreté dans laquelle je me trouve.    - tu, quantus quantu's, Ter. Ad. 394: toi, avec toute ta taille, de la tête aux pieds.    - plur. quanti = quot, Amm. 31, 4, 11.
    * * *
        Quantus, quanta, quantum, Modo relatiuum, modo indefinitum, modo interrogatiuum est, referturque ad numerum et pondus et mensuram. Vae misero mihi, quanta de spe decidi! Terent. O malheureux que je suis, de combien grande esperance ou attente je suis decheut!
    \
        Pecunia numero ac summa sua quanta sit, ostendit. Cic. Quant, ou combien grande.
    \
        Quantus homo in dicendo! Cic. O qu'il est homme scavant! Qu'il parle bien!
    \
        Parit oua quanta anseres. Plin. Aussi grands et gros que ceulx d'une oye.
    \
        Diis immortalibus, quantus maximus poterat, habitus est honos. Liu. Aussi grand qu'il estoit possible de faire.
    \
        Quanta haec mea paupertas est, tamen, etc. Terent. Quelque grande povreté que j'aye.
    \
        Quanta mea sapientia est. Plautus. Selon ce que je pense, Tant que mon sens se peult estendre.
    \
        Tantus et quantus. Cic. Videre mihi videor tantam dimicationem, quanta nunquam fuit. Si grande, que jamais ne fut.
    \
        Quanti, genitiuus, verbis pretii solet addi. Terent. A me argentum, quanti est, sumito. Autant qu'elle vault.
    \
        Quanti conductum erit, aut locatum. Cato. Autant que, etc.
    \
        Sed quanti quanti: bene emitur quod necesse est. Cic. A quelque pris qu'on l'achette, Quoy qu'on l'achette.
    \
        Quanti est negotii? Plaut. Qu'y a il à faire? Y a il tant à faire? Est ce si grande chose?
    \
        Di vestram fidem, quanti est sapere! Terentius. O que c'est grande chose que d'estre sage! Qui scauroit estimer que c'est d'estre sage!
    \
        Hoc quanti putas esse ad famam hominum, ac voluntatem? Cic. Combien pense tu que cela aide et sert à avoir bon renom entre le peuple, et avoir credit envers eulx?
    \
        Expertus quanti fuerit. Plaut. J'ay experimenté sa vaillantise.
    \
        Tu illum nunquam ostendisti quanti penderes. Terent. Combien tu l'estimois.
    \
        Noli spectare quanti homo sit. Cic. De quelle valeur il est.
    \
        Quum scias quanti illum faciam. Cic. Combien je le prise.
    \
        Vide quanti apud me sis. Cic. Combien je t'estime.
    \
        Quanti veheret, interrogaui. Quintil. Combien il prenoit pour sa voiture.
    \
        Docet quanti quenque dimiserit. Cic. Combien il a prins d'un chascun pour le laisser aller.

    Dictionarium latinogallicum > quantus

  • 110 vt

        Vt, Coniunctio causatiua. Cic. A fin, A celle fin.
    \
        Syracusana ciuitas (vt eam potissimum nominem) dedit ipsi statuam. Cic. A fin que, etc.
    \
        Quam sis audax (vt alia obliuiscar) hinc omnes intelligere potuerunt. Cic. Sans faire recit du demourant.
    \
        Et (vere vt dicam) de te futurum est. Cic. Pour dire vray.
    \
        Vt ad pauca redeam, vxorem deduxi domum. Terent. Pour le faire brief ou court.
    \
        Vt ita dicam. Quintil. Par maniere de parler, ou de dire.
    \
        Mihi suasit vt ad te irem. Plaut. Que j'allasse à toy.
    \
        Vt, eleantiae causa aliquando ponitur. Cicero, Inuitus feci, vt L. Flaminium e Senatu eiicerem. Je l'ay mis hors bien envi et contre ma volunté.
    \
        Impuratus me ille vt etiam irrideat? Terent. Que ce meschant homme là se mocque de moy? Dict par grand courroux.
    \
        Vt non, pro Quin. Cicero, Fieri nullo pacto potest, vt non dicas quid non probes eius a quo dissentias. Que tu ne dies, etc.
    \
        Vereor vt non iam ferat quisquam. Quintil. Je crains que personne ne l'endure.
    \
        - vt abii abs te, fit forte obuiam Mihi Phormio. Terent. Apres que je m'en fuz parti de toy.
    \
        Est annus vt repulsam tulit. Cic. Il y a un an que, etc.
    \
        Vt illos de Republica libros edidisti, nihil a te sane postea accepimus. Cic. Depuis que.
    \
        Vt regem aequaeuum vidi. Virgil. Incontinent que.
    \
        - omnes profecto mulieres Te amant, vt quaeque aspexit. Plaut. Soubdain que chascune t'a regardé.
    \
        - vt quisque venerat, Accedebam, Adolescens dicdum quaeso, etc. Terent. A autant, ou A chascun qui venoit, A mesure qu'ils venoyent, ou Selon qu'ils venoyent.
    \
        Vt et confestim. Liuius, Vt Hostius cecidit, confestim Romana inclinatur acies. Apres que, etc.
    \
        Vt haec audiuit, sic exarsit ad id, etc. Cic. Incontinent qu'il eut ouy ceci, etc.
    \
        Vt primum fletu represso loqui posse coepi. Cicero. Tout incontinent que.
    \
        Misi cum Tirone plures, quibus singulis, vt quidque accidisset, dares literas. Hirt. Selon qu'il surviendroit, ou à mesure que, etc.
    \
        Vt quisque me viderat. Cic. Incontinent que aucun m'avoit veu.
    \
        Vt tute es, item censes omnes esse. Plaut. Il te semble que chascun te resemble.
    \
        Vt illud incredibile est mortem oblatam esse patri a filio, sic hoc verisimile non est, etc. Cic. Comme c'est chose incroyable, etc.
    \
        Vt operum fastigia spectantur, latent fundamenta. Quintil. Tout ainsi comme on, etc.
    \
        Vt et Ita, cum superlatiuo, pro Tanto et Quanto. Cicero, Vt quisque optime dicit, ita maxime dicendi difficultatem pertimescit. D'autant plus qu'un chascun parle bien, d'autant plus, etc.
    \
        Vt voles esse me, ita ero. Plaut. Je seray tel, que tu vouldras que je soye.
    \
        Ita sunt deinde dulces, vt non legantur modo, sed etiam ediscantur. Cic. Si doulces, que non seulement, etc.
    \
        Vt res dant sese, ita magni atque humiles sumus. Terent. Selon que les choses s'addonnent, nous, etc.
    \
        Vt optime possumus. Quintil. Tout le mieulx que nous povons.
    \
        Ei te commendaui, vt diligentissime potui. Cic. Tout le plus diligemment que j'ay peu.
    \
        Nec vtique damno, vt qui dixerim esse in omnibus vtilitatis aliquid. Quintil. Veu que j'ay dict, ou Attendu que j'ay dict que, etc.
    \
        Vt cum verbis Metuo, vereor, et timeo iunctum, pro NENON sumitur: Metuo vt substet hospes. Terent. Qu'il ne puisse, etc.
    \
        Firmae hae vereor vt sint nuptiae. Terent. Qu'elles ne soyent point assez fermes et asseurees.
    \
        Timeo vt sustineas. Cic. Que tu ne puisses soustenir.
    \
        Scis mea consilia vt tibi credam omnia. Terent. Comment ne t'ay communiqué touts mes secrets.
    \
        Credo te audisse vt me circunsteterint. Cic. Comment ils m'ont environné.
    \
        Vt apparet. Cic. Comme il semble.
    \
        Multum (vt dixi) et diu cogitaui. Cic. Comme j'ay dict.
    \
        Eludensque artem (vt ferunt) Agedum, inquit, etc. Liuius. Comme on dict.
    \
        Pecunia (vt fama est) ab rege accepta. Liu. Comme le bruit est.
    \
        Verum (vt fit) multa saepe imprudentibus imperatoribus vis belli, ac turba molitur. Cic. Comme il advient.
    \
        Vt saepe venit. Columel. Comme il advient souvent.
    \
        Vt perhibent. Virgil. Comme on dict.
    \
        Horum authoritate finitimi adducti (vt sunt Gallorum subita et repentina consilia) eadem de causa, etc. Caesar. Selon le naturel des Gaulois qui sont soubdains à deliberer et prendre conseil et advis des affaires.
    \
        Vt mihi rem narras Callicles, nullo modo potest fieri. Plautus. Veu, ou A ce, ou Entendu ce que tu dis.
    \
        Vt est hominum genus nimis acutum et suspiciosum. Cic. D'autant que c'est une nation grandement fine et souspeconneuse, ou Comme c'est une, etc.
    \
        Vt par est. Cic. Comme il appartient.
    \
        Vt potest. Cic. Selon qu'il est possible.
    \
        Multae etiam vt in homine Romano literae. Cic. Selon que les Romains ont accoustumé de scavoir.
    \
        Erat cum literis Latinis, tum etiam Graecis, vt temporibus illis, satis eruditus. Cic. Selon qu'en ce temps là les gents estoyent scavants, Pour ce temps là.
    \
        Orationem salutarem, vt in tali tempore, habuit. Liu. Selon le temps, Eu regard au temps.
    \
        Vt populi Romani aetas est, senes: vt Atheniensium secula numerantur, adolescentes debent videri. Cic. Selon le compte, etc.
    \
        Nonnihil, vt in tantis malis, est profectum. Cic. Eu esgard aux grands mauls.
    \
        Vt nunc est, mansurae videntur. Cic. Selon que les affaires se portent pour le present, ou Selon qu'on ne peult juger pour le present.
    \
        Eius negotium sic velim suscipias, vt si esset res mea. Cic. Comme si c'estoit mon propre affaire.
    \
        Vt diei tempus est. Terentius. Veu l'heure du jour, Veu l'heure qu'il est.
    \
        - rus vt ibat, vt multum forte pluerat, Ingressum fluuium rapidum. Plaut. Ayant beaucoup pleu, Comme il avoit beaucoup pleu.
    \
        Vt numerabatur forte argentum. Terent. Ainsi qu'on, ou A l'heure qu'on, ou Lors d'adventure qu'on comptoit l'argent.
    \
        Vt mea memoria est. Cic. Selon qu'il m'en peult souvenir.
    \
        Vt Dicaearcho visum est. Cic. Selon l'opinion de Dicearchus.
    \
        Vt in quoque erat authoritatis plurimum. Cic. Selon qu'ils avoyent credit et estoyent estimez.
    \
        Vt vales? Plaut. Comment te portes tu?
    \
        Vt, pro Quam, vel O quam, admiratiue. Cic. Vt ille tum humilis, vt demissus erat! vt ipse etiam sibi, non iis solum qui aderant, displicebat! O que, etc.
    \
        Vt praeter spem euenit! Terent. O que la chose est bien advenue autrement que je ne pensoye!
    \
        Vt falsus animi est! Terent. O qu'il est abusé!
    \
        Vt omnia contra opinionem acciderent, tamen multo se plurimum nauibus posse prospiciebant. Caes. Ja soit que, ou Encore que, ou Posé que tout veint au rebours, et tout autrement qu'on n'espere, toutesfois, etc.
    \
        Vt enim quaeras omnia, quomodo Graeci ineptum appellent, non reperies. Cic. Ja soit que, etc.
    \
        Verum vt ita sit, tamen, etc. Cic. Pren le cas qu'ainsi soit, toutesfois, etc.
    \
        Vt alia non sint, certe ne lassescat fortuna, metus est. Plin. Prenez encore qu'il n'y en ait point d'autres, Certes si est il à craindre que, etc.
    \
        Vt pro Vtinam. Terentius, Vt te omnes equidem di, deaeque perdiunt. Que je prie à Dieu qu'il, etc.
    \
        Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Vt animum ad aliquod studium adiungant. Terent. A scavoir d'appliquer, ou C'est à scavoir d'appliquer leur esprit, etc.
    \
        Iam vt in limine, iam vt intra limen auditur. Plin. iun. Comme s'il estoit à l'entree, etc.
    \
        Tum illa, vt consuetum facile amorem cerneres, Reiecit se in eum flens, quam familiariter! Terent. Tellement qu'il estoit facile à veoir et congnoistre, etc.
    \
        Est autem oratio scripta elegantissime sententiis, verbis, vt nihil possit vltra. Cic. Tellement qu'il n'est possible de mieulx.
    \
        Operam vt det. PA. dabit. Plaut. Pourveu qu'il m'aide.
    \
        Verum, vt omnes dii adiuuent, cum decimo. Cic. A tout rompre, Au plus hault, Au mieulx faire, Au mieulx aller, Au mieulx venir.
    \
        Vt maxime. Columel. Pour le plus.
    \
        Domus celebratur ita vt quum maxime. Cic. Autant que jamais, Aussi fort qu'elle estoit du temps qu'elle estoit la plus hantee.
    \
        Vt multum. Martial. Pour le plus.
    \
        Tribus vt plurimum bonitatibus distat. Plin. Pour le plus.
    \
        Vt qui. Comme estants tels qui, etc. Colum. Concepta diutius in partum adolescunt, vt quae peracto anno mense tertiodecimo vix eduntur.
    \
        Vt ne addam quod sine sumptu ingenuam, liberalem nactus es. Terent. Sans ce qu'il soit besoing de dire, etc.
    \
        Vt ne. Plaut. A fin que ne.
    \
        Licet laudem fortunam, tamen vt ne Salutem culpem. Plaut. Toutesfois c'est sans blasmer Salus.
    \
        Vt ne id videam, misera huc effugi foras. Terent. A fin que je ne voye, etc.
    \
        Ita velim, vt nequid properes. Cic. Je vouldroye bien que tu ne te hastasses point en rien.
    \
        Vt ne longius abeam, declarat ista ascriptio esse aliquid. Cic. Sans aller plus loing.
    \
        Vt iis quae habeant, modice et scienter vtantur, et vt ne dedeceat. Cic. A fin qu'il ne messiece.
    \
        Vt quid? Liu. Cic. Pourquoy?
    \
        Vtvt. Plaut. Comment qu'il en soit.
    \
        - iam istuc gaudeo, Vtvt erga me merita. Plaut. Quelque mal qu'elle m'ait faict.
    \
        Vtvt est, non ibo tamen. Plaut. Comment qu'il en soit.
    \
        Vtvt erat, mansum tamen oportuit. Terent. Comment qu'il en fust.
    \
        Vtvt erant alia, illi certe, quae nunc domi tuae est, consuleres. Terent. Quoy qu'il en fust des autres.
    \
        Vtvt haec sunt facta. Terent. En quelque maniere que ces choses soyent faictes.
    \
        Rem patri, vtvt erat gesta, indicauit. Terent. Tout en la sorte et maniere que la chose avoit esté faicte.

    Dictionarium latinogallicum > vt

  • 111 adquīro

    acquīro (adquīro), ĕre, quīsīvī, quīsītum [ad + quaero] - tr. -    - formes syncopées: acquisisti Cic. Fam. 6, 11, 2 ; acquisierint Cic. de Or. 3, 131; acquisierat Just. 16, 2, 2 ; 39, 2, 2 ; acquisierant Bell. Afr. 47, 4 ; acquisisses Quint. Decl. 321 p. 262 ; acquisisse Sen. Contr. 1 pr. 14. [st1]1 [-] ajouter à, acquérir en plus.    - acquirere aliquid ad vitae fructum, Cic. Cat. 3, 28: ajouter qqch aux avantages qu'on a déjà dans la vie. --- cf. Fam. 3, 7, 5.    - absol. acquirere ad fidem, Cic. Cat. 2, 18: ajouter à (augmenter) son crédit.    - aliquid adquirere, Caes. BG. 7, 59, 4: acquérir qqch en plus, obtenir qq avantage.    - acquirere dignitatem, Cic. Att. 6, 11, 2: augmenter la considération dont on jouit.    - vires adquirit eundo, Virg. En. 4, 175: [la renommée] acquiert une plus grande force (augmente sa force) en cheminant.    - nihil sibi acquirens, Cic. Tusc. 5, 9: sans chercher à augmenter en rien son avoir.    - ea illi plurimum venerationis adquirunt, Plin. Ep. 1, 10, 6, cet extérieur lui attire par surcroît beaucoup de respect.    - acquirere amicos, Sall.: se faire des amis.    - acquirere moram, Cic. Caecin. 2: gagner du temps.    - acquirere famam, Phaedr. 1, 14: se faire une réputation. [st1]2 [-] acquérir, [se] procurer.    - adquirendae pecuniae brevius iter, Tac. An. 16, 17: un chemin plus court pour s'enrichir.    - acquirere reverentiam nomini, Traj. d. Plin. Ep. 10, 82, 1: attirer le respect sur son nom.    - absol. acquirere: acquérir, s'enrichir. --- Quint. 12, 7, 10 ; Juv. 14, 125.    - justa acquirendi ratio, Quint. 12, 7, 10: moyen légitime de faire fortune.

    Dictionarium latinogallicum > adquīro

  • 112 подорвать

    1) ( взорвать) faire sauter qch
    2) перен. faire du tort à, nuire vi à

    подорва́ть че́й-либо авторите́т — miner l'autorité de qn

    подорва́ть чьё-либо дове́рие — ruiner le crédit de qn

    подорва́ть здоро́вье — ruiner ( или compromettre) sa santé

    * * *
    v
    1) gener. faire sauter, ébrécher sa fortune, saborder
    2) liter. plomber, torpiller

    Dictionnaire russe-français universel > подорвать

  • 113 cash

    (coins, banknotes) liquide m, espèces f pl; familiar (money in general) argent m;
    ∎ to pay (in) cash (not credit) payer comptant; (money as opposed to cheque) payer en liquide ou en espèces;
    ∎ to buy/sell sth for cash acheter/vendre qch comptant;
    ∎ cash at bank avoir m en banque;
    ∎ cash against documents comptant contre documents;
    ∎ British ACCOUNTANCY cash on delivery paiement m à la livraison, livraison f contre remboursement;
    ∎ cash in hand argent ou disponibilités f pl en caisse;
    ∎ cash on shipment paiement à l'expédition;
    ∎ ACCOUNTANCY cash in till fonds m de caisse, encaisse f;
    ∎ cash with order paiement à la commande, envoi m contre paiement
    cash account compte m de caisse;
    cash advance avance m en numéraire, avance de trésorerie;
    cash balance (status) situation f de caisse; (amount remaining) solde m actif, solde de ou en caisse;
    ACCOUNTANCY cash basis accounting comptabilité f de caisse ou de gestion;
    cash benefits avantages m pl en espèces;
    cash bonus prime f en espèces;
    cash book livre m ou journal m de caisse;
    cash box caisse f;
    cash budget budget m de trésorerie;
    cash and carry cash and carry m, libre-service m de gros;
    cash compensation indemnité f en argent;
    ACCOUNTANCY cash contribution apport m en numéraire ou en espèces;
    MARKETING cash cow (product) vache f à lait;
    cash crop culture f de rapport ou commerciale;
    cash deal marché m au comptant;
    cash debit débit m de caisse;
    cash deficit déficit m de caisse ou de trésorerie;
    FINANCE cash deposit versement m ou dépôt m en espèces;
    cash desk caisse;
    cash discount escompte m de caisse, remise f sur paiement (au) comptant;
    cash dispenser distributeur m (automatique) de billets;
    cash dividend dividende m en espèces;
    cash equivalents quasi-espèces f pl, actifs m pl facilement réalisables;
    ACCOUNTANCY cash expenditure dépenses f pl de caisse;
    cash flow FINANCE cash-flow m, trésorerie f; ACCOUNTANCY (in cash flow statement) marge f brute d'autofinancement;
    cash flow forecast prévision f de trésorerie;
    cash flow management gestion f de trésorerie;
    cash flow problems problèmes m pl de trésorerie;
    cash flow rate taux m d'autofinancement;
    cash flow situation situation de trésorerie;
    ACCOUNTANCY cash flow statement tableau m de financement, tableau des flux de trésorerie;
    FINANCE cash incentive stimulation f financière;
    ACCOUNTANCY cash inflow encaissement m;
    ACCOUNTANCY cash item article m de caisse;
    BANKING cash machine distributeur (automatique) de billets;
    cash management gestion de trésorerie, gestion du cash;
    cash nexus rapports m pl d'argent;
    cash offer offre f d'achat avec paiement comptant;
    ∎ they made us a cash offer for the flat ils nous ont proposé de payer l'appartement (au) comptant;
    ACCOUNTANCY cash order ordre m au comptant;
    ACCOUNTANCY cash outflow décaissement m;
    cash outgoings sorties de trésorerie;
    ACCOUNTANCY cash overs excédent m de caisse;
    cash payment paiement (au) comptant ou en espèces;
    cash price prix m au comptant;
    cash purchase achat m au comptant, achat contre espèces;
    ACCOUNTANCY cash ratio ratio m ou coefficient m de trésorerie;
    ACCOUNTANCY cash receipt reçu m pour paiement en espèces, reçu d'espèces;
    ACCOUNTANCY cash receipts rentrées f pl de caisse;
    ACCOUNTANCY cash receipts and payments rentrées et sorties de caisse;
    ACCOUNTANCY cash received (balance sheet item) entrée f d'argent;
    cash register caisse (enregistreuse);
    ACCOUNTANCY cash report (form) situation de caisse;
    cash requirements besoins m pl de trésorerie;
    cash reserves réserves f pl en espèces;
    cash return revenu m;
    cash sale vente f au comptant;
    cash settlement liquidation f en espèces;
    cash shortage insuffisance f d'espèces, manquant m en caisse;
    ACCOUNTANCY cash statement état m ou bordereau m ou relevé m de caisse;
    ACCOUNTANCY cash surplus restant m en caisse;
    cash terms conditions f pl au comptant;
    cash transaction opération f ou transaction f au comptant;
    cash value valeur f vénale;
    ACCOUNTANCY cash voucher pièce f de caisse, PC f;
    cash withdrawal retrait m d'espèces
    (cheque) toucher, encaisser; (bill) encaisser, escompter
    (bond, savings certificate) se faire rembourser, réaliser
    British faire les comptes, faire la caisse

    English-French business dictionary > cash

  • 114 goed

    goed1
    〈 het〉
    1 [algemeen] bien 〈m.〉
    2 [meestal figuurlijk][krediet] crédit 〈m.〉 ⇒ 〈 letterlijk〉 avoir 〈m.〉
    3 [textiel] tissu 〈m.〉
    4 [kleding] linge 〈m.〉
    5 [spul] choses 〈v., meervoud〉
    6 [handelswaar] marchandises 〈v., meervoud〉
    ♦voorbeelden:
    1   begrip van goed en kwaad • sens moral
         liggende goederen • biens immeubles
         roerend en onroerend goed • biens meubles et immeubles
         ik kan daar geen goed meer doen • tout ce que je fais est mal pris
         goed doen • faire le bien
         iemand goed doen • faire du bien à qn.
         het zal u veel goed doen • cela vous fera grand bien
         iets goeds • qc. de bon
         hij lust graag wat goeds • il aime les bonnes choses
         zich te goed doen • s'en donner à coeur joie; 〈 aan tafel〉 se régaler
         houd dat mij ten goede • ne le prenez pas en mauvaise part
         ten goede komen (aan) • profiter (à)
         verandering ten goede • (une) amélioration
         zich ten goede keren • tourner bien
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 't is voor je eigen goed • c'est pour ton bien
         〈 spreekwoord〉 gestolen goed gedijt niet • bien mal acquis ne profite jamais
    2   dat geld heb ik nog van hem te goed • il me doit encore cette somme
         we hebben nog een diner te goed • nous avons encore un dîner en perspective
         ik heb nog vier vakantiedagen te goed • il me reste encore quatre jours de vacances (à prendre)
         je houdt het van mij te goed • je te revaudrai ça
         dat hebben we nog te goed • ce n'est que partie remise
         dat heb je nog van me te goed • je dois encore te rendre cela; 〈 als dreigement〉 tu ne perds rien pour attendre!
    4   schoon goed aandoen • changer de linge
         wollen goed • lainage
         hij heeft zijn zondagse goed aan • il porte ses habits du dimanche
    ————————
    goed2
    1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bon/bonne; 〈 bijwoord〉 bien
    ♦voorbeelden:
    1   het is een goed eind lopen • ça fait une bonne trotte
         een goed jaar geleden • il y a une bonne année (de cela)
         is dat je goeie pak? • c'est ton beau costume?
         〈 sport en spel〉 een goede tweede • un bon second
         hij is een goede veertiger • il a la quarantaine bien sonnée
         een goed verliezer • un bon perdant
         doe maar goed wat zout in de soep • n'hésite pas à bien saler la soupe
         ik ben het goed zat • j'en ai par-dessus la tête
         ik ben wel goed maar niet gek • je ne suis pas tombé sur la tête
         het goed doen • bien marcher
         hij kan het er goed van doen • il a de quoi, il a les moyens
         als ik het goed heb • si je ne me trompe
         wij hebben het goed • nous ne manquons de rien
         〈 ironisch〉 is het nou goed? • ça y est, maintenant?
         het is mij goed • (je suis) d'accord
         het is ook nooit goed! • tu (il) n'es (n'est) jamais content
         hij kan geen goed meer doen • on critique tout ce qu'il fait
         dat komt wel weer goed • ça va s'arranger
         goed kunnen leren • apprendre facilement
         er goed op staan • 〈 letterlijk〉 être bien (sur une photo); 〈 figuurlijk〉 avoir réussi; 〈 ironisch〉 avoir tout gâché
         hij heeft goed praten • il a beau dire
         het eten ruikt goed • le repas sent bon
         die jas staat je goed • ce manteau te va bien
         er goed uitzien • 〈 gezond〉 avoir bonne mine; 〈 aantrekkelijk〉 être bien (de sa personne)
         hij was niet zo goed of hij moest betalen • il a bien fallu qu'il paie
         dat was maar goed ook! • heureusement!
         zou u zo goed willen zijn … • voudriez-vous avoir la gentillesse de …
         〈 ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! • de mieux en mieux
         het zou goed zijn, als je … • il serait bon que tu …
         net goed! • (c'est) bien fait!
         ook goed! • d'accord!
         dat touw is precies goed • c'est exactement la corde qu'il nous, me faut
         alles goed en wel maar … • c'est bien beau (tout ça), mais …
         ik was nog maar goed en wel thuis of … • j'étais à peine à la maison que …
         goed zo! • très bien!
         zo goed en zo kwaad als het gaat • tant bien que mal
         goed bij zijn • être éveillé
         zij zijn weer goed met elkaar • ils se sont réconciliés
         dat is goed om te weten • c'est bon à savoir
         waar is dat goed voor? • à quoi ça sert?
         hij is nergens goed voor • il n'est bon à rien
         goed voor ƒ 1000,- • bon pour 1000 florins
         hij is goed voor een paar ton • 〈m.b.t. bezit〉 il a bien quelques briques; 〈m.b.t. verdienen〉 il se fait bien quelques briques
         hij is er niet te goed voor • il en est bien capable
         dat is een goeie! • elle est bien bonne!
         dat is te veel van het goede • c'est trop, vraiment
         het goede doen • faire le bien
         niet veel goeds • pas grand-chose de bon
         〈 spreekwoord〉 wie goed doet, goed ontmoet • un bienfait n'est jamais perdu
    ¶   〈 figuurlijk〉 ik jou beetnemen? je bent niet goed! • moi, te jouer un tour? tu es malade!
         zich niet goed voelen • ne pas se sentir bien
         daar word ik niet goed van • 〈 letterlijk〉 cela me lève le coeur; 〈 figuurlijk〉 ça me rend malade
         zij is er goed mee • cela l'arrange bien
         ze is onderweg niet goed geworden • elle a eu un malaise en cours de route
         zo goed als • pratiquement
         het boek is zo goed als af • le livre est pratiquement terminé
    → link=blijven blijven, link=einde einde, link=houden houden, link=morgen morgen

    Deens-Russisch woordenboek > goed

  • 115 bank

    A n
    1 Fin, Games banque f ; the Bank of France/of England la Banque de France/d'Angleterre ; blood bank banque du sang ; to break the bank Games faire sauter la banque ; it won't break the bank fig ça ne ruinera personne ;
    2 ( border) (of river, lake) rive f ; ( of canal) berge f ; the banks of the Nile/of the Thames les bords mpl du Nil/de la Tamise ; to break its banks [river] sortir de son lit ;
    3 ( mound) (of earth, mud) talus m ; ( of snow) congère f ;
    4 ( slope) (by road, railway track) talus m ; ( by racetrack) virage m incliné ; ( by mineshaft) carreau m ;
    5 ( section of sea bed) banc m ; sand bank banc de sable ;
    6 ( mass) ( of flowers) massif m ; (of fog, mist) banc m ; a bank of cloud un banc de nuages ;
    7 Aviat virage m sur l'aile ;
    8 ( series) (of switches, oars, keys, floodlights) rangée f ;
    9 Mining ( face) front m de taille ;
    10 ( bench for rower) banc m de nage.
    B modif [credit, debt] bancaire ; [employee, staff] de banque.
    C vtr
    1 Fin déposer [qch] à la banque [cheque, money] ;
    2 ( border) border [track, road] ; to be banked by être bordé par ;
    3 Aviat incliner [qch] sur l'aile [plane] ;
    4 ( fuel) = bank up.
    D vi
    1 Fin to bank with avoir un compte à la ; who do you bank with? où as-tu ton compte? ;
    2 Aviat [plane] virer sur l'aile.
    to be as safe as the Bank of England être à toute épreuve.
    ■ bank on:
    ▶ bank on [sb/sth] compter sur [qn/qch] ; don't bank on it! n'y compte pas! ; to bank on doing escompter faire ; to bank on sb to do compter sur qn pour faire.
    ■ bank up:
    ▶ bank up [snow, earth, mud] s'amonceler ;
    ▶ bank [sth] up, bank up [sth]
    1 ( pile up) entasser [snow, earth, mud] ;
    2 ( cover with fuel) charger [fire] ;
    3 ( make a slope by) surhausser [road, racetrack].

    Big English-French dictionary > bank

  • 116 on

    on
    ❢ When on is used as a straightforward preposition expressing position ( on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table ; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.on is often used in verb combinations in English ( depend on, rely on, cotton on etc). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton etc).
    If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on ( on demand, on impulse, on top etc) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc).
    This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on.
    For examples of the above and further uses of on, see the entry below.
    A prep
    1 ( position) sur ; on the table/the pavement sur la table/le trottoir ; on the coast/the lake sur la côte/le lac ; on top of the piano sur le piano ; on the wall/ceiling/blackboard au mur/plafond/tableau noir ; on the floor par terre ; there's a stain on it il y a une tache dessus ; to live on Park Avenue habiter Park Avenue ; it's on Carson Road c'est sur Carson Road ; on the M4 motorway sur l'autoroute M4 ; a studio on Avenue Montaigne un studio Avenue Montaigne ; the paintings on the wall les tableaux qui sont au mur ; accidents on and off the piste des accidents sur la piste et en dehors ; to climb/leap on to sth grimper/sauter sur qch ; ⇒ get, hang, jump, pin, sew, tie ;
    2 (indicating attachment, contact) to hang sth on a nail accrocher qch à un clou ; on a string au bout d'une or attaché à une ficelle ; to put a hand on sb's shoulder mettre la main sur l'épaule de qn ; to punch sb on the nose/on the chin donner un coup dans le nez/sur le menton de qn ; ⇒ hit, pat, slap ;
    3 ( on or about one's person) I've got no small change on me je n'ai pas de monnaie sur moi ; have you got the keys on you? est-ce que tu as les clés (sur toi)? ; to have a ring on one's finger avoir une bague au doigt ; the finger with the ring on it le doigt qui porte la bague ; a girl with sandals on her feet une fille avec des sandales aux pieds ; to have a smile/to have a frown on one's face sourire/froncer les sourcils ;
    4 (about, on the subject of) sur ; a book/a programme on Africa un livre/une émission sur l'Afrique ; information on the new tax des renseignements sur le nouvel impôt ; to read Freud on dreams lire ce que Freud a écrit sur les rêves ; have you heard him on electoral reform? est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale? ; we're on fractions in maths en maths, nous en sommes aux fractions ;
    5 (employed, active) to be on faire partie de [team] ; être membre de [board, committee, council] ; to be on the Gazette travailler pour la Gazette ; a job on the railways un travail dans les chemins de fer ; there's a bouncer on the door il y a un videur à la porte ; there are 20 staff on this project il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet ;
    6 ( in expressions of time) on 22 February le 22 février ; on Friday vendredi ; on Saturdays le samedi ; on the night of 15 May la nuit du 15 mai ; on or about the 23rd vers le 23 ; on sunny days quand il fait beau ; on Christmas Day le jour de Noël ; on your birthday le jour de ton anniversaire ; ⇒ dot, hour ;
    7 ( immediately after) on his arrival à son arrivée ; on the death of his wife à la mort de sa femme ; on hearing the truth she… quand elle a appris la vérité, elle… ; on reaching London he… quand il est arrivé à Londres, il… ;
    8 (taking, using) to be on tablets/steroids/heroin prendre des médicaments/des stéroïdes/de l'héroïne ; to be on drugs se droguer ; to be on 40 (cigarettes) a day fumer 40 cigarettes par jour ; to be on a bottle of whisky a day boire une bouteille de whisky par jour ; ⇒ antibiotic, pill, tranquillizer ;
    9 ( powered by) to work ou run on batteries marcher à piles, fonctionner sur piles ; to run on electricity être électrique ;
    10 ( indicating support) sur ; to stand on one leg se tenir sur un pied ; to lie on one's back s'allonger sur le dos ; put it on its side pose-le sur le côté ;
    11 ( indicating a medium) on TV/the radio à la télé/radio ; I heard it on the news j'ai entendu ça au journal ; on video/cassette en vidéo/cassette ; on disk/computer sur disquette/ordinateur ; on channel four sur la quatrième chaîne ; to play sth on the piano jouer qch au piano ; with Lou Luciano on drums avec Lou Luciano à la batterie ;
    12 (income, amount of money) to be on £20,000 a year gagner 20 000 livres sterling par an ; to be on a salary ou income of £15,000 gagner 15 000 livres sterling ; he's on more than me il gagne plus que moi ; to be on a low income avoir un bas salaire ; ⇒ dole, grant, live, overtime ;
    13 (paid for by, at the expense of) this round is on me c'est ma tournée ; have a beer on me je te paye une bière ; ⇒ credit, expenses, house ;
    14 ( repeated events) disaster on disaster désastre sur désastre ; defeat on defeat défaite sur défaite ;
    15 ( in scoring) to be on 25 points avoir 25 points ; Martin is the winner on 50 points Martin est le gagnant avec 50 points ;
    16 Turf he's got £10 on Easy Rider il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider ; I'll have 50 dollars on Rapido je parie 50 dollars sur Rapido ; ⇒ odds ;
    17 Transp to travel on the bus/train voyager en bus/train ; to be on the plane/the train être dans l'avion/le train ; to be on the yacht être sur le yacht ; to be on one's bike être à vélo ; to leave on the first train/flight prendre le premier train/avion ; ⇒ foot, horseback.
    B adj
    1 (taking place, happening) to be on [event] avoir lieu ; is the match still on? est-ce que le match aura lieu? ; the engagement is back on again ils sont à nouveau fiancés ; while the meeting is on pendant la réunion ; there's a war/recession on il y a une guerre/récession ; I've got nothing on tonight je n'ai rien de prévu pour ce soir ; to have something on avoir quelque chose de prévu ; I've got a lot on je suis très occupé ;
    2 (being broadcast, performed, displayed) Euro-express is on tonight il y a Euro-express à la télé ce soir ; the news is on in 10 minutes le journal est dans 10 minutes ; it's on at the Rex ça passe au Rex ; there's an exhibition on at the Town Hall il y a une exposition à la mairie ; what's on? ( on TV) qu'est-ce qu'il y a à la télé? ; ( at the cinema) qu'est-ce qui passe au cinéma? ; ( at the theatre) qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre? ; there's nothing on il n'y a rien de bien ; Hamlet is still on Hamlet est toujours à l'affiche ;
    3 (functional, live) to be on [TV, oven, heating, light] être allumé ; [handbrake] être serré ; [dishwasher, radio, washing machine] marcher ; [hot tap, gas tap] être ouvert ; the power is on il y a du courant ; the power is back on le courant est rétabli ; the switch is in the ‘on’ position l'interrupteur est en position ‘allumé’ ; ⇒ switch on (switch), turn on (turn) ;
    4 GB ( permissible) it's just ou simply not on ( out of the question) c'est hors de question ; ( not the done thing) ça ne se fait pas ; ( unacceptable) c'est inadmissible ; it's simply not on to expect me to do that c'est inadmissible de penser que je vais faire ça ;
    5 (attached, in place) to be on [lid, top, cap] être mis ; the cap isn't properly on le couvercle est mal mis ; once the roof is on une fois le toit construit ; ⇒ put, screw.
    C adv
    1 ( on or about one's person) to have a hat/coat on porter un chapeau/manteau ; to have one's glasses on porter ses lunettes ; he's got his suit on il est en costume ; to have nothing on être nu, ne rien avoir sur le dos ; on with your coats! allez, mettez vos manteaux! ; to have make-up on être maquillé ; with sandals/slippers on en sandales/pantoufles ; ⇒ put, try ;
    2 ( ahead in time) 20 years on he was still the same 20 ans plus tard, il n'avait pas changé ; a few years on from now dans quelques années ; from that day on à partir de ce jour-là ; to be well on in years ne plus être tout jeune ; the party lasted well on into the night la soirée s'est prolongée tard dans la nuit ; ⇒ later, now ;
    3 ( further) to walk on continuer à marcher ; to walk on another 2 km faire encore 2 km ; to go on to Newcastle continuer jusqu'à Newcastle ; to go to Paris then on to Marseilles aller à Paris et de là à Marseille ; to play/work on continuer à jouer/travailler ; a little further on un peu plus loin ; ⇒ carry, go, move, press, read ;
    4 ( on stage) I'm on after the juggler je passe juste après le jongleur ; he's not on until Act II il n'entre en scène qu'au deuxième acte ; you're on! en scène!
    D on and off adv phr ( also off and on) to see sb on and off voir qn de temps en temps ; she's been working at the novel on and off for years ça fait des années que son roman est en chantier ; he lives there on and off il y habite de temps en temps ; to flash on and off clignoter.
    E on and on adv phr to go on and on [speaker] parler pendant des heures ; [lectures, speech] durer des heures ; he went ou talked on and on about the war il n'a pas arrêté de parler de la guerre ; the list goes on and on la liste n'en finit pas.
    you're on d'accord ; are you still on for tomorrow's party? c'est toujours d'accord pour la soirée de demain? ; to be always on at sb être toujours sur le dos de qn ; she's always on at me to get my hair cut elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux ; what's he on about? GB qu'est-ce qu'il raconte? ; I don't know what you're on about je ne sais pas de quoi tu parles ; he's been on to me about the lost files GB il m'a contacté à propos des dossiers perdus. ⇒ get, go, put.

    Big English-French dictionary > on

  • 117 short

    A n
    1 ( drink) alcool m fort ;
    3 Cin court métrage m ;
    4 Fin ( deficit) manque m, déficit m ;
    5 Fin ( on stock exchange) vente f à découvert.
    B shorts npl short m ; ( underwear) caleçon m ; a pair of (tennis) shorts un short (de tennis).
    C adj
    1 ( not long-lasting) [time, stay, memory, period] court (before n) ; [course] de courte durée ; [conversation, speech, chapter] bref/brève ; a short time ago il y a peu de temps ; that was a short hour/month c'était une petite heure/un petit mois ; in four short years en quatre brèves années ; to work shorter hours travailler moins d'heures ; the days are getting shorter les jours diminuent or raccourcissent ; to go for a short walk faire une petite promenade or un petit tour ; the meeting was short and sweet la réunion a été brève ; let's keep it short (and sweet) soyons brefs! ; the short answer is that la réponse est tout simplement que ;
    2 ( not of great length) [hair, dress, distance, stick] court (before n) ; [animal's coat, fur] court (before n) ; ( very short) ras ; the suit is too short in the sleeves les manches du costume sont trop courtes ; to have one's hair cut short se faire couper les cheveux court ; to win by a short head Turf l'emporter d'une courte tête ;
    3 ( not tall) [person] petit ;
    4 ( scarce) [water, food] difficile à trouver ; to be in short supply être difficile à trouver ; food/coal is getting short la nourriture/le charbon se fait rare ; time is getting short le temps presse ;
    5 ( inadequate) [rations] insuffisant ; we're short by three il nous en manque trois ; he gave me a short measure ( in shop) il a triché sur le poids ;
    6 ( lacking) I am/he is short of sth il me/lui manque qch ; to be short on [person] manquer de [talent, tact] ; to go short of manquer de [clothes, money, food] ; my wages are £30 short il me manque 30 livres sur mon salaire ; I don't want you to go short je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit ; to be running short of sth commencer à manquer de qch ;
    7 ( in abbreviation) Tom is short for Thomas Tom est le diminutif de Thomas ; this is Nicholas, Nick for short! je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick ;
    8 ( abrupt) [person, personality] ( jamais épith) brusque ; [laugh] bref/brève ; to be short with sb être brusque avec qn ;
    9 Ling [vowel] bref/brève ;
    10 Fin [bill] à courte échéance ; [loan, credit] à court terme ; [seller] à découvert ;
    11 Culin [pastry] brisé.
    D adv ( abruptly) [stop] net ; to stop short of doing se retenir pour ne pas faire ; ⇒ cut short (cut).
    E in short adv phr bref.
    1 ( just before) un peu avant ; the ball landed (just) short of the green la balle est tombée un peu avant le green ;
    2 ( just less than) pas loin de ; a little short of £1,000 pas loin de 1 000 livres ; that's nothing short of blackmail! c'est du chantage, ni plus ni moins! ;
    3 ( except) à moins de ; short of locking him in, I can't stop him leaving à moins de l'enfermer à clé, je ne peux pas l'empêcher de partir.
    to bring ou pull sb up short couper qn dans son élan ; to have a short temper, to be short-tempered être coléreux or soupe au lait ○ ; to have sb by the short hairs ◑ US ou short and curlies ○ GB tenir qn à la gorge ; to sell oneself short se sous-estimer ; to make short work of sth/sb expédier qch/qn ; to be taken ou caught short être pris d'un besoin pressant ; the long and short of it is that they… en un mot (comme en cent), ils…

    Big English-French dictionary > short

  • 118 cash

    cash [kæʃ]
    1 noun
    (a) (coins and banknotes) espèces fpl, (argent m) liquide m;
    ∎ I never carry much cash je n'ai jamais beaucoup d'argent ou de liquide sur moi;
    ∎ £3,000 in cash 3000 livres en espèces ou en liquide;
    ∎ hard or ready cash liquide m;
    ∎ to pay (in) cash (not credit) payer comptant; (money not cheque) payer en liquide ou en espèces;
    ∎ to buy/sell sth for cash acheter/vendre qch comptant;
    ∎ cash against documents comptant contre documents;
    ∎ to pay cash on the nail payer rubis sur ongle;
    ∎ Accountancy cash at bank avoir m en banque;
    ∎ cash in hand fonds mpl ou espèces mpl ou argent m en caisse;
    ∎ Accountancy cash in till encaisse f, fonds m de caisse
    ∎ to be short of cash être à court (d'argent);
    ∎ I haven't got any cash (no money) je n'ai pas d'argent; (no change) je n'ai pas de monnaie;
    ∎ I ran out of cash je n'avais plus d'argent;
    ∎ they haven't any cash ils n'ont plus un sou
    ∎ discount for cash escompte m de caisse;
    ∎ cash down argent m comptant;
    ∎ to pay cash down payer comptant;
    ∎ British cash on delivery paiement m à la livraison, (livraison f) contre remboursement;
    ∎ American cash before delivery règlement m avant livraison;
    ∎ cash with order payable à la commande;
    ∎ cash on shipment comptant m à l'expédition
    (a) (problems, worries) d'argent
    (b) (price, transaction) (au) comptant
    (cheque) encaisser, toucher;
    ∎ could you cash this cheque for me? (to friend) peux-tu me donner de l'argent contre ce chèque?; (to bank employee) voudriez-vous m'encaisser ce chèque?
    ►► cash account compte m de caisse;
    cash advance avance m en numéraire;
    British cash and carry libre-service m de gros;
    cash balance (status) situation f de caisse; (amount remaining) solde m actif, solde de caisse;
    American cash bar bar m payant (à une réception);
    Accountancy cash basis accounting comptabilité f de caisse ou de gestion;
    cash benefits avantages mpl en espèces;
    cash bonus prime f en espèces;
    cash budget budget m de trésorerie;
    cash card carte f de retrait;
    Accountancy cash contribution apport m en numéraire ou en espèces;
    cash cow vache f à lait;
    cash crop culture f de rapport ou commerciale;
    cash debit débit m de caisse;
    cash deficit déficit m de trésorerie;
    cash deposit versement m en espèces;
    cash desk caisse f;
    cash discount escompte m de caisse;
    cash dispenser distributeur m (automatique) de billets, DAB m, Swiss bancomat m;
    cash dividend dividende m en espèces;
    Finance cash equivalents quasi-espèces fpl, actifs mpl facilement réalisables;
    Accountancy cash expenditure dépenses fpl de caisse;
    Finance cash flow cash-flow m, trésorerie f; Accountancy (in cashflow statement) marge f brute d'autofinancement;
    ∎ humorous to have cash flow problems avoir des problèmes de trésorerie;
    Accountancy & Finance cash flow forecast prévision f de trésorerie;
    Finance cash flow management gestion f de trésorerie;
    cash flow statement état m des mouvements de la trésorerie;
    cash incentive stimulation f financière;
    Accountancy cash inflow rentrées fpl de fonds;
    cash inflows and outflows encaissements mpl et décaissements mpl;
    Accountancy cash item article m de caisse;
    Banking cash machine distributeur m de billets;
    cash management gestion f de trésorerie;
    cash nexus rapports mpl d'argent;
    cash offer offre f d'achat avec paiement comptant;
    ∎ she made us a cash offer for the flat elle nous a proposé de payer l'appartement (au) comptant;
    Accountancy cash order ordre m au comptant;
    cash outflow sorties fpl de trésorerie;
    cash overs excédent m de caisse;
    cash payment (immediate) paiement m comptant; (in cash) paiement m en espèces ou en liquide;
    cash price prix m comptant;
    cash prize prix m en espèces;
    cash purchase achat m au comptant, achat contre espèces;
    Accountancy cash ratio ratio m de trésorerie;
    Accountancy cash receipt reçu m pour paiement en espèces, reçu m d'espèces;
    Accountancy cash receipts and payments rentrées fpl et sorties fpl de caisse;
    Accountancy cash received (balance sheet item) entrée f d'argent;
    cash register caisse f (enregistreuse);
    Accountancy cash report (form) situation f de caisse;
    cash reserves réserves fpl en espèces;
    cash sale vente f au comptant;
    Accountancy cash statement état m ou relevé m de caisse;
    Accountancy cash surplus restant m en caisse;
    cash terms conditions fpl au comptant;
    cash unders manque m de caisse;
    cash value valeur f vénale;
    Finance cash voucher pièce f de caisse, PC f;
    Banking cash withdrawal retrait m d'espèces
    ➲ cash in
    (bond, certificate) réaliser, se faire rembourser; (coupon) se faire rembourser;
    ∎ American familiar to cash in one's chips or checks (die) casser sa pipe
    ∎ to cash in on a situation profiter ou tirer profit d'une situation□ ;
    ∎ to cash in on one's influence/talent monnayer son influence/talent□
    (b) American (die) casser sa pipe
    British Commerce faire ses comptes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cash

  • 119 stock

    stock [stɒk]
    1 noun
    (a) (supply) réserve f, provision f, stock m; Commerce & Industry stock m;
    ∎ we got in a stock of food nous avons fait tout un stock de nourriture;
    ∎ huge stocks of nuclear weapons d'énormes stocks d'armes nucléaires;
    ∎ she always has a wonderful stock of funny stories elle a toujours un tas d'histoires drôles en réserve;
    ∎ in stock en stock, en magasin;
    ∎ to keep sth in stock stocker qch;
    ∎ out of stock épuisé;
    ∎ while stocks last jusqu'à épuisement des stocks;
    ∎ I'm afraid we're out of stock je regrette, nous n'en avons plus en stock;
    ∎ to take stock faire l'inventaire, figurative faire le point;
    ∎ we took stock of the situation nous avons fait le point de la situation
    ∎ the housing stock le parc de logements
    (c) (usu pl) Stock Exchange (gen) valeur f mobilière; (share) action f; (bond) obligation f;
    ∎ mining stocks are falling les actions minières sont en baisse;
    ∎ to invest in stocks and shares investir dans des actions et obligations ou en portefeuille;
    ∎ government stocks obligations fpl ou titres mpl d'État
    (d) Finance (equity) capital m;
    ∎ he already owns 27% of the company's stock il possède déjà 27 % du capital de la société
    (e) figurative (value, credit) cote f;
    ∎ the Prime Minister's stock is rising/falling la cote du Premier ministre est en hausse/en baisse;
    ∎ to put stock in sth faire (grand) cas de qch;
    ∎ I don't put much stock in this new system je ne suis pas très convaincu par ce nouveau système
    (f) (descent, ancestry) souche f, lignée f;
    ∎ of peasant/noble stock de souche paysanne/noble
    (h) Cookery bouillon m;
    ∎ beef/chicken/vegetable stock bouillon m de bœuf/poulet/légumes
    (i) (handle, butt → of gun, plough) fût m; (→ of whip) manche m; (→ of fishing rod) gaule f
    (j) Botany giroflée f
    (k) (tree trunk) tronc m; (tree stump) souche f
    (l) Horticulture (stem receiving graft) porte-greffe m, sujet m; (plant from which graft is taken) plante f mère (sur laquelle on prélève un greffon)
    (m) (in card games, dominoes) talon m, pioche f
    (n) Theatre répertoire m
    (o) (neckcloth) lavallière f, foulard m;
    ∎ riding stock col-cravate m
    (a) Commerce (have in stock) avoir (en stock), vendre;
    ∎ I'm afraid we don't stock that item any more je regrette, mais nous ne vendons plus ou nous ne faisons plus cet article;
    ∎ we stock all leading makes of furniture nous faisons toutes les grandes marques de meubles
    (b) (supply) approvisionner; (fill) remplir;
    ∎ they have a well stocked cellar ils ont une cave bien approvisionnée;
    ∎ we stocked the fridge with food nous avons rempli le frigo de nourriture
    (c) (stream, lake) empoissonner; (farm) monter en bétail
    (a) (common, typical → phrase, expression) tout fait; (→ question, answer, excuse) classique;
    ∎ he has three stock speeches il a, en tout et pour tout, trois discours qu'il ressort périodiquement
    ∎ the sale of stock goods la liquidation du stock;
    ∎ available in all stock sizes disponible dans toutes les tailles courantes
    (c) Agriculture (for breeding) destiné à la reproduction
    (d) Theatre (play) du répertoire
    ∎ sentenced to the stocks condamné au pilori
    (b) Nautical (frame) cale f;
    ∎ on the stocks en chantier
    ►► stock car
    (a) Cars stock-car m;
    stock car racing (courses fpl de) stock-car m
    (b) American Railways wagon m à bestiaux;
    American stock certificate titre m;
    Finance stock check contrôle m des stocks;
    stock clearance liquidation f de stock;
    American stock company
    (a) Finance société f anonyme par actions
    (b) Theatre troupe f à demeure (dans une ville);
    stock control contrôle m des stocks;
    Cookery stock cube bouillon m Kub ®;
    Ornithology stock dove petit ramier m, colombin m;
    stock exchange Bourse f;
    ∎ he lost a fortune on the stock exchange il a perdu une fortune à la Bourse;
    Stock Exchange Daily Official List cours mpl de clôture quotidiens;
    stock exchange dealer opérateur(trice) m,f boursier(ère);
    stock farm élevage m (de bétail);
    stock farmer éleveur m;
    stock farming élevage m (de bétail) (activité);
    Cinema & Television stock footage séquences fpl d'archives;
    stock index indice m de la Bourse;
    stock in hand marchandises fpl en stock, marchandises fpl en magasin;
    stock market Bourse f (des valeurs), marché m financier;
    ∎ he lost a fortune on the stock market il a perdu une fortune à la Bourse;
    ∎ the London stock market is rising la Bourse de Londres est en hausse;
    stock market price cours m de la Bourse;
    stock market report bulletin m des cours de la Bourse;
    stock market value valeur en Bourse;
    stock option option f de titres;
    Australian stock rider cow-boy m;
    American stock saddle selle f de cow-boy;
    Television stock shot image f ou document m d'archives;
    Commerce stock take inventaire m des stocks;
    Commerce stock turnover rotation f des stocks;
    Commerce stock valuation évaluation f des stocks
    s'approvisionner;
    ∎ to stock up on or with sth s'approvisionner en qch
    approvisionner, garnir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stock

  • 120 abrogo

    abrŏgo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] supprimer (légalement), annuler, abroger. [st2]2 [-] détruire, enlever.    - abrogare: abroger totalement [] derogare: abroger partiellement.    - abrogare legem: abroger une loi.    - abrogare imperium alicui (alicujus): retirer à qqn son autorité.    - huic legi nec obrogari fas est, neque derogari ex hac aliquid licet, neque tota abrogari potest, Cic. Rep. 3, 22: à cette loi il est criminel de substituer une loi contraire, il n'est permis de l'abroger ni totalement ni partiellement.    - abrogare fidem alicui (alicui rei): enlever le crédit à qqn (à qqch).
    * * *
    abrŏgo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] supprimer (légalement), annuler, abroger. [st2]2 [-] détruire, enlever.    - abrogare: abroger totalement [] derogare: abroger partiellement.    - abrogare legem: abroger une loi.    - abrogare imperium alicui (alicujus): retirer à qqn son autorité.    - huic legi nec obrogari fas est, neque derogari ex hac aliquid licet, neque tota abrogari potest, Cic. Rep. 3, 22: à cette loi il est criminel de substituer une loi contraire, il n'est permis de l'abroger ni totalement ni partiellement.    - abrogare fidem alicui (alicui rei): enlever le crédit à qqn (à qqch).
    * * *
        Abrogo, abrogas, pen. cor. abrogaui, abrogatum, abrogare. Abolir, Oster, Mettre à neant.
    \
        Alicui imperium abrogare, magistratum, potestatem. Cic. Liu. Le priver de son office, Le deposer.
    \
        Quempiam abrogare, figurate dictum. Plin. iunior, Lepidum acta Syllae rescindere volentem, Italia abrogauit. L'a chassé et jecté hors d'Italie.
    \
        Fidem homini abrogare, aut alicui rei. Plaut. Liu. Cic. Faire qu'on ne le croye plus, qu'on n'y adjouste plus de foy.
    \
        Beneficiis abrogare vires. Pli. N'estimer point que les bienfaicts ayent aucun povoir.

    Dictionarium latinogallicum > abrogo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Faire crédit à quelqu'un — ● Faire crédit à quelqu un lui accorder un délai de paiement ou, dans la langue littéraire, lui faire confiance, se fier à lui …   Encyclopédie Universelle

  • CRÉDIT — Le mot crédit est en usage dans des domaines très divers: commerce, comptabilité, banque, législations financière, fiscale et pénale, droit des affaires, sciences morales, politiques et économiques. Toutes les acceptions, cependant, restent… …   Encyclopédie Universelle

  • crédit — CRÉDIT. s. m. Réputation où l on est d être solvable et de bien payer, qui est cause qu on trouve aisément à emprunter. Bon crédit. Grand crédit. Il a crédit, bon crédit chez les Marchands, sur la place. S il avoit besoin de cent mille écus, il… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • credit — Credit. s. m. Reputation où l on est de bien payer, & qui est cause qu on trouve aisément à emprunter. Bon credit, grand credit. il a credit, bon credit chez les Marchands, sur la place. s il avoit besoin de cent mille escus il les trouveroit sur …   Dictionnaire de l'Académie française

  • crédit — (kré di ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : les cré di z ouverts) s. m. 1°   Confiance en la solvabilité. Le crédit est l âme du commerce. •   Notre trio [de marchands] poussa maint regret inutile, Ou plutôt… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CRÉDIT — n. m. Réputation d’être solvable et de bien payer, qui fait que l’on trouve aisément à emprunter. Il n’a point d’argent comptant, mais il a du crédit. S’il avait besoin de cent mille francs, il les trouverait sur son crédit. Il maintient bien, il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CRÉDIT — s. m. Réputation d être solvable et de bien payer, qui fait que l on trouve aisément à emprunter. Bon crédit. Grand crédit. Il a crédit, bon crédit chez les marchands, sur la place. Il n a point d argent comptant, mais il a du crédit. S il avait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Credit — 1. Credit hilft manchem aufs Pferd und manchem unter die Erd . Dän.: Credit hielper mange op, og vel saa mange ned. (Prov. dan., 99.) 2. Credit is beder as baar Geld. (Rendsburg.) – Hochdeutsch bei Simrock, 1471; Pistor., III, 41. Dän.: At være… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Credit agricole — Crédit agricole Pour les articles homonymes, voir Crédit agricole (homonymie). Logo de Crédit Agricole …   Wikipédia en Français

  • Crédit Agricole — Pour les articles homonymes, voir Crédit agricole (homonymie). Logo de Crédit Agricole …   Wikipédia en Français

  • Crédit Agricole Private Equity — Crédit agricole Pour les articles homonymes, voir Crédit agricole (homonymie). Logo de Crédit Agricole …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»