Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

faire+crédit+à+qn

  • 81 account

    account [ə'kaʊnt]
    1 noun
    (a) (report) récit m, compte rendu m;
    ∎ to give an account of sth faire le récit de qch;
    ∎ her account differs from her husband's sa version diffère de celle de son mari, son récit diffère de celui de son mari;
    ∎ an interesting account of his travels un récit intéressant de ses voyages;
    ∎ his latest book contains an amusing account of how he learned to drive son dernier livre relate de façon amusante la manière dont il a appris à conduire;
    ∎ he gave his account of the accident il a donné sa version de l'accident;
    ∎ by his own account he had had too much to drink à l'en croire, il avait trop bu
    (b) (explanation) compte rendu m, explication f;
    ∎ to bring or to call sb to account (for sth) demander des comptes à qn (de qch);
    ∎ to be brought to account devoir rendre des comptes;
    ∎ you will be held to account for all damages il vous faudra rendre des comptes pour tous les dommages causés
    (c) (consideration) importance f, valeur f;
    ∎ a town of little account une ville de peu d'importance ou insignifiante;
    ∎ what you think is of no account to me ce que vous pensez ne m'inté-resse pas;
    ∎ to take sth into account, to take account of sth tenir compte de qch, prendre qch en compte;
    ∎ he took little account of her feelings il ne tenait pas compte ou faisait peu de cas de ses sentiments;
    ∎ taking everything into account tout bien calculé;
    ∎ does this estimate take all the costs into account? est-ce que cette estimation prend en compte toutes ces dépenses?;
    ∎ the rising cost of living must also be taken into account il faut aussi prendre en compte l'augmentation du coût de la vie
    (d) (advantage, profit) profit m;
    ∎ to put or to turn one's skills to good account tirer parti de ses compétences;
    ∎ to turn sth to account tirer parti ou avantage de qch, mettre qch à profit
    ∎ to set up in business on one's own account s'établir à son compte;
    ∎ I started working on my own account j'ai commencé à travailler à mon compte
    (f) (rendition) interprétation f, version f;
    ∎ the pianist gave a sensitive account of the con-certo le pianiste a donné du concerto une interprétation d'une grande sensibilité;
    ∎ to give a good account of oneself bien se débrouiller;
    ∎ she gave a good account of herself in the interview elle a réussi à bien se définir au cours de cette entrevue
    ∎ to close/to open an account fermer/ouvrir un compte;
    ∎ we have an account at the garage nous avons un compte chez le garagiste;
    ∎ put it on or charge it to my account mettez cela sur mon compte;
    ∎ I'd like to settle my account je voudrais régler ma note;
    ∎ cash or account? vous payez ou réglez comptant ou est-ce que vous avez un compte chez nous?;
    ∎ figurative to settle or to square accounts with sb régler ses comptes avec qn;
    ∎ to account rendered suivant compte remis
    (h) Banking compte m;
    ∎ to open/close an account ouvrir/fermer un compte;
    ∎ to pay money into one's account verser de l'argent sur son compte;
    ∎ to pay sb's salary directly into his/her account verser le salaire de qn par virement direct sur son compte;
    ∎ to overdraw an account mettre un compte à découvert
    ∎ as per or to account rendered (on statement) suivant compte ou relevé remis
    (j) Commerce & Marketing (in advertising, marketing, PR) budget m;
    ∎ one of our major accounts un de nos plus gros clients;
    ∎ the agency secured the Brook account l'agence s'est assuré le budget Brook
    (k) Computing (with Internet service provider) abonnement m ( with auprès de);
    ∎ to set up an account with sb s'abonner auprès de qn
    ∎ the Account la liquidation
    formal (consider) estimer, considérer;
    ∎ she accounts herself my friend elle se considère mon amie;
    ∎ to account sb guilty tenir qn pour coupable
    Accountancy (of company) comptabilité f;
    ∎ to keep the accounts tenir les livres ou les écritures ou la comptabilité;
    ∎ to enter sth in the accounts comptabiliser qch;
    ∎ who does your accounts? qui est-ce qui fait votre comptabilité?
    au dire de tout le monde, d'après ce que tout le monde dit
    Commerce & Finance à crédit;
    ∎ we bought the car on account nous avons acheté la voiture à crédit;
    ∎ payment on account paiement m à compte ou à crédit;
    ∎ I paid £100 on account j'ai versé un acompte de 100 livres
    en raison de; (in negative contexts) à cause de;
    ∎ on account of the weather à cause du temps;
    ∎ don't leave on account of me or on my account ne partez pas à cause de moi;
    ∎ I did it on your account (to help you) je l'ai fait pour vous;
    ∎ I did it on account of you (reproaching) je l'ai fait à cause de vous;
    ∎ we didn't go on account of there being a storm nous n'y sommes pas allés à cause de la tempête
    en aucun cas, sous aucun prétexte;
    ∎ on no account do I want to talk to her je ne veux lui parler en aucun cas ou sous aucun prétexte
    ►► account balance (status) situation f de compte; Accountancy (after audit) reliquat m de compte;
    Accountancy account book livre m de comptes, registre m de comptabilité;
    account card Finance (record of charges) fiche f de compte ou de facture; Commerce (for use in department store) carte-clients f;
    account charges frais mpl de tenue de compte;
    accounts clerk employé(e) m,f aux écritures;
    account credit avoir m de compte;
    Stock Exchange account day (jour m de) liquidation, (jour de) règlement m;
    accounts department (service m de la) comptabilité f;
    Commerce & Marketing account director (in advertising, marketing, PR) directeur(trice) m,f des comptes-clients;
    American account executive agent m de change;
    account fee commission f de compte;
    Commerce & Marketing account handler (in advertising, marketing, PR) responsable mf des comptes-clients;
    account handling fee commission f de tenue de compte;
    account holder titulaire mf;
    account manager Banking & Finance chargé(e) m,f de compte; Commerce & Marketing (in advertising, marketing, PR) responsable mf de budget;
    account number numéro m de compte;
    Accountancy account payable compte m créditeur, dette f fournisseur;
    Accountancy accounts payable dettes fpl passives, dettes fpl fournisseurs;
    Accountancy accounts payable ledger livre m des créanciers;
    Accountancy account receivable compte m client, compte m débiteur;
    Accountancy accounts receivable dettes fpl actives, créances fpl (clients);
    Accountancy accounts receivable ledger livre m des débiteurs;
    Accountancy accounts receivable turnover taux m de rotation des comptes clients;
    Computing accounts software logiciel m de comptabilité;
    account statement relevé m ou état m ou bordereau m de compte
    (a) (explain) expliquer, rendre compte de;
    ∎ that accounts for his interest in baseball voilà qui explique son intérêt pour le baseball;
    ∎ there's no accounting for his recent odd behaviour il n'y a aucune explication à son comportement bizarre des derniers temps;
    ∎ there's no accounting for taste les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas
    (b) (answer for) rendre compte de;
    ∎ he has to account for every penny he spends il doit rendre compte de chaque franc qu'il dépense;
    ∎ all the children are accounted for aucun des enfants n'a été oublié;
    ∎ two hostages have not yet been accounted for deux otages n'ont toujours pas été retrouvés
    (c) (represent) représenter;
    ∎ wine accounts for 5 percent of all exports le vin représente 5 pour cent des exportations totales;
    ∎ the North Sea accounts for a large proportion of our petroleum la mer du Nord produit une grande partie de notre pétrole
    (d) formal (shoot, kill) abattre, tuer; (catch) attraper

    Un panorama unique de l'anglais et du français > account

  • 82 buy

    buy [baɪ] (pt & pp bought [bɔ:t])
    ∎ to buy sth for sb, to buy sb sth acheter qch à ou pour qn;
    ∎ I'll buy it for you je te l'achète;
    ∎ can I buy you a coffee? puis-je t'offrir un café?;
    ∎ she didn't have a pen, so he bought her one elle n'avait pas de stylo, alors il lui en a acheté un;
    ∎ she bought her car from her sister elle a racheté la voiture de sa sœur;
    ∎ I'll buy it from you je te le rachète;
    ∎ they bought it for £100 ils l'ont payé 100 livres;
    ∎ have you bought the plane tickets? avez-vous pris les billets d'avion?;
    ∎ you'd better buy the theatre tickets today tu devrais prendre ou louer les places de théâtre aujourd'hui;
    ∎ we're out of coffee - I'll go and buy some more nous n'avons plus de café - je vais aller en racheter;
    ∎ to buy sth new/second-hand/on credit acheter qch neuf/d'occasion/à crédit;
    ∎ she bought herself a pair of skis elle s'est acheté une paire de skis;
    ∎ you never buy yourself anything! tu ne t'achètes jamais rien!;
    ∎ £20 won't buy you very much these days avec 20 livres, on ne va pas très loin de nos jours;
    ∎ Stock Exchange to buy earnings investir en valeurs de croissance
    (b) (gain, obtain)
    ∎ to buy time gagner du temps;
    ∎ she bought their freedom with her life elle paya leur liberté de sa vie;
    ∎ a dearly bought advantage un avantage chèrement payé;
    ∎ money can't buy you love/health/happiness l'amour/la santé/le bonheur ne s'achète pas
    (c) (bribe) acheter;
    ∎ I won't be bought on ne m'achètera pas
    ∎ she'll never buy that story elle n'avalera ou ne gobera jamais cette histoire;
    ∎ do you think he'll buy it? tu crois qu'il va marcher?;
    ∎ OK, I'll buy that! d'accord, je marche!
    ∎ to buy it, American to buy the farm (die) passer l'arme à gauche
    affaire f;
    ∎ a good/bad buy une bonne/mauvaise affaire;
    ∎ this car was a great buy cette voiture était une très bonne affaire
    acheter;
    ∎ Stock Exchange to buy spot acheter au comptant;
    ∎ to buy on credit acheter à crédit ou à terme;
    ∎ to buy on margin acheter à découvert
    ►► Stock Exchange buy order ordre m d'achat;
    ∎ to give a buy order donner un ordre d'achat
    racheter;
    ∎ can I buy my bicycle back from you? puis-je te racheter mon vélo?
    ➲ buy in
    (a) British (stockpile) stocker, faire des provisions de;
    ∎ we bought in plenty of coffee before the price increase nous avons fait des provisions de café avant que les prix n'augmentent
    (b) Stock Exchange acheter, acquérir
    acheter;
    ∎ Finance to buy in against a client exécuter un client
    (a) Finance acheter une participation dans
    ∎ to buy into sth gober qch;
    ∎ there's no way I'm buying into this pas question que je marche avec ça
    (bribe) acheter;
    ∎ they bought off the witness for £10,000 ils ont acheté le silence du témoin pour 10000 livres
    (a) Finance racheter la part de, désintéresser;
    ∎ she bought out all the other shareholders elle racheta les parts de tous les autres actionnaires;
    ∎ he was bought out for £50,000 on lui a racheté sa part dans l'affaire pour 50 000 livres
    (b) Military racheter;
    ∎ he bought himself out (of the army) il a payé pour pouvoir rompre son contrat avec l'armée
    (bribe) acheter
    acheter en quantité; (firm, shares, stock) racheter;
    ∎ the company bought up £50,000 worth of shares la société racheta des actions pour une valeur de 50 000 livres

    Un panorama unique de l'anglais et du français > buy

  • 83 ambitio

    ambĭtĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action d'entourer, action d'envelopper. [st2]2 [-] (action d'entourer pour obtenir une fonction) recherche des honneurs, brigue (légale), tournées (électorales), démarches (du candidat), campagne électorale, recherche passionnée du pouvoir politique, ambition, vues intéressées. [st2]3 [-] (action d'entourer pour obtenir la faveur des personnes) désir de plaire, flatterie, adulation, complaisance, esprit de partialité, condescendance. [st2]4 [-] (action d'entourer pour faire honneur) entourage, cortège, escorte, pompe, appareil. [st2]4 [-] vanité, faste, ostentation, luxe.    - quid de nostris ambitionibus loquar? Cic. Tusc. 2, 26, 62: que dire de nos brigues?    - per ambitionem, Liv. 3, 47: par esprit de partialité.    - ambitione relegatâ, Hor. S. 1, 10, 84: sans flatterie, impartialement.    - deliquere homines adulescentuli per ambitionem, Sall. C. 52: ce sont de jeunes gens qui ont failli par ambition.    - ex ambitione meâ, Sall.: pour me rendre populaire (auprès des troupes).    - eum ambitione magna Syracusas perduxit, Nep. Dion, 2: il le fit conduire à Syracuse en grande pompe.    - funerum nulla ambitio, Tac.: nulle faste dans les funérailles.    - ambitio: brigue (légale) [] ambitus: brigue (illégale).
    * * *
    ambĭtĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action d'entourer, action d'envelopper. [st2]2 [-] (action d'entourer pour obtenir une fonction) recherche des honneurs, brigue (légale), tournées (électorales), démarches (du candidat), campagne électorale, recherche passionnée du pouvoir politique, ambition, vues intéressées. [st2]3 [-] (action d'entourer pour obtenir la faveur des personnes) désir de plaire, flatterie, adulation, complaisance, esprit de partialité, condescendance. [st2]4 [-] (action d'entourer pour faire honneur) entourage, cortège, escorte, pompe, appareil. [st2]4 [-] vanité, faste, ostentation, luxe.    - quid de nostris ambitionibus loquar? Cic. Tusc. 2, 26, 62: que dire de nos brigues?    - per ambitionem, Liv. 3, 47: par esprit de partialité.    - ambitione relegatâ, Hor. S. 1, 10, 84: sans flatterie, impartialement.    - deliquere homines adulescentuli per ambitionem, Sall. C. 52: ce sont de jeunes gens qui ont failli par ambition.    - ex ambitione meâ, Sall.: pour me rendre populaire (auprès des troupes).    - eum ambitione magna Syracusas perduxit, Nep. Dion, 2: il le fit conduire à Syracuse en grande pompe.    - funerum nulla ambitio, Tac.: nulle faste dans les funérailles.    - ambitio: brigue (légale) [] ambitus: brigue (illégale).
    * * *
        Ambitio, Verbale. Cic. Ambition, Trop grande convoitise d'honneur, ou de gloire.
    \
        Ambitio, pro Aucupatione gratiae. Cic. Quand on tache de venir en credit, et d'avoir la bonne grace de chascun.
    \
        Ambitionis manifestus aliquis. Tacit. Duquel l'ambition est toute manifeste.
    \
        Ambitio, Contentio et flagitatio. Cic. Importunité, Requestes importunes.
    \
        Non committo, vt ambitione mea conturbem officium tuum. Cic. Par mon importunité et envie que j'aye de monstrer que j'ay credit envers toy.
    \
        Ambitione summa a populo contenditur magistratus. Cic. Est demandé avec grande importunité.
    \
        Ambitio. Solin. Circuit.

    Dictionarium latinogallicum > ambitio

  • 84 colligo

    I.
        Colligo, colligas, penult. corr. colligare. Cic. Lier ensemble, Entrelier.
    \
        Colligare se cum aliis, per translationem. Cic. S'empestrer, S'entremesler.
    \
        Colligare vno libro omnia. Cic. Comprendre et mettre tout en un livre.
    \
        Colligare impetum furentis. Cic. Arrester, Reprimer.
    II.
        Colligo, colligis, pen. corr. collegi, pen. prod. collectum, colligere. Plin. Cueillir.
    \
        In vnum locum colligere. Cic. Amasser.
    \
        Colligere in vas. Varro. Recueillir en un vaisseau, Amasser.
    \
        Capillos colligere in nodum. Ouid. Trousser.
    \
        Equos colligere. Ouid. Rassembler.
    \
        Exercitum colligere ex senibus desperatis. Cic. Amasser.
    \
        Gradum colligere. Sil. S'arrester.
    \
        Hostem colligere. Sil. Enserrer.
    \
        Librum aut aliud aliquid colligere. Plin. iunior. Recueillir ou relever de terre.
    \
        Milites, vel exercitum colligere. Cic. Faire amas, ou Lever gensdarmes.
    \
        Miles in moenia colligit sese. Sil. Les gensdarmes se retirent dedens la ville.
    \
        Ingentem numerum perditorum hominum colligere. Cic. Faire amas, Amasser.
    \
        Stipen colligere a castellanis. Liu. Lever des deniers, ou amasser.
    \
        Vasa colligere. Cic. Amasser ou serrer le bagage, Trousser son bagage, ses hardes.
    \
        Vestem colligere, pallium, togam, etc. Cic. Mart. Trousser, Lever sa robbe.
    \
        Colligere annos, Compter. Plin. Ad quos a regno Numae colliguntur anni DXXXV. On y compte DXXXV ans.
    \
        Colligere, Enumerare. Cic. Nombrer.
    \
        Colligere peccata et vitia alterius. Cic. Raconter les faultes d'autruy.
    \
        Colligere naufragia fortunae. Cic. Reciter, Raconter.
    \
        Naufragium Reipublicae colligere, ac salutem communem reficere. Cic. Ramasser.
    \
        Nullam memoriam antiquitatis collegerat. Cic. Il n'avoit aucune cognoissance des histoires.
    \
        Colligere breuiter quae acta sunt. Cic. Dire en brief.
    \
        Aliquorum facete dicta colligere. Cic. Recueillir.
    \
        Colligere rationes. Cic. Amasser beaucoup de raisons et remonstrances.
    \
        Colligere rationes. Plaut. Faire compte.
    \
        Quid singula consector et colligo? Plin. iunior. Qu'ay je à faire de cercher et amasser toutes les choses par le menu?
    \
        Colligere causas. Plaut. Alleguer excuses, Cercher excuses.
    \
        Colligere testes. Cic. Amasser tesmoings.
    \
        Colligere LX pedes orbe. Plin. Avoir soixante pieds de tour.
    \
        Colligere. Plin. Par assemblement de plusieurs raisons venir à conclure de quelque chose.
    \
        Acute colligere. Cic. Conclure ou inferer subtilement et ingenieusement.
    \
        Mendose colligis. Pers. Tu conclus mal.
    \
        Colligere omnia. Cic. Assembler, Sommer tout ensemble.
    \
        Colligere animo. Cic. Prevoir en son esprit.
    \
        Colligere beneuolentiam alicuius. Cic. Gaigner, Attraire, Acquerir petit à petit la benevolence d'aucun.
    \
        Colligere existimationem et famam vigiliis et sudoribus. Cic. Acquerir et amasser plus de bruit.
    \
        Gaudia colligere. Propert. Recevoir joye, ou grand amas et foison de joye.
    \
        Colligere gratiam ex aliquo labore. Cic. Acquerir credit par quelque faict.
    \
        Ignes blandos colligere. Valer. Flac. Devenir amoureux.
    \
        Luna reuertentes ignes colligit. Virg. La lune se renouvelle.
    \
        Inimicos colligere. Cic. Acquerir inimitiez.
    \
        Colligere crudelitatis inuidiam. Cic. Acquerir le tiltre et le bruit d'estre cruel.
    \
        Iram colligere et ponere, contraria. Horat. Se courroucer.
    \
        Colligere vires ad aliquid agendum. Liu. Acquerir force, S'enforcir.
    \
        Vsum colligere patiendi. Ouid. S'accoustumer à souffrir et endurer.
    \
        Colligere animos. Liu. Reprendre courage.
    \
        Colligere animum et cogitationem. Plin. iunior. Se confermer et s'asseurer à faire quelque chose.
    \
        Colligere se. Cic. Prendre courage, Reprendre cueur, Se rasseurer.
    \
        Colligendi sui causa se in locum aliquem conferre. Cic. Pour se recreer.
    \
        Colligere se ad aciem. Hirtius. Se rassembler et rallier.
    \
        Colligere se ex timore. Caesar. Revenir à soy apres avoir esté esperdu et estonné par une grande crainte.
    \
        Colligere se. Virg. Se reserrer, S'accourcir, et faire plus petit.
    \
        Me collegi, verens nequid mihi ille iratus, tibi noceret. Cic. Je me suis reserré, retiré, abstenu.
    \
        Ex alicuius regno se colligere. Cic. Se ramasser et rallier parmi le royaulme d'aucun, et se bander.
    \
        Colligor, pro Iudicor et habeor: vt colligor huic placere dominae. Ouid. On juge que je suis aggreable à, etc.

    Dictionarium latinogallicum > colligo

  • 85 pars

    pars, partis, f. (abl. sing. -e; gén. plur. -ĭum)    - gén. sing. partus, Inscr. --- acc. sing. partim, Cic. de Or. 2, 22, 94; Liv. 26, 46, 8; 31, 36, 9; 23, 11, 11; Sall. J. 89, 1; Sall. H. 2, 41, 1 --- abl. sing. parti, Plaut. Men. 3, 2, 14; Varr. R. R. 1, 13, 5; Lucr. 1, 1113; 4, 515 --- nom. plur. parteis, Varr. L. L. 5, 4, 21 --- gén. plur. partum, Caes. ap. Charis. [st1]1 [-] partie, part, portion, lot; part, portion (de nourriture); période, moment.    - quarta pars: le quart.    - tertia pars: le tiers.    - hinc duas partes acies occupabant duae, Caes. BC. 1: de cet espace, les deux armées occupaient les deux tiers.    - illa pars urbis, Cic. Verr. 5: cette partie de la ville (ce quartier).    - dimidia pars: la moitié.    - duae partes frumenti, Cic. Verr. 3: deux tiers de blé.    - in parte verum videtur, Quint. 2: cela paraît vrai en partie.    - patronorum in parte expeditior, in parte difficilior interrogatio est, Quint. 5: pour les avocats de l'accusé, il est à la fois plus facile et plus difficile d'interroger.    - equiti avidius vescenti partes suas misit, Suet.: il jeta sa portion sur un chevalier qui mangeait avec trop d'avidité.    - in omnibus vitae partibus, Cic.: dans toutes les circonstances de la vie.    - acc. de relation -- magnam partem: pour une grande partie, en grande partie.    - magnam enim partem ex iambis nostra constat oratio, Cic. Or. 56: c'est en grande partie d'iambes qu'est composée notre prose.    - maximam partem ad arma trepidantes, Liv. 9: la plupart courant fébrilement aux armes.    - maximam partem lacte atque pecore vivunt, Caes. BG. 4: ils vivent principalement du lait et de la chair des troupeaux.    - bonam partem, Lucr. 6: pour une bonne part. [st1]2 [-] part (dans un bénéfice), intérêt (dans une entreprise).    - magnas partes habuit publicorum, Cic. Rab. Post. 2: il eut une large part des revenus publics.    - eripere partes carissimas a Caesare, Cic.: enlever à César de précieuses parts de bénéfice.    - dare partis (amicis), Cic.: donner des parts (à ses amis), les intéresser dans des entreprises. [st1]3 [-] côté, point, région, contrée; côté, direction, sens.    - quo? ad Orientisne partis? Cic. Mur. 41: où? dans les pays d'Orient?    - in extremis partibus orbis, Ov. Tr. 3: aux extrémités du monde.    - poma, quae candida parte, parte rubent, Ov. M. 3: les fruits, blancs d'un côté, sont rouges de l'autre.    - in eam partem ferebatur oratione, ut omnino disputaret nullam artem esse dicendi, Cic. de Or. 1: dans la chaleur de la discussion, il s'avançait jusqu'à soutenir qu'il n'y a pas d'art de parler.    - has litteras scripsi in eam partem, ne... Cic. Att. 16: j'ai écrit dans l'intention d'empêcher que...    - moveo his rebus omnibus, sed in eam partem, uti salvi sint vobiscum omnes, Cic. Cat. 4: je suis affecté par tout cela, mais c'est avec la volonté de les sauver tous avec vous.    - mitiorem in partem interpretari, Cic. Mur.: interpréter dans un sens plus favorable.    - nihil est ab omni parte beatum, Hor. O. 2: il n'est rien dont le bonheur soit accompli de tout point. [st1]4 [-] partie, cause (dans un procès); parti, cause, faction politique.    - in utramque partem disputare, Cic. Off. 3: discuter dans les deux sens, examiner le pour et le contre.    - advocati partis adversae, Quint.: les avocats de la partie adverse.    - nullius partis esse, Cic.: n'être d'aucun parti.    - partes Caesaris defendere, Cic. Phil. 13: défendre le parti de César.    - civis bonarum partium: un citoyen du bon parti.    - transire in partes, Tac.: passer dans un parti.    - ducere aliquem in partes, Tac.: attirer qqn dans son parti. [st1]5 [-] ordin. au plur. rôle (d'un acteur); emploi, fonctions, devoir, office, charge, mission.    - partes agere: jouer un rôle.    - cur partes seni poeta dederit, quae sunt adulescentium, Ter. Heaut.: (demander) pourquoi le poète a confié à un vieillard un rôle qui est celui des jeunes gens.    - primas partis qui aget, is erit Phormio, Ter. Phorm.: celui qui tiendra le premier rôle, ce sera Phormion.    - qui est secundarum aut tertiarum partium, Cic.: celui qui remplit le second ou le troisième rôle.    - tuum est hoc munus, tuae partes, Cic.: c'est ta mission, ton rôle.    - aliae sunt legati partes atque imperatoris, Caes. BC. 3: le rôle du lieutenant est autre que celui du général en chef.    - pars defensoris est posita in refutatione, Quint. 5: le rôle du défenseur est de réfuter.    - partes meae non desiderabuntur, Cic.: je ne faillirai pas à ma tâche.    - venire ad partes suas, Ov.: se rendre à son devoir. [st1]6 [-] quelques tournures remarquables    - pars... pars...: les uns... les autres.    - pars... alii...: les uns... les autres...    - pro mea parte: pour ma part.    - maxima parte: pour la plus grande partie.    - omnibus partibus: à tous égards.    - multis partibus: à beaucoup d'égards.    - nulla parte: nullement, en aucune façon.    - ex parte: en partie, pour une part.    - ex parte gaudeo, Cic. Q. Fr. 3: je me réjouis pour une part.    - magna ex parte: en grande partie.    - ex omnibus partibus: de tous côtés.    - una ex parte: d'un côté.    - voir partim (acc. adverbial).
    * * *
    pars, partis, f. (abl. sing. -e; gén. plur. -ĭum)    - gén. sing. partus, Inscr. --- acc. sing. partim, Cic. de Or. 2, 22, 94; Liv. 26, 46, 8; 31, 36, 9; 23, 11, 11; Sall. J. 89, 1; Sall. H. 2, 41, 1 --- abl. sing. parti, Plaut. Men. 3, 2, 14; Varr. R. R. 1, 13, 5; Lucr. 1, 1113; 4, 515 --- nom. plur. parteis, Varr. L. L. 5, 4, 21 --- gén. plur. partum, Caes. ap. Charis. [st1]1 [-] partie, part, portion, lot; part, portion (de nourriture); période, moment.    - quarta pars: le quart.    - tertia pars: le tiers.    - hinc duas partes acies occupabant duae, Caes. BC. 1: de cet espace, les deux armées occupaient les deux tiers.    - illa pars urbis, Cic. Verr. 5: cette partie de la ville (ce quartier).    - dimidia pars: la moitié.    - duae partes frumenti, Cic. Verr. 3: deux tiers de blé.    - in parte verum videtur, Quint. 2: cela paraît vrai en partie.    - patronorum in parte expeditior, in parte difficilior interrogatio est, Quint. 5: pour les avocats de l'accusé, il est à la fois plus facile et plus difficile d'interroger.    - equiti avidius vescenti partes suas misit, Suet.: il jeta sa portion sur un chevalier qui mangeait avec trop d'avidité.    - in omnibus vitae partibus, Cic.: dans toutes les circonstances de la vie.    - acc. de relation -- magnam partem: pour une grande partie, en grande partie.    - magnam enim partem ex iambis nostra constat oratio, Cic. Or. 56: c'est en grande partie d'iambes qu'est composée notre prose.    - maximam partem ad arma trepidantes, Liv. 9: la plupart courant fébrilement aux armes.    - maximam partem lacte atque pecore vivunt, Caes. BG. 4: ils vivent principalement du lait et de la chair des troupeaux.    - bonam partem, Lucr. 6: pour une bonne part. [st1]2 [-] part (dans un bénéfice), intérêt (dans une entreprise).    - magnas partes habuit publicorum, Cic. Rab. Post. 2: il eut une large part des revenus publics.    - eripere partes carissimas a Caesare, Cic.: enlever à César de précieuses parts de bénéfice.    - dare partis (amicis), Cic.: donner des parts (à ses amis), les intéresser dans des entreprises. [st1]3 [-] côté, point, région, contrée; côté, direction, sens.    - quo? ad Orientisne partis? Cic. Mur. 41: où? dans les pays d'Orient?    - in extremis partibus orbis, Ov. Tr. 3: aux extrémités du monde.    - poma, quae candida parte, parte rubent, Ov. M. 3: les fruits, blancs d'un côté, sont rouges de l'autre.    - in eam partem ferebatur oratione, ut omnino disputaret nullam artem esse dicendi, Cic. de Or. 1: dans la chaleur de la discussion, il s'avançait jusqu'à soutenir qu'il n'y a pas d'art de parler.    - has litteras scripsi in eam partem, ne... Cic. Att. 16: j'ai écrit dans l'intention d'empêcher que...    - moveo his rebus omnibus, sed in eam partem, uti salvi sint vobiscum omnes, Cic. Cat. 4: je suis affecté par tout cela, mais c'est avec la volonté de les sauver tous avec vous.    - mitiorem in partem interpretari, Cic. Mur.: interpréter dans un sens plus favorable.    - nihil est ab omni parte beatum, Hor. O. 2: il n'est rien dont le bonheur soit accompli de tout point. [st1]4 [-] partie, cause (dans un procès); parti, cause, faction politique.    - in utramque partem disputare, Cic. Off. 3: discuter dans les deux sens, examiner le pour et le contre.    - advocati partis adversae, Quint.: les avocats de la partie adverse.    - nullius partis esse, Cic.: n'être d'aucun parti.    - partes Caesaris defendere, Cic. Phil. 13: défendre le parti de César.    - civis bonarum partium: un citoyen du bon parti.    - transire in partes, Tac.: passer dans un parti.    - ducere aliquem in partes, Tac.: attirer qqn dans son parti. [st1]5 [-] ordin. au plur. rôle (d'un acteur); emploi, fonctions, devoir, office, charge, mission.    - partes agere: jouer un rôle.    - cur partes seni poeta dederit, quae sunt adulescentium, Ter. Heaut.: (demander) pourquoi le poète a confié à un vieillard un rôle qui est celui des jeunes gens.    - primas partis qui aget, is erit Phormio, Ter. Phorm.: celui qui tiendra le premier rôle, ce sera Phormion.    - qui est secundarum aut tertiarum partium, Cic.: celui qui remplit le second ou le troisième rôle.    - tuum est hoc munus, tuae partes, Cic.: c'est ta mission, ton rôle.    - aliae sunt legati partes atque imperatoris, Caes. BC. 3: le rôle du lieutenant est autre que celui du général en chef.    - pars defensoris est posita in refutatione, Quint. 5: le rôle du défenseur est de réfuter.    - partes meae non desiderabuntur, Cic.: je ne faillirai pas à ma tâche.    - venire ad partes suas, Ov.: se rendre à son devoir. [st1]6 [-] quelques tournures remarquables    - pars... pars...: les uns... les autres.    - pars... alii...: les uns... les autres...    - pro mea parte: pour ma part.    - maxima parte: pour la plus grande partie.    - omnibus partibus: à tous égards.    - multis partibus: à beaucoup d'égards.    - nulla parte: nullement, en aucune façon.    - ex parte: en partie, pour une part.    - ex parte gaudeo, Cic. Q. Fr. 3: je me réjouis pour une part.    - magna ex parte: en grande partie.    - ex omnibus partibus: de tous côtés.    - una ex parte: d'un côté.    - voir partim (acc. adverbial).
    * * *
        Pars, partis, foe. gen. Terent. Part, Portion, Partie.
    \
        Nullius philosophiae partis ignarus. Cic. Il n'y a partie de philosophie qu'il ne congnoisse, Il ha totale et entiere congnoissance de la philosophie.
    \
        Sensus partem si vllam habes. Cic. Si tu as quelque peu de, etc.
    \
        Pars spectatorum. Plaut. Une partie de ceulx qui regardent.
    \
        Palma in nulla parte terrarum gignitur, nisi in calida. Plin. En nulle part du monde.
    \
        - vtinam esset mihi Pars aequa amoris tecum. Terent. Que de ta part, ou de ton costé tu m'aimasses autant que je t'aime.
    \
        Amplectitur plures partes genus. Cic. Comprend.
    \
        Distribuere partibus aliqua. Cic. Par parties.
    \
        Facere partes. Cic. Partir et portionner, Faire les parts.
    \
        In ambas partes se findit via. Virgil. Un chemin fourché.
    \
        Intelligebam non esse nobis illas partes tenendas propter Antronium. Cic. Qu'il n'estoit pas bon que allissions par ce costé là, Que allissions ceste part, Par ce quartier là.
    \
        Vocari in partem curarum. Tacit. Estre appelé et associé pour avoir sa part du soing et de la charge.
    \
        Omni a parte timetur. Ouid. De toutes parts, De touts costez.
    \
        Ab Orientis partibus virtutis tuae lumen vt eluceat, opto. Cic. Des parties d'Orient, Du costé, et Du quartier, ou Du pays d'Orient, ou de Levent.
    \
        A Meridianis partibus. Plin. Des pays Meridionaux.
    \
        Pars magna, quod et Bona pars dicitur. Plaut. Une grande partie, La plus part des gents.
    \
        - multa pars mei Vitabit libitinam. Horat. La plus grande et meilleure partie de moy ne mourra point, c'est à scavoir l'ame.
    \
        Pars multa, pro Plerique. Horat. Une grande partie de gents.
    \
        Optima pars lucis mensae est data. Ouid. La plus grande partie du jour a esté employee à la table.
    \
        Magna ex parte. Plin. Le plus souvent.
    \
        Ex magna parte Ciceronem, quantus est, fecit. Quintil. Pour la plus grande partie, Pour la plus part.
    \
        Parte, ablatiuus: pro Partim. Plaut. En partie.
    \
        Quid si duabus partibus doceo te amplius frumenti abstulisse, quam Pop. Rom. misisse? Cic. Deux fois plus.
    \
        Non multum, nec vniuersum cibum, sed partibus et paulatim praebere conuenit. Columel. Par partie, ou A plusieurs fois.
    \
        Plus media parte. Ouid. Plus de la moitié.
    \
        Ex parte. Quintil. En partie, D'un costé.
    \
        Ex parte gaudeo. Cic. En partie.
    \
        Ex altera parte. Cic. D'autre part.
    \
        In parte. Quintilianus, Patronorum in parte expeditior, in parte difficilior interrogatio est. En partie.
    \
        In omnes partes. Cic. Totalement, En quelque maniere que ce soit, En toutes sortes et manieres.
    \
        In optimam partem accipere. Cic. Prendre en bonne part et en bien.
    \
        Ne expers partis esset de nostris bonis. Terent. A fin qu'il ne fust point sans se sentir de quelque portion de noz biens.
    \
        In partem aliquos vocare. Cic. Leur bailler leur part.
    \
        Euocatur inflammatio in partes quae coniunctae sunt. Cels. Aux parties prochaines.
    \
        Pro virili parte. Ouid. Autant qu'on peult.
    \
        Pro sua quisque parte. Cic. Chascun pour sa part, ou Chascun de son costé, ou Chascun selon son povoir.
    \
        In his artibus pro mea parte versor. Cic. De tout mon povoir, Tant que je puis.
    \
        Parsque sanitatis est, vomitum esse suppressum. Cels. C'est un commencement de guarison.
    \
        Mors in beneficii partem numeretur. Cic. Pour plaisir et benefice.
    \
        Pars, pro Partim. Tranquillus, Milites, pars victoriae fiducia, pars ignominiae dolore, ad omnem laetitiam audaciamque processerant. En partie.
    \
        Pars, pro Vxore. Plautus, Satur nunc loquitur de me, et de parti mea. De ma partie.
    \
        Partes primas agere in comoediis. Terent. Estre le principal personnage d'une farce.
    \
        Est aliqua mea pars virilis. Cic. Je y parti pour une teste, Je y ay ma part.
    \
        Priores partes habere apud aliquem. Teren. Avoir le grand et principal credit envers aucun, Avoir le premier lieu.
    \
        In parte aliqua haerere apud aliquam. Terent. Demeurer, ou Estre aucunement en sa grace.
    \
        Tibi istius generis in scribendo priores partes tribuo, quam mihi. Cic. Je te donne le loz de mieulx escrire que moy.
    \
        Meae partes sunt. Cic. C'est mon office et ma charge, C'est à moy à faire.
    \
        Si erit bellum, meae partes non desiderabuntur. Cic. Je ne fauldray point de faire mon office et debvoir, On ne me trouvera point en faulte de faire mon debvoir, On n'aura point occasion de se plaindre de moy.
    \
        Non sunt meae partes id facere. Cic. Ce n'est point à moy à faire cela.
    \
        Partes alicuius agere. Teren. Faire l'office et charge d'un autre.
    \
        Actutum partes defendas tuas. Plaut. Defens ta cause et ton droict.
    \
        Duras fratris partes praedicas. Terent. A ce que tu dis, mon frere à fort affaire.
    \
        Nostrae parti timeo, quid hic respondeat. Terent. De nostre costé, De nostre part.
    \
        Subire partes. Quintil. Entreprendre une charge.
    \
        Parte vtraque audita. Plin. iunior. Les deux parties ouyes. C'est en matiere de procez.
    \
        Pars diuersa, vel aduersa. Quintil. Partie adverse.
    \
        Partes Caesaris defenderunt. Cic. Ils ont tenu et defendu le parti de Cesar, Ils ont favorizé à Cesar, Ils ont esté de son costé.
    \
        Ab iis qui Romanae partis erant. Liu. Qui estoyent du costé des Romains, et tenoyent leur parti.
    \
        Descendere in partes. Tacit. Se mettre du parti, Se partializer, ou formalizer.
    \
        Ducere aliquem in partes. Tacit. L'induire à estre d'un parti.
    \
        Habebat in partibus Pallantem. Tacit. Il avoit Pallas de son parti et de sa faction, ou de sa bende, Pallas estoit de son costé.
    \
        Tutari partes alicuius. Horat. Se formalizer pour aucun, Defendre son parti.

    Dictionarium latinogallicum > pars

  • 86 potens

    potens, potentis part. prés. de possum. [st1]1 [-] qui peut, capable de.    - regni potens: capable de régner.    - potens volandi, Plin.: en état de voler.    - potens leti, Lucr.: qui peut donner la mort.    - potens deponere caelum, Apul.: qui a le pouvoir d'abaisser la voûte céleste. [st1]2 [-] fort, énergique, efficace.    - herba potens adversus, Plin.: herbe souveraine contre.    - odor potentissimus, Plin.: odeur très forte.    - nihil potentius auro, Ov.: rien de plus puissant que l'or.    - potentissima argumenta, Quint.: les arguments les plus décisifs. [st1]3 [-] puisssant, influent, qui a du crédit, considérable.    - potens apud filium, Suet.: qui a de l'influence sur son ami.    - potentes: les puissants, les riches. [st1]4 [-] qui est maître de, qui a autorité sur, qui commande, qui règne sur.    - rerum omnium potens Juppiter: Jupiter souverain du monde.    - potens mariti, Tac. A. 14, 60: qui domine son mari.    - Naïadum potens (Bacchus), Hor. C. 3: (Bacchus) roi des Naïades.    - diva potens Cypri, Hor. C. 1: déesse qui règne sur Cypre (= Vénus).    - silvarum potens Diana, Hor.: Diane qui règne sur les forêts.    - potens sui, Liv.: maître de soi, indépendant.    - potens sui, Hor.: qui se possède, qui est dans son bon sens, qui se maîtrise.    - mei potens sum: je sui maître de moi ou je suis maître de mon sort.    - potens mentis, Hor.: qui se possède, qui est dans son bon sens, qui se maîtrise.    - potens urbis: maître de la ville. [st1]5 [-] qui a obtenu, qui a réalisé, qui a réussi, qui jouit de, heureux, content.    - promissi facta potens, Virg.: ayant tenu sa promesse.    - potens voti, Ov. M. 8: qui voit ses voeux réalisés.    - potens jussi, Ov. M. 4: qui a exécuté un ordre.    - potens pacis, Plaut.: qui jouit de la paix.    - potens parvo Fabricius, Virg.: Fabricius, content dans sa médiocrité.
    * * *
    potens, potentis part. prés. de possum. [st1]1 [-] qui peut, capable de.    - regni potens: capable de régner.    - potens volandi, Plin.: en état de voler.    - potens leti, Lucr.: qui peut donner la mort.    - potens deponere caelum, Apul.: qui a le pouvoir d'abaisser la voûte céleste. [st1]2 [-] fort, énergique, efficace.    - herba potens adversus, Plin.: herbe souveraine contre.    - odor potentissimus, Plin.: odeur très forte.    - nihil potentius auro, Ov.: rien de plus puissant que l'or.    - potentissima argumenta, Quint.: les arguments les plus décisifs. [st1]3 [-] puisssant, influent, qui a du crédit, considérable.    - potens apud filium, Suet.: qui a de l'influence sur son ami.    - potentes: les puissants, les riches. [st1]4 [-] qui est maître de, qui a autorité sur, qui commande, qui règne sur.    - rerum omnium potens Juppiter: Jupiter souverain du monde.    - potens mariti, Tac. A. 14, 60: qui domine son mari.    - Naïadum potens (Bacchus), Hor. C. 3: (Bacchus) roi des Naïades.    - diva potens Cypri, Hor. C. 1: déesse qui règne sur Cypre (= Vénus).    - silvarum potens Diana, Hor.: Diane qui règne sur les forêts.    - potens sui, Liv.: maître de soi, indépendant.    - potens sui, Hor.: qui se possède, qui est dans son bon sens, qui se maîtrise.    - mei potens sum: je sui maître de moi ou je suis maître de mon sort.    - potens mentis, Hor.: qui se possède, qui est dans son bon sens, qui se maîtrise.    - potens urbis: maître de la ville. [st1]5 [-] qui a obtenu, qui a réalisé, qui a réussi, qui jouit de, heureux, content.    - promissi facta potens, Virg.: ayant tenu sa promesse.    - potens voti, Ov. M. 8: qui voit ses voeux réalisés.    - potens jussi, Ov. M. 4: qui a exécuté un ordre.    - potens pacis, Plaut.: qui jouit de la paix.    - potens parvo Fabricius, Virg.: Fabricius, content dans sa médiocrité.
    * * *
        Potens, potentis, Participium, tempus significat: et accusatiuo iungitur nominum, vel infinito, nec comparationem accipit: vt Potens pugnare, vel bella facere. Qui peult.
    \
        Potens, Nomen, caret tempore, et genitiuo iungitur: vt Potens maris, et comparationem accipit. Terent. Puissant.
    \
        Potens deorum. Plin. iunior. Qui ha Dieu à son commandement, Qui tient Dieu en sa manche.
    \
        Frugum potens Ceres. Ouid. Qui ha puissance sur les bleds.
    \
        An ipse imperii potens, an Silius priuatus esset. Tacit. S'il estoit le maistre et seigneur.
    \
        Potentes maris. Liu. Qui tiennent la mer, Qui sont les plus puissants par la mer.
    \
        Nec potens mentis truculentus Atreus. Seneca. Forcené, Hors du sens, Qui n'est point maistre de soy.
    \
        Nemorum potens virgo. Stat. La deesse des forests.
    \
        Pugnae et fugae potens. Liu. Qui peult combatre et fuir.
    \
        Regni potens. Liu. Qui est en aage de povoir administrer le royaulme.
    \
        Potens tempestatum. Virgil. Qui ha puissance et auctorité sur, etc. Qui peult faire le bon temps et le mauvais, ou le beau et le laid.
    \
        Voti aliquem potentem facere. Ouid. Luy faire avoir ce qu'il desire, et l'accomplissement de ses souhaits.
    \
        Diua potens vteri. Ouid. Qui peult aider aux femmes grosses, que les femmes grosses reclament.
    \
        Herbae potentes. Virgil. Qui ont grande vertu.
    \
        Ignis sacer, nimiumque potens. Seneca. Le trop puissant feu d'amour.
    \
        Nomen potens matris. Seneca. Qui peult beaucoup.
    \
        Potens, Substantiuum. Lucan. Riche et puissant.
    \
        Potentissimus odor. Plin. Tresfort et trespuissant.

    Dictionarium latinogallicum > potens

  • 87 extend

    extend [ɪkˈstend]
       a. ( = enlarge) agrandir ; [+ powers, business] étendre ; [+ sphere of influence] élargir ; [+ limits, period] prolonger
       b. ( = prolong) prolonger (by de)
       c. ( = give) [+ hospitality, friendship] offrir ; [+ thanks, condolences, congratulations] présenter
       d. ( = stretch out) [+ arm] étendre
    [wall, estate] s'étendre (to, as far as jusqu'à ) ; [table] s'allonger ; [meeting, visit] se prolonger ( over pendant)
    • the table extends to 220cm avec ses rallonges, cette table fait 220 cm
    * * *
    [ɪk'stend] 1.
    1) ( enlarge) agrandir [house]; prolonger [runway]; élargir [range, vocabulary]
    2) ( prolong) prolonger [visit, visa, show]; proroger [loan, contract]
    3) ( stretch) étendre
    4) ( offer) sout présenter [congratulations]; accorder [credit, loan]; faire [invitation]
    2.
    1) ( stretch) ( over an area) s'étendre; ( from one point to another) aller
    2) ( reach)
    3.
    extended past participle adjective [stay] prolongé; [contract, leave, sentence] de longue durée; [area, family] étendu; [premises] agrandi; [credit] à long terme

    English-French dictionary > extend

  • 88 tick

    tick [tɪk]
    1. noun
       a. [of clock] tic-tac m
       b. (British = instant) (inf) in a tick
       c. ( = mark) croix f
       d. ( = parasite) tique f
    (British) [+ name, item, answer] cocher ; ( = mark right) marquer juste
    [clock] faire tic-tac
    ► tick-over noun (British) [of engine] ralenti m
    ► tick-tack-toe noun (US) ≈ (jeu m de) morpion m
    [time] s'écouler
       a. (British) [+ name, item] cocher
       b. (British = reprimand) (inf) passer un savon à (inf)
       c. (US = annoy) (inf) embêter (inf)
    * * *
    [tɪk] 1.
    1) ( of clock) tic-tac m
    2) ( mark on paper) coche f
    3) Zoology tique f
    4) (colloq) GB ( short time) seconde f
    5) (colloq) GB ( credit)
    2.
    transitive verb ( make mark) cocher [box, name, answer]
    3.
    intransitive verb [bomb, clock, watch] faire tic-tac

    I know what makes him tick — fig je sais ce qui le motive

    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > tick

  • 89 national

    (person) resortissant(e) m, f
    national(e)
    national accounting comptabilité f nationale; national airline compagnie f aérienne nationale;
    National Audit Office ≃ Cour f des comptes;
    national bank = banque agréée par le gouvernement américain et qui doit faire partie du système bancaire fédéral;
    National Credit Council Conseil m national du crédit;
    national debt dette f publique;
    National Enterprise Board ≃ Agence f nationale pour le développement industriel;
    BANKING National Giro = service britannique de chèques postaux;
    national government gouvernement m de coalition;
    British National Health Service = système créé en 1946 en Grande-Bretagne et financé par l'État, assurant la gratuité des soins et des services médicaux, ≃ Sécurité f sociale;
    ∎ to get treatment on the National Health (Service) se faire soigner sous le régime de la Sécurité sociale;
    national income revenu m national;
    British National Insurance = système britannique de sécurité sociale (maladie, retraite) et d'assurance chômage;
    British National Insurance contributions cotisations f pl à la Sécurité sociale;
    British National Insurance number ≃ numéro de Sécurité sociale;
    American National Labor Relations Board = organisme américain de conciliation et d'arbitrage des conflits du travail, ≃ conseil de prud'hommes;
    National Lottery = loterie nationale britannique;
    national market marché m national;
    national press presse f nationale;
    national product produit m national;
    British National Savings Bank ≃ Caisse f nationale d'épargne;
    British National Savings Certificate bon m de caisse d'épargne

    English-French business dictionary > national

  • 90 payroll

    (a) (list of employees) liste f du personnel;
    ∎ to be on the payroll faire partie du personnel;
    ∎ how many do you have on the payroll? combien d'employés avez-vous?;
    ∎ she's been on our payroll for over twenty years elle fait partie de notre personnel depuis plus de vingt ans;
    ∎ they've added five hundred workers to their payroll ils ont embauché cinq cents travailleurs supplémentaires;
    ∎ to be taken off the payroll (voluntarily) quitter l'entreprise; (get laid off) être licencié(e);
    ∎ to do the payroll faire la paie
    ACCOUNTANCY payroll ledger journal m ou livre m de paie
    (b) (money paid) masse f salariale
    payroll tax impôt m sur la masse salariale

    In the 12-month period ending in January 1998, turnover at the Space Coast Credit Union was a horrifying 62 percent. Of 250 employees on the payroll that year, the Florida credit union lost 155.

    English-French business dictionary > payroll

  • 91 boom

    A n
    1 ( noise) (of voices, cannon, thunder) grondement m ; ( of waves) mugissement m ; ( of organ) ronflement m ; ( of drum) boum m ; ( of explosion) détonation f ;
    2 onomat badaboum! ;
    3 Econ, Fin ( period of prosperity) boom m, période f de forte expansion ; (in demand, prices, sales etc) explosion f (in de) ; baby boom baby-boom m ; export/consumer boom boom des exportations/de la consommation ; property/credit boom boom immobilier/du crédit ; a boom and bust economy une économie f en dents de scie ;
    4 ( increase in popularity) boom m (in de) ;
    5 Naut ( spar) bôme f ; ( barrage) estacade f ;
    6 ( on crane) gui m ;
    7 Cin, Radio, TV perche f.
    B modif [economy, industry, sector, town] en pleine expansion ; [period, year] de croissance ; [share] à la hausse.
    C vtr
    1 US ( cause to grow) donner un coup de fouet à ;
    2 US (publicize, push) pousser ;
    3 ( shout) ‘welcome!’ he boomed ‘bienvenue!’ dit-il d'une voix de stentor.
    D vi
    1 ( make a noise) [cannon, thunder] gronder ; [bell, voice] retentir ; [organ] ronfler ; [sea] mugir ;
    2 ( prosper) [economy, trade] prospérer ; [exports, prices, sales] monter en flèche ; [industry] être en plein essor ; [hobby, sport] être en plein boom ; business is booming les affaires vont bien.
    to lower the boom on sb ○ US serrer la vis à qn.
    ■ boom out:
    ▶ boom out [music, sound] retentir ;
    ▶ boom [sth] out, boom out [sth] [person] brailler [speech] ; [loudspeaker] faire retentir [announcement] ; [drum] faire retentir [rhythm].

    Big English-French dictionary > boom

  • 92 cash

    A n
    1 ( notes and coins) espèces fpl, argent m liquide ; to pay in cash payer en espèces ; £3,000 (in) cash 3 000 livres sterling en espèces ; to be paid cash in hand être payé en espèces ; I haven't got any cash on me je n'ai pas d'argent liquide ;
    2 ( money in general) argent m ; to be short of cash être à court d'argent ;
    3 ( immediate payment) comptant m ; will it be cash or credit? est-ce que vous payez (au) comptant ou à crédit? ; discount for cash remise f pour paiement comptant ; £50 cash in hand ou cash down 50 livres sterling en liquide.
    B modif [advance, book, float] de caisse ; [bid, offer, sale, terms, discount, transaction] au comptant ; [allowance, alternative, compensation, deposit, grant, sum, refund, prize] en espèces ; [price] comptant.
    C vtr encaisser [cheque].
    ■ cash in:
    ▶ cash in en profiter ; to cash in on tirer profit de, profiter de [popularity, publicity, event, death] ;
    ▶ cash in [sth], cash [sth] in se faire rembourser, réaliser [bond, token, insurance policy] ; US encaisser [check] ; encaisser [gambling chips].
    ■ cash up faire la caisse.

    Big English-French dictionary > cash

  • 93 extend

    A vtr
    1 ( enlarge) agrandir [house, factory] ; prolonger [road, runway] ; élargir [knowledge, vocabulary] ; étendre [circle of friends, influence, powers] ; élargir, étendre [range, scope] ; accroître, élargir [clientele] ; approfondir [research, study] ;
    2 ( prolong) prolonger [visit, visa] ; proroger [loan, contract] ; prolonger [show] ; the deadline was extended by six months un délai supplémentaire de six mois a été accordé ;
    3 ( stretch) étendre [arm, leg, wing] ; tendre [neck] ; to extend one's hand ( in greeting) tendre la main ;
    4 ( offer) sout présenter [congratulations] ; accorder [credit, loan] ; apporter [help] ; faire [invitation] ; to extend a welcome to sb souhaiter la bienvenue à qn ;
    5 Accts reporter [balance, total].
    B vi
    1 ( stretch) [beach, carpet, damage, forest, lake, weather] s'étendre (as far as, up to jusqu'à ; beyond au-delà de ; from de) ; the railway extends from Moscow to Vladivostok la voie ferrée va de Moscou à Vladivostok ; the rail network extends over the whole of England le réseau ferroviaire couvre toute l'Angleterre ;
    2 ( last) to extend into September/next week se prolonger jusqu'en septembre/jusqu'à la semaine prochaine ; to extend over a month/two weeks [course, strike] s'étendre sur un mois/deux semaines ;
    3 ( reach) to extend beyond [enthusiasm, interest] aller au-delà de, dépasser [politeness] ; [experience, knowledge] s'étendre au-delà de, dépasser ;
    4 fig ( go as far as) to extend to doing aller jusqu'à faire ; my charity doesn't extend to writing cheques ma générosité ne va pas jusqu'à signer des chèques.
    C extended pp adj [stay, visit, guarantee] prolongé ; [contract, leave, programme, sentence] de longue durée ; [area] étendu ; [bulletin] détaillé ; [family] étendu ; [premises] agrandi ; [credit] à long terme.

    Big English-French dictionary > extend

  • 94 business

    business ['bɪznɪs]
    1 noun
    (a) Commerce (company, firm) affaire f, entreprise f;
    ∎ there has been an increase in the number of small businesses throughout the country il y a eu une augmentation du nombre des petites entreprises à travers le pays;
    ∎ he's got a mail-order business il a une affaire ou entreprise de vente par correspondance;
    ∎ would you like to have or to run your own business? aimeriez-vous travailler à votre compte?;
    ∎ business for sale (on sign, in advertisement) commerce à vendre
    (b) (UNCOUNT) Commerce & Industry (trade) affaires fpl; (commerce) commerce m;
    ∎ business is good/bad les affaires vont bien/mal;
    ∎ business is slow les affaires ne vont pas;
    ∎ how's business? comment vont les affaires?;
    ∎ hours of business (sign) heures d'ouverture;
    ∎ to go to London on business aller à Londres pour affaires;
    ∎ a profitable piece of business une affaire rentable ou qui rapporte;
    ∎ we have lost business to foreign competitors nous avons perdu une partie de notre clientèle au profit de concurrents étrangers;
    ∎ we can help you to increase your business nous pouvons vous aider à augmenter votre chiffre d'affaires;
    ∎ the travel business les métiers ou le secteur du tourisme;
    ∎ she's in the fashion business elle est dans la mode;
    ∎ my business is pharmaceuticals je travaille dans l'industrie pharmaceutique;
    ∎ she knows her business elle connaît son métier;
    ∎ he's in business il est dans les affaires;
    ∎ this firm has been in business for 25 years cette entreprise tourne depuis 25 ans;
    ∎ she's in business for herself elle travaille à son compte;
    ∎ to set up in business ouvrir un commerce;
    ∎ he wants to go into business il veut travailler dans les affaires;
    ∎ what's his line of business?, what business is he in? qu'est-ce qu'il fait (comme métier)?;
    ∎ the best in the business le meilleur de tous;
    ∎ I'm not in the business of solving your problems ce n'est pas à moi de résoudre tes problèmes;
    ∎ these high interest rates will put us out of business ces taux d'intérêt élevés vont nous obliger à fermer;
    ∎ to go out of business cesser une activité, faire faillite;
    ∎ he's got no business sense il n'a pas le sens des affaires;
    ∎ she has a good head for business elle a le sens des affaires;
    ∎ to do business with sb faire affaire ou des affaires avec qn;
    ∎ figurative he's a man we can do business with c'est un homme avec lequel nous pouvons traiter;
    ∎ shop that does good business commerce qui marche bien;
    ∎ I've come on business je suis venu pour le travail ou pour affaires;
    ∎ big business is running the country le gros commerce gouverne le pays;
    ∎ selling weapons is big business la vente d'armes rapporte beaucoup d'argent;
    ∎ from now on I'll take my business elsewhere désormais j'irai voir ou je m'adresserai ailleurs;
    ∎ they've put a lot of business our way ils nous ont donné beaucoup de travail;
    ∎ it's bad business to refuse credit c'est mauvais en affaires de refuser le crédit;
    ∎ we're not in the business of providing free meals ce n'est pas notre rôle de fournir des repas gratuits;
    ∎ University a degree in business, a business degree un diplôme de gestion;
    ∎ let's get down to business passons aux choses sérieuses;
    ∎ (now) we're in business! nous voilà partis!;
    ∎ to talk business parler affaires
    ∎ it's my (own) business if I decide not to go c'est mon affaire ou cela ne regarde que moi si je décide de ne pas y aller;
    ∎ what business is it of yours? est-ce que cela vous regarde?;
    ∎ it's none of your business cela ne vous regarde pas;
    ∎ tell him to mind his own business dis-lui de se mêler de ses affaires;
    ∎ I was just walking along, minding my own business, when… je marchais tranquillement dans la rue quand…;
    ∎ what's your business (with him)? que (lui) voulez-vous?;
    ∎ I'll make it my business to find out je m'occuperai d'en savoir plus;
    ∎ people going about their business des gens vaquant à leurs occupations;
    ∎ it's/it's not my business to… c'est/ce n'est pas à moi de…;
    ∎ you had no business reading that letter vous n'aviez pas à lire cette lettre;
    ∎ I could see she meant business je voyais qu'elle ne plaisantait pas;
    ∎ I soon sent him about his business je l'ai vite envoyé promener;
    ∎ familiar he drank like nobody's business il buvait comme un trou;
    ∎ familiar she worked like nobody's business to get it finished elle a travaillé comme un forçat pour tout terminer;
    ∎ British familiar it's the business (excellent) c'est impec'
    (d) (matter, task)
    ∎ the business of this meeting is the training budget l'ordre du jour de cette réunion est le budget de formation;
    ∎ any other business (on agenda) points mpl divers;
    ∎ any other business? d'autres questions à l'ordre du jour?;
    ∎ she had important business to discuss elle avait à parler d'affaires importantes;
    ∎ that investigation of police misconduct was a dirty business l'enquête sur la bavure policière a été une sale affaire;
    ∎ it's a bad or sad or sorry business c'est une bien triste affaire;
    ∎ this strike business has gone on long enough cette histoire de grève a assez duré;
    ∎ I'm tired of the whole business je suis las de toute cette histoire
    ∎ it was a real business getting tickets for the concert ça a été toute une affaire pour avoir des billets pour le concert
    (f) Theatre jeux mpl de scène
    ∎ the dog did his business and ran off le chien a fait ses besoins et a détalé
    d'affaires
    ►► Banking business account compte m professionnel ou commercial;
    business accounting comptabilité f commerciale;
    business acumen sens m des affaires;
    business address adresse f professionnelle;
    business administration gestion f commerciale;
    business associate associé(e) m,f;
    business bank banque f d'affaires;
    business banking operations fpl des banques d'affaires;
    Commerce business card carte f de visite;
    business centre centre m des affaires;
    business class (on aeroplane) classe f affaires;
    ∎ to travel business class voyager en classe affaires;
    British business college école f de commerce; (for management training) école f (supérieure) de gestion;
    business computing informatique f de gestion;
    Journalism business correspondent correspondant(e) m,f financier(ère);
    familiar business end (of knife) partie f coupante□ ; (of gun) gueule□ f;
    Business Expansion Scheme ≃ plan m d'aide à l'investissement;
    business expenses (for individual) frais mpl professionnels; (for firm) frais mpl généraux;
    business failure défaillance f d'entreprise;
    Computing business graphics graphiques mpl de gestion;
    business hours (of office) heures fpl de bureau; (of shop, public service) heures fpl d'ouverture;
    Computing business intelligence system réactique f;
    Administration business letter lettre f commerciale;
    business lunch déjeuner m d'affaires;
    business manager Commerce & Industry directeur(trice) m,f commercial(e); Sport manager m; Theatre directeur(trice) m,f;
    business meeting rendez-vous m d'affaires;
    business park zone f d'activités;
    business plan projet m commercial;
    business portfolio portefeuille m d'activités;
    business premises locaux mpl commerciaux;
    American business reply, British business reply card carte-réponse f;
    business reply envelope enveloppe f préaffranchie;
    business school école f de commerce;
    School & University business studies études fpl commerciales ou de commerce;
    business suit complet m (-veston) m;
    business transaction transaction f commerciale;
    business travel voyages mpl d'affaires;
    business traveller = personne qui voyage pour affaires;
    business trip voyage m d'affaires;
    ∎ to go on a business trip voyager pour affaires

    Un panorama unique de l'anglais et du français > business

  • 95 company

    company ['kʌmpənɪ] (pl companies)
    1 noun
    (a) (companionship) compagnie f;
    ∎ we enjoy one another's company nous aimons être ensemble;
    ∎ I like his company j'aime sa compagnie, j'aime être avec lui;
    ∎ she's good company elle est d'agréable compagnie;
    ∎ to keep sb company tenir compagnie à qn;
    ∎ it's nice to have company c'est agréable d'avoir de la compagnie;
    ∎ she needs the company of children of her own age elle a besoin d'être avec des enfants de son âge;
    ∎ to be fond of one's own company aimer être seul;
    ∎ in company with others en compagnie d'autres;
    ∎ we request the pleasure of your company at dinner nous ferez-vous le plaisir de venir dîner?;
    ∎ here's where we part company voilà où nos chemins se séparent; figurative là, je ne suis plus d'accord avec vous;
    ∎ they parted company last year ils ont rompu l'année dernière;
    ∎ humorous the handle finally parted company with the door la poignée a fini par fausser compagnie à la porte
    (b) (companions) compagnie f, fréquentation f;
    ∎ I don't like the company he keeps je n'aime pas ses fréquentations;
    ∎ she has got into or she's keeping bad company elle a de mauvaises fréquentations;
    ∎ to be in good company être en bonne compagnie;
    ∎ figurative if I'm wrong, I'm in good company si j'ai tort, je ne suis pas le seul;
    ∎ proverb a man is known by the company he keeps dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
    (c) (people present) assemblée f, personnes fpl présentes;
    ∎ to do sth in company faire qch en public;
    ∎ you mustn't speak like that in company on ne dit pas ces choses-là en société;
    ∎ present company excepted à part les personnes ici présentes;
    ∎ the most intelligent of the company were in agreement les plus intelligentes des personnes présentes étaient d'accord
    (d) (UNCOUNT) (guests) invités mpl, compagnie f;
    ∎ are you expecting company? attendez-vous de la visite?;
    ∎ familiar we've got company! (there's someone else here, we're being followed) nous avons de la compagnie
    (e) Commerce (firm) société f, compagnie f;
    ∎ to form or incorporate a company constituer une société;
    ∎ Jones & Company Jones et Compagnie;
    ∎ to do sth on or in company time faire qch pendant les heures de travail
    (f) (group of people) compagnie f, assemblée f
    (g) Theatre (of actors) troupe f, compagnie f
    (h) Military compagnie f; Nautical (crew) équipage m
    (i) (of girl guides) compagnie f
    (j) (guild) corporation f de marchands
    (policy) d'entreprise
    ∎ the Company la CIA
    ►► company accounts comptes mpl sociaux;
    company car voiture f de fonction;
    company credit card carte f de crédit professionnelle;
    company director directeur(trice) m,f;
    company doctor (medical) médecin m du travail; (businessperson) redresseur m d'entreprises;
    company funds fonds m social;
    company law droit m des sociétés;
    company lawyer avocat(e) m,f d'une entreprise ou société;
    Military company officer officier m de compagnie;
    company reserves épargne f des entreprises;
    company savings scheme plan m d'épargne entreprise;
    company secretary secrétaire mf général(e) (d'une entreprise);
    Military company sergeant-major adjudant m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > company

  • 96 share

    share [ʃeə(r)]
    part ⇒ 1 (a), 1 (b) action ⇒ 1 (c) partager ⇒ 2 (a)-(d), 3 avoir en commun ⇒ 2 (c)
    1 noun
    (a) (portion → of property, cost, food, credit, blame) part f;
    ∎ divided into equal shares divisé en parts égales;
    ∎ there's your share voici votre part ou ce qui vous revient;
    ∎ to pay one's share payer sa part ou quote-part ou son écot;
    ∎ they went shares in the cost of the present ils ont tous participé à l'achat du cadeau;
    ∎ I went half shares with her on a payé la moitié chacun;
    ∎ he got his (fair) share of the profits il a eu sa part des bénéfices;
    ∎ to have a share in the profits (of employees) participer aux bénéfices;
    ∎ to have a share in a business être l'un des associés dans une affaire;
    ∎ they've had their share of misfortune ils ont eu leur part de malheurs;
    ∎ he's come in for his full share of criticism il a été beaucoup critiqué;
    ∎ they have their share of responsibility in this matter ils ont leur part de responsabilité dans cette affaire;
    ∎ we've had more than our (fair) share of rain this summer nous avons eu plus que notre compte de pluie cet été;
    ∎ Law legal share (of inheritance) réserve f légale
    (b) (part, role → in activity, work) part f;
    ∎ what was his share in the robbery? quelle part a-t-il prise au vol?;
    ∎ what was her share in it all? quel rôle a-t-elle joué dans tout cela?;
    ∎ to do one's share (of the work) faire sa part (du travail);
    ∎ he hasn't done his share il n'a pas fait sa part du travail;
    ∎ to have a share in doing sth contribuer à faire qch;
    ∎ she must have had a share in his downfall elle doit être pour quelque chose dans sa chute;
    ∎ you had a share in this (you are partly responsible) vous y êtes pour quelque chose; (you contributed) votre participation a été importante
    (c) Finance action f;
    ∎ to allot shares attribuer des actions;
    ∎ to issue shares émettre des actions;
    ∎ to have shares in a company détenir des actions dans une société;
    ∎ to own 51 percent of the shares détenir 51 pour cent du capital;
    ∎ share prices have fallen le prix des actions est tombé
    (d) Agriculture soc m (de charrue)
    (a) (divide → money, property, food, chores) partager;
    ∎ he shared the chocolate with his sister/among the children il a partagé le chocolat avec sa sœur/entre les enfants;
    ∎ responsibility is shared between the manager and his assistant la responsabilité est partagée entre le directeur et son assistant;
    ∎ they must share the blame for the accident ils doivent se partager la responsabilité de l'accident;
    ∎ they shared the work between them ils se sont partagé le travail
    (b) (use jointly → tools, flat, bed) partager;
    ∎ we shared a taxi home nous avons partagé un taxi pour rentrer;
    ∎ a shared bathroom une salle de bain commune;
    ∎ Telecommunications shared line ligne f partagée, raccordement m collectif
    (c) (have in common → interest, opinion) partager; (→ characteristic) avoir en commun; (→ worry, sorrow) partager, prendre part à, compatir à;
    ∎ I share your hope that war may be avoided j'espère comme vous qu'on pourra éviter la guerre;
    ∎ we share the same name nous avons le même nom;
    ∎ we share a common heritage nous avons un patrimoine commun;
    ∎ shared experience expérience f partagée
    (d) (tell) partager;
    ∎ to share one's ideas/impressions with sb partager des idées/impressions avec qn;
    ∎ he shares all his secrets with me il me fait part de tous ses secrets;
    ∎ ironic thank you very much for sharing that with me! c'est vachement intéressant ce que tu dis là!;
    ∎ a problem shared is a problem halved cela soulage de parler de ses problèmes
    partager;
    ∎ he doesn't like sharing il n'aime pas partager;
    ∎ some children will have to share certains enfants devront partager;
    ∎ to share in (cost, work) participer à, partager; (profits) participer ou être intéressé à; (credit, responsibility) partager; (joy, sorrow) partager, prendre part à; (grief) compatir à;
    ∎ share and share alike = à chacun sa part
    ►► Finance share account compte-titres m;
    Finance share capital capital-actions m;
    Finance share certificate certificat m ou titre m d'actions;
    Stock Exchange share dealing opérations fpl de Bourse, négoce m de titres;
    Stock Exchange share fluctuation mouvement m des valeurs;
    Stock Exchange share index indice m boursier;
    share issue émission f d'actions;
    Finance share ledger registre m des actionnaires;
    share market marché m des valeurs mobilières;
    share option possibilité f d'acheter des actions;
    Finance share option scheme plan m de participation par achat d'actions;
    share owner détenteur(trice) m,f d'actions;
    share ownership actionnariat m;
    share point point m de part de marché;
    share portfolio portefeuille m d'actions;
    share premium prime f d'émission;
    Stock Exchange share price index indice m des cours d'actions
    partager, répartir;
    ∎ the profits were shared out among them ils se sont partagé les bénéfices

    Un panorama unique de l'anglais et du français > share

  • 97 sight

    sight [saɪt]
    vue ⇒ 1 (a)-(c) spectacle ⇒ 1 (d) curiosité ⇒ 1 (e) avis ⇒ 1 (f) pagaille ⇒ 1 (g) viseur ⇒ 1 (h) voir ⇒ 2 (a) repérer ⇒ 2 (a) viser ⇒ 1 (h), 2 (b) beaucoup ⇒ 3
    1 noun
    (a) (faculty, sense) vue f;
    ∎ to have good/bad sight avoir une bonne/mauvaise vue;
    ∎ her sight is failing sa vue baisse;
    ∎ to lose/to recover one's sight perdre/recouvrer la vue
    (b) (act, instance of seeing) vue f;
    ∎ he fainted at the sight of the blood il s'est évanoui à la vue du sang;
    ∎ it was my first sight of the Pacific c'était la première fois que je voyais le Pacifique;
    ∎ at first sight the place seemed abandoned à première vue, l'endroit avait l'air abandonné;
    ∎ it was love at first sight ce fut le coup de foudre;
    ∎ do you believe in love at first sight? est-ce que tu crois au coup de foudre?;
    ∎ to catch sight of sb/sth apercevoir ou entrevoir qn/qch;
    ∎ to lose sight of sb/sth perdre qn/qch de vue;
    ∎ figurative we mustn't lose sight of the fact that… il ne faut pas perdre de vue (le fait) que… + indicative;
    ∎ I can't stand or bear the sight of him! je ne le supporte pas!;
    ∎ I can't stand the sight of blood je ne supporte pas la vue du sang;
    ∎ to know sb by sight connaître qn de vue;
    ∎ to buy sth sight unseen acheter qch sans l'avoir vu;
    ∎ Commerce we need to have sight of it first il faut le voir d'abord;
    ∎ he can play music at or American by sight il sait déchiffrer une partition;
    ∎ to shoot at or on sight tirer à vue;
    ∎ payable at or American on sight payable à vue
    (c) (range of vision) (portée f de) vue f;
    ∎ the plane was still in sight l'avion était encore en vue;
    ∎ there wasn't a taxi in sight il n'y avait pas un (seul) taxi en vue;
    ∎ I heard her voice but she was nowhere in sight j'entendais sa voix mais je ne la voyais nulle part;
    ∎ is the end in sight? est-ce que tu en vois la fin?;
    ∎ there's still no end in sight je n'en vois pas la fin;
    ∎ keep that car/your goal in sight ne perdez pas cette voiture/votre but de vue;
    ∎ the mountains came into sight les montagnes sont apparues;
    ∎ the runners came into sight les coureurs sont apparus;
    ∎ I watched her until she was out of sight je l'ai regardée jusqu'à ce qu'elle disparaisse de ma vue;
    ∎ keep out of sight! ne vous montrez pas!, cachez-vous!;
    ∎ keep it out of sight ne le montrez pas, cachez-le;
    ∎ she never lets him out of her sight elle ne le perd jamais de vue;
    ∎ (get) out of my sight! hors de ma vue!;
    ∎ get that dog out of my sight! faites disparaître ce chien!;
    ∎ a peace settlement now seems within sight un accord de paix semble maintenant possible;
    ∎ it was impossible to get within sight of the accident il était impossible de s'approcher du lieu de l'accident pour voir ce qui se passait;
    ∎ he had to give up within sight of the summit il a dû renoncer à quelques mètres du sommet;
    ∎ proverb out of sight, out of mind loin des yeux, loin du cœur
    (d) (spectacle) spectacle m;
    ∎ the cliffs were an impressive sight les falaises étaient impressionnantes à voir;
    ∎ beggars are a common sight on the streets on voit beaucoup de mendiants dans les rues;
    ∎ it was not a pretty sight ça n'était pas beau à voir;
    ∎ the waterfalls are a sight worth seeing les cascades valent la peine d'être vues;
    ∎ it was a sight for sore eyes c'était un soulagement de voir ça;
    ∎ you're a sight for sore eyes! (you're a welcome sight) Dieu merci te voilà!; (you look awful) tu fais vraiment peine à voir!
    (e) (tourist attraction) curiosité f;
    ∎ one of the sights of Rome une des choses à voir à Rome;
    ∎ I'll show you or take you round the sights tomorrow je vous ferai visiter ou voir la ville demain;
    ∎ to see the sights of the town visiter la ville
    (f) literary (opinion, judgment) avis m, opinion f;
    ∎ in my father's sight she could do no wrong aux yeux de mon père, elle était incapable de faire du mal;
    ∎ we are all equal in the sight of God nous sommes tous égaux devant Dieu
    ∎ the kitchen was a sight! quelle pagaille dans la cuisine!;
    ∎ your hair is a sight! tu as vu tes cheveux?;
    ∎ what a sight you are!, you look a sight! (wet, dirty) te voilà dans un drôle d'état!; (ridiculous) de quoi tu as l'air comme ça!;
    ∎ you're or you look a sight in that outfit! tu as vu de quoi tu as l'air dans cette tenue?;
    ∎ I must look a sight! je ne dois pas être beau à voir!;
    ∎ what a sight! quel tableau!
    (h) (aiming device) viseur m; (on mortar) appareil m de pointage;
    ∎ to take a sight on sth viser qch;
    ∎ front sight guidon m;
    ∎ notch sight cran m de mire;
    ∎ angle of sight angle m de visée ou de site, site m;
    ∎ to have sth in one's sights avoir qch dans sa ligne de tir; figurative avoir qch en vue;
    ∎ figurative to lower one's sights viser moins haut;
    ∎ to set one's sights on doing sth avoir pour ambition de faire qch;
    ∎ he's set his sights on becoming a doctor son ambition est de devenir médecin;
    ∎ she has her sights set on the presidency/a diplomatic career elle vise la présidence/une carrière de diplomate
    (a) (see) voir, apercevoir; (spot) repérer;
    ∎ the clouds parted and we sighted the summit les nuages se déchirèrent et nous aperçûmes le sommet;
    ∎ a submarine was sighted un sous-marin a été repéré
    (b) to sight one's gun (aim) viser; (adjust sights of) régler le viseur de son fusil;
    ∎ he carefully sighted his pistol at the target il visa soigneusement la cible avec son pistolet
    British familiar beaucoup□ ;
    ∎ you'd earn a (damn) sight more money working in industry votre salaire serait beaucoup plus important si vous travailliez dans l'industrie;
    ∎ it's a (far) sight worse than before c'est bien pire qu'avant□ ;
    ∎ he's a sight too modest il est bien ou beaucoup trop modeste;
    ∎ not by a long sight loin de là□, bien au contraire□
    ►► Finance sight bill effet m à vue;
    Technology sight check contrôle m à vue, contrôle m visuel;
    Finance sight deposit dépôt m à vue;
    Finance sight draft traite f à vue;
    sight gag gag m visuel;
    Finance sight letter of credit crédit m utilisable à vue;
    Stock Exchange sight quotation cotation f à vue

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sight

  • 98 spur

    spur [spɜ:(r)] (pt & pp spurred, cont spurring)
    1 noun
    (a) Horseriding éperon m;
    ∎ to dig in one's spurs piquer des éperons;
    ∎ History to win one's spurs gagner son épée de chevalier; figurative faire ses preuves
    ∎ the spur of competition l'aiguillon de la concurrence;
    ∎ easy credit is a spur to consumption le crédit facile pousse ou incite à la consommation;
    ∎ on the spur of the moment sans réfléchir
    (c) Geography (ridge) éperon m, saillie f
    (d) Railways (siding) voie f latérale ou de garage; (branch line) embranchement m;
    ∎ the warehouse is served by a spur line l'entrepôt est desservi par un embranchement
    (e) (on motorway) bretelle f
    (f) (breakwater) brise-lames m inv, digue f
    (g) Botany & Zoology éperon m; (on gamecock) ergot m
    (a) (horse) éperonner
    (b) figurative inciter;
    ∎ her words spurred me into action ses paroles m'ont incité à agir
    (a) (horse) éperonner
    (b) figurative éperonner, aiguillonner;
    ∎ their shouts spurred us on leurs cris nous aiguillonnaient ou encourageaient;
    ∎ to spur sb on to do sth inciter ou pousser qn à faire qch;
    ∎ these developments in business have been spurred on by the information technology revolution cette évolution commerciale a été favorisée par la révolution des technologies de l'information

    Un panorama unique de l'anglais et du français > spur

  • 99 ex

    [ABCU]A - ex (e, souvent devant une consonne), prép.: [st1]1 [-] en sortant de, après, venant de, de, hors de.    - ex urbe exire: sortir de la ville.    - e vita exire: mourir.    - ex vinculis: [de dedans ses chaînes] = enchaîné.    - moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt, Caes. BG. 1: selon leurs coutumes, ils obligèrent Orgétorix à répondre enchaîné à l'accusation.    - ex praetura: après sa préture.    - album ex ovo, Cels.: blanc d'oeuf. [st1]2 [-] à partir de, depuis; de la part de.    - ex eo tempore: à partir de ce moment.    - ex equo pugnare, Plin.: combattre à cheval.    - ex ante diem tertium kalendas: depuis le troisième jour avant les calendes.    - e me ne quid metuas, Plaut.: ne crains rien de ma part. [st1]3 [-] par suite de.    - ex quo fit ut: d'où il résulte que.    - ex vulneribus mori: mourir de ses blessures. [st1]4 [-] en (matière).    - vas ex auro: vase en or. [st1]5 [-] d'après, selon.    - ex omnium sententia: de l'avis de tous.    - ex consuetudine: selon la coutume.    - ex usu esse: [être selon l'utilité] = être utile.    - e re sua agere: agir selon son intérêt.    - e re consulere: prendre une décision d'après les circonstances. [st1]6 [-] dans l'intérêt de.    - e re publica aliquid facere: faire qqch dans l'intérêt de l'Etat. [st1]7 [-] locutions diverses:    - ex animo, Ter. Ov.: du fond du coeur.    - e regione, Cic.: en face.    - ex re, Hor.: à propos.    - ex tempore, Cic.: sur-le-champ; à la hâte.    - ex improviso, Cic.: à l'improviste.    - ex insidiis, Cic.: par trahison. [ABCU]B - ex-, e-, ec-(devant f), ef-, préfixes: [st1]1 [-] mouvement vers le dehors, enlèvement, éloignement:    - e-gredi → ex + gradior: sortir.    - e-jicere: chasser de.    - ef-fugere: s'enfuir.    - ex-cusare → ex + causa: excuser, éloigner de la cause.    - ex-onerare: décharger. [st1]2 [-] mouvement vers le haut:    - ex-tollere: élever.    - ex-crescere: croître. [st1]3 [-] privation, valeur négative:    - e-gelidus: tiède, qui n'est plus gelé.    - e-rudire → ex + rudis: dégrossir.    - ex-heredere: priver d'héritage, déshériter. [st1]4 [-] achèvement:    - ex-aedificare: achever de bâtir.    - ex-sequi: suivre jusqu'au bout.    - ex-plere: remplir complètement, combler.    - ef-ficere: achever. [st1]5 [-] valeur intensive:    - ex-clamare: élever fortement la voix, crier.    - ex-petere: désirer ardemment.    - e-durus: très dur, insensible.    - ex-optatus: vivement désiré.    - ex-spoliare: dépouiller entièrement.
    * * *
    [ABCU]A - ex (e, souvent devant une consonne), prép.: [st1]1 [-] en sortant de, après, venant de, de, hors de.    - ex urbe exire: sortir de la ville.    - e vita exire: mourir.    - ex vinculis: [de dedans ses chaînes] = enchaîné.    - moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt, Caes. BG. 1: selon leurs coutumes, ils obligèrent Orgétorix à répondre enchaîné à l'accusation.    - ex praetura: après sa préture.    - album ex ovo, Cels.: blanc d'oeuf. [st1]2 [-] à partir de, depuis; de la part de.    - ex eo tempore: à partir de ce moment.    - ex equo pugnare, Plin.: combattre à cheval.    - ex ante diem tertium kalendas: depuis le troisième jour avant les calendes.    - e me ne quid metuas, Plaut.: ne crains rien de ma part. [st1]3 [-] par suite de.    - ex quo fit ut: d'où il résulte que.    - ex vulneribus mori: mourir de ses blessures. [st1]4 [-] en (matière).    - vas ex auro: vase en or. [st1]5 [-] d'après, selon.    - ex omnium sententia: de l'avis de tous.    - ex consuetudine: selon la coutume.    - ex usu esse: [être selon l'utilité] = être utile.    - e re sua agere: agir selon son intérêt.    - e re consulere: prendre une décision d'après les circonstances. [st1]6 [-] dans l'intérêt de.    - e re publica aliquid facere: faire qqch dans l'intérêt de l'Etat. [st1]7 [-] locutions diverses:    - ex animo, Ter. Ov.: du fond du coeur.    - e regione, Cic.: en face.    - ex re, Hor.: à propos.    - ex tempore, Cic.: sur-le-champ; à la hâte.    - ex improviso, Cic.: à l'improviste.    - ex insidiis, Cic.: par trahison. [ABCU]B - ex-, e-, ec-(devant f), ef-, préfixes: [st1]1 [-] mouvement vers le dehors, enlèvement, éloignement:    - e-gredi → ex + gradior: sortir.    - e-jicere: chasser de.    - ef-fugere: s'enfuir.    - ex-cusare → ex + causa: excuser, éloigner de la cause.    - ex-onerare: décharger. [st1]2 [-] mouvement vers le haut:    - ex-tollere: élever.    - ex-crescere: croître. [st1]3 [-] privation, valeur négative:    - e-gelidus: tiède, qui n'est plus gelé.    - e-rudire → ex + rudis: dégrossir.    - ex-heredere: priver d'héritage, déshériter. [st1]4 [-] achèvement:    - ex-aedificare: achever de bâtir.    - ex-sequi: suivre jusqu'au bout.    - ex-plere: remplir complètement, combler.    - ef-ficere: achever. [st1]5 [-] valeur intensive:    - ex-clamare: élever fortement la voix, crier.    - ex-petere: désirer ardemment.    - e-durus: très dur, insensible.    - ex-optatus: vivement désiré.    - ex-spoliare: dépouiller entièrement.
    * * *
        Ex diuitiis iuuentutem luxuria atque auaritia vna cunsuperbia inuasere. Sallust. A cause des richesses, ou Par les richesses.
    \
        Resinam ex melle AEgyptiam vorato. Plaut. Avec du miel.
    \
        Ei ex aliis Gallis maximam fidem habebat. Caesar. Entre tous, etc. ou Plus que à tous les autres.
    \
        Ex abundanti. Quintil. D'abondant.
    \
        Ex_aduersum ei loco tonstrina erat quaedam. Terent. De l'autre costé, Vis à vis.
    \
        Ex aequo. Liu. Selon equité, Equitablement.
    \
        Partiri discrimen ac periculum ex aequo. Tacit. Egualement.
    \
        Ex aequo et bono non fit. Terent. A la vraye equité et raison.
    \
        Ex aequo fertilis. Plin. Aussi fertile que l'autre.
    \
        Ex aequo viuere cum aliquo, Id est, aequa conditione. Plin. Per à compaignon.
    \
        Ex alto repetere aliquid. Sallust. Cercher un propos de bien loing, de bien hault.
    \
        Ex animo miser. Plaut. Fasché et travaillé en son esprit.
    \
        Ex animo amicus. Cic. De cueur.
    \
        Ex animo solicitus. Plaut. Chagrin en soymesme.
    \
        Ex animo dicere. Terent. De cueur, Sans faintise, naifvement.
    \
        Ex animo velle factum. Terent. De bon cueur.
    \
        Ex animo amare. Cic. Du bon du cueur, Sans fiction, Cordialement.
    \
        Ex animo facere. Terent. De bon cueur, De courage.
    \
        Ex animi sententia. Cic. A ma conscience, Selon que je le pense.
    \
        Ex ante. Liu. Annona ex ante conuecta copia nihil mutauit. Qui avoit esté apporté devant.
    \
        Ex ante diem Nonarum Iuniarum. hoc est, ex Nonis Iuniis. Cic. Depuis le cinquiesme jour de Juing.
    \
        Ex aperto. Liu. A descouvert.
    \
        Ex argumento. Plin. Pour raison de ce, en signifiance de ce.
    \
        Ex arte dicere. Cic. Par art, Selon l'art.
    \
        Audiui te ex hoc. Plaut. Je t'ay desja ouy dire cela.
    \
        Audiui ex eo. Plaut. Je luy ay ouy dire.
    \
        Ex Aulide Philocrates. Plaut. Qui est de ce pays là.
    \
        Ex authoritate Pontificum. Plin. iunior. Par l'ordonnance des prelats.
    \
        Ex bono et aequo. Iulianus. Selon l'equité, et sans garder la rigueur.
    \
        Ex ea causa. Plin. Pour ceste cause.
    \
        Ex commodo mandere. Colum. Manger à loisir.
    \
        Ex_compacto. Suet. De faict a pensé, Ainsi qu'ils avoyent accordé, Par complot, Selon qu'ils estoyent convenuz.
    \
        Capere dolorem ex aliquo. Terent. D'aucun.
    \
        Ex_malo principio, magna familiaritas conflata est. Terent. D'un mauvais commencement.
    \
        Condemnatus ex inuidia. Plin. iunior. Par envie.
    \
        Ex aliis cognoscere aliquem. Cic. Par le recit et rapport des autres.
    \
        Ex literis alicuius aliquid cognoscere. Cice. Par les lettres d'aucun.
    \
        Comparare sua commoda ex incommodis alterius. Terent. Faire son prouffit en dommageant autruy.
    \
        Coniicitur in morbum ex aegritudine. Plaut. D'ennuy il est devenu malade.
    \
        Ex consilio iurisperitorum. Cic. Par le conseil.
    \
        Ex consuetudine. Cic. Selon la coustume.
    \
        Ex copia piscaria consulere licebit quod emam. Plaut. Selon l'abondance de poisson que je voiray qu'il y aura.
    \
        Ex continenti, pro Statim. Iustinus. Incontinent.
    \
        Ex contrario, pro Econtrario. Caesar. Au contraire.
    \
        Corruptus ex adolescente optimo. Plaut. Qui est devenu de bon mauvais.
    \
        Corruptus ex amore. Plaut. Gasté par amour.
    \
        Demens ex peregrina. Terent. D'amour qu'il ha en, etc.
    \
        Ex denuntiato. Seneca. Apres denontiation faicte et advertissement.
    \
        Ex destinato. Sueton. De propos deliberé.
    \
        Ex dignitate visum est. Liu. Il a semblé estre plus honneste.
    \
        Ex diuerso, et Dissimile. Plin. iunior. Contraire.
    \
        Ex die hoc. Plaut. Dés aujourdhuy.
    \
        Datus aduocatus ex iudicibus. Plin. iunior. Du nombre des juges.
    \
        Quae ex periculo eius tantum discrimen adierunt. Plin. iunior. Par son danger.
    \
        Excedere ex pueris. Cic. Sortir hors d'enfance.
    \
        Ex dignitate tribuere alicui. Cic. Ayant regard à son estat et dignité.
    \
        Ex ea re est in culpa. Terent. Pour raison de cela, Touchant cela, C'est sa faulte de cela.
    \
        Ex eo die. Plin. iunior. Depuis ce temps là.
    \
        Ex eo fit vt, etc. Cic. De cela advient que, etc.
    \
        Multa sunt ex eodem genere. Cic. Il y en a beaucoup de mesme sorte et facon.
    \
        Ex equo pugnare. Plin. A cheval.
    \
        Euasit ex aqua. Plaut. De l'eaue.
    \
        Ex eueutu rerum. Tacit. Selon que les choses adviendroyent.
    \
        Exire ex vrbe. Cic. Sortir de la ville.
    \
        Eximere ex reis. Cic. Declairer une accusation et delation faicte d'aucun crime à l'encontre d'aucun non recevable, Donner congé à la partie accusee contre l'accusateur et delateur à faulte de comparoir.
    \
        Diem ex die expectabam, vt statuerem quid esset faciendum. Cic. De jour en jour.
    \
        Exponere ex memoria. Cic. Par coeur.
    \
        Factus ex Oratore arator. Cic. D'un orateur laboureur.
    \
        Facere ex more. Plin. iunior. Selon la coustume.
    \
        Facere ex necessitate, vel abolere, pro Necessario: cui opponitur Sponte. Plin. iunior. Par necessité et contraincte.
    \
        Ex facili, pro Facile. Plin. Facilement.
    \
        Illud non fit ex vera vita. Terent. Cela ne se faict pas pour raison que tu faces ton debvoir.
    \
        Haeres ex besse relictus. Plin. iunior. Laissé heritier pour les deux tiers.
    \
        Ex hac re. Terent. De ceci.
    \
        Ex hoc solicita. Terent. Pour ce.
    \
        Ex illo: Sub. tempore. Virgil. Depuis ce temps là.
    \
        Impressa exannulo imago. Plaut. Avec un anneau, De son anneau et cachet.
    \
        Ex_improuiso. Cic. Contre esperance, Soubdain, Contre l'attente, Sans y avoir pensé, A despourveu, A pied levé, En sursault, A l'impourveu.
    \
        Incendium ex amore. Plaut. D'amour.
    \
        Ex_industria. Liu. Tout à espreu, Tout de gré.
    \
        Insanire ex iniuria. Terent. Enrager du tort qu'on nous fait.
    \
        Ex insidiis aucupari quam rem agat quis. Plaut. Guetter, S'embuscher, Se mettre en embusche pour guetter que fait aucun.
    \
        Ex insidiis verba dare. Plaut. Tascher, ou Guetter à tromper aucun.
    \
        Ex insidiis interire. Cic. Estre tué par embusches.
    \
        Ex insolentia. Liu. Pour ne l'avoir pas accoustumé.
    \
        Ex insperato. Liu. Sans y avoir pensé, A despourveu, A pied levé.
    \
        Ex_integro aliquid agere. Plin. iunior. Derechef, Tout de nouveau.
    \
        Ex interuallo. Liu. Cic. Par, ou Apres longue espace de temps.
    \
        Iudicare aliquem ex aliorum ingeniis. Terent. Selon la nature des autres.
    \
        Ex iure manu consertum vocare, Id est, ad conserendum. Varro. Sommer en jugement un defendeur en matiere petitoire d'aller sur le lieu contentieux pour y debatre chascun son droict de parolle, et ce faict, en prendre une motte de terre, et la porter en jugement: et sur icelle instituer son action et former sa demande, tout ainsi comme si le Preteur eust esté sur le lieu contentieux.
    \
        Non ex iure manu consertum, sed magis ferro rem repetunt. Cic. Ils veulent ravoir les choses par voye de faict, et non par justice.
    \
        Laborare ex pedibus. Cic. Avoir la goutte aux pieds.
    \
        Lar ex hac familia. Plaut. De ceste famille.
    \
        Ex lege repetere ab aliquo pecuniam. Cic. Faire poursuyte de quelque somme suyvant certaine loy.
    \
        Ex legibus omnes Respublicae optime administrantur. Cic. Par les loix.
    \
        Lorica ex aere. Virgil. D'arain.
    \
        Reuenire ex longinquo. Tacit. Revenir de loingtain pays.
    \
        Ex longo: Sub tempore. Virgil. De long temps.
    \
        Mors consequuta est ex aegritudine. Terent. Elle est morte d'ennuy.
    \
        Ex more. Liu. Selon la coustume.
    \
        Miser ex amore. Plaut. D'amour.
    \
        Noscere potes ex me. Terent. Par moy.
    \
        Ex natura aliquid gerere. Sueton. Suyvant sa nature.
    \
        Ex natura auidus. Plin. De nature.
    \
        Ex numero disertorum homo. Cic. Du nombre.
    \
        Ex obliquo. Plin. De costé.
    \
        Ex occasione ementium. Plin. Selon que les acheteurs viennent, où en ont affaire.
    \
        Ex occulto latrocinari. Plin. En cachette.
    \
        Euanuit ex oculis. Virgil. De devant les yeulx.
    \
        Vnus ex omnibus ciuibus probus. Plaut. De tous les citoyens, Entre tous.
    \
        Ex omnibus seculis. Cic. Depuis que le monde est monde.
    \
        Nec ex_opinato aduersum hostem inuadat. Liu. Contre toute esperance, A despourveu.
    \
        Ex opinione hominum atque fama aliquid scribere. Cic. Suyvant le commun bruit.
    \
        Ex ordine. Virgil. Tout de suite, D'ordre, Par ordre.
    \
        Ortum ex me, ex te. Plaut. C'est de par moy, J'en suis cause.
    \
        Ex parte maiore. Plin. Pour la plus grande partie.
    \
        Ex parte. Liu. En partie.
    \
        Ex pari gratia atruli tibi eam. Plaut. Pour la pareille, Pour te rendre le plaisir.
    \
        Ex praecepto. Plin. Suyvant le commandement qui leur avoit esté faict. \ Ex poenitentia. Sueton. Par repentance.
    \
        Ex praeparato. Liu. De guet a pensé.
    \
        Ex praescripto. Columel. Selon qu'autruy nous a commandé et monstré, et limité.
    \
        Ex_praeterito. Liu. Du passé.
    \
        Procul ex occulto. Terent. De loing estant caché.
    \
        Ex propinquo praeliari. Liu. De pres.
    \
        Ex professo. Quintil. Apertement, Sans desguiser ou dissimuler.
    \
        Ex prouocatione dimicare. Plin. Combatre à l'encontre de celuy qui nous a desfié et appelé.
    \
        Nemo accersitor ex proximo. Plin. iunior. D'ici pres, De chez noz prochains voisins.
    \
        Ex quo fit vt animosior, etc. Cic. Dont advient.
    \
        Ex quo: Sub. tempore. Liu. Duodequadragesimo ferme anno ex quo regnare coeperat. Depuis le temps qu'il avoit commencé à regner.
    \
        Ex quo nominata amicitia. Cic. Dont.
    \
        Ex quo manifestum est, principum disciplinam capere etiam vulgus. Plin. iunior. Dont il appert que, etc.
    \
        Quaerere ex aliquo, pro Interrogare. Cic. Demander à aucun.
    \
        Ex re tua fuerit. Plaut. Ce sera ton prouffit.
    \
        Ex Republica facere. Cic. Au prouffit et utilité de la Republique.
    \
        Ex re et ex tempore constituere aliquid. Cic. Selon que l'affaire et le temps se porteront.
    \
        Sanus non est ex amore. Plaut. D'amour qu'il ha en elle.
    \
        Scire ex aliquo. Terent. De par aucun.
    \
        Ex scripto. Liu. Par escript, Par livre.
    \
        Ex mea sententia. Plaut. Selon mon vouloir et desir, Comme je vouloye, A mon gré.
    \
        Ex sententia non sum hero. Plaut. Je ne suis point au gré de mon maistre, Je ne luy play point.
    \
        Ex sententia seruire hero. Plaut. A son gré.
    \
        Ex sententia seruus. Plaut. Aggreable.
    \
        Ex se nimium exhibet negotii. Plaut. De soymesme.
    \
        Ex se hunc reliquit filium. Plaut. Yssu de son corps.
    \
        Ex sese aliud magis habet. Terent. Il ha quelque chose qui luy touche de plus pres.
    \
        Ex sua quisque parte. Cic. Chascun pour sa part.
    \
        Ex somno timere. Cels. Apres avoir dormi.
    \
        Ex superuacuo. Liu. Superfluement, Inutilement.
    \
        Ex ipsa re mihi incidit suspicio. Terent. Il me veint en souspecon, voyant la chose comme elle alloit.
    \
        Ex_tempore parare. Sallust. Sur le champ, Tout à coup, Sans y penser, Tout à l'heure mesme, Selon le temps, Selon que l'affaire le requiert.
    \
        Audiuimus alium non ab initio fecisse, sed ex tempore aliquo confecisse. Cic. On nous raconte d'un autre qui au commencement ne souloit point faire de papier journal, qui neantmoins dés quelque temps apres en feit.
    \
        Ex illo tempore. Virgil. Depuis ce temps là.
    \
        In quibus officium ex tempore quaeritur. Cic. Selon le temps.
    \
        Ex_templo. Liu. Soubdainement, Incontinent, Tantost.
    \
        Ex toto. Plin. Du tout, Totalement.
    \
        Ex_transuerso quidam adortus transfigit. Liu. De costé, De travers, A la traverse. \ Ex tuto. Liu. Seurement, En seureté.
    \
        Ex vano. Liu. En vain.
    \
        Ex verbis tuis. Plaut. Selon que tu dis, A te ouir parler.
    \
        Celebrare facta alicuius ex veritate. Tacit. Au vray, Selon la verité.
    \
        Ex vero nomine vocor Robertus. Plautus. Mon vray nom est Robert.
    \
        Venire ex gratia in inuidiam. Plin. iunior. Venir de grace et credit à estre hay.
    \
        Ex summis opibus, viribusque vsque experire, nitere. Plaut. Tasche de tout ton povoir, et de toute ta force.
    \
        Illud accidit valde ex voluntate. Cic. Selon mon vouloir.
    \
        Ingredi aliquid ex voluntate alterius. Quintil. Du vouloir.
    \
        Vocare panem ex iure hesterno. Terent. Mouillé et trempé au brouet du jour de devant.
    \
        Ex voto. Plaut. Suyvant le veu, Par le veu.
    \
        Ex vino vacillantes. Quintil. D'avoir trop beu.
    \
        Ex vtero. Plaut. Dés qu'il estoit encore au ventre de sa mere.
    \
        Ex vsu tuo est. Plaut. C'est pour ton prouffit.

    Dictionarium latinogallicum > ex

  • 100 продавам

    гл 1. vendre, écouler (des marchandises), se défaire de qch, placer qch; продавам на едро vendre en gros; продавам на дребно vendre en (au) défail; продавам на кредит vendre а crédit; продавам на изплащане vendre а tempérament; продавам в брой vendre qch au compant; продавам скъпо, евтино vendre cher, (а) bon marché; продавам със загуба vendre а perte; продавам на търг vendre а la criée (aux enchères); 2. (предавам, върша предателство) trahir, dénoncer; 3. разг (изтъквам, хваля се) faire montre de, faire parade de, faire étalage de; продавам се se vendre а продавам на краставичар краставици не продавай ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend а faire des grimaces; on n'apprend pas aux poissons de nager; продавам фасони faire des façons.

    Български-френски речник > продавам

Страницы

См. также в других словарях:

  • Faire crédit à quelqu'un — ● Faire crédit à quelqu un lui accorder un délai de paiement ou, dans la langue littéraire, lui faire confiance, se fier à lui …   Encyclopédie Universelle

  • CRÉDIT — Le mot crédit est en usage dans des domaines très divers: commerce, comptabilité, banque, législations financière, fiscale et pénale, droit des affaires, sciences morales, politiques et économiques. Toutes les acceptions, cependant, restent… …   Encyclopédie Universelle

  • crédit — CRÉDIT. s. m. Réputation où l on est d être solvable et de bien payer, qui est cause qu on trouve aisément à emprunter. Bon crédit. Grand crédit. Il a crédit, bon crédit chez les Marchands, sur la place. S il avoit besoin de cent mille écus, il… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • credit — Credit. s. m. Reputation où l on est de bien payer, & qui est cause qu on trouve aisément à emprunter. Bon credit, grand credit. il a credit, bon credit chez les Marchands, sur la place. s il avoit besoin de cent mille escus il les trouveroit sur …   Dictionnaire de l'Académie française

  • crédit — (kré di ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : les cré di z ouverts) s. m. 1°   Confiance en la solvabilité. Le crédit est l âme du commerce. •   Notre trio [de marchands] poussa maint regret inutile, Ou plutôt… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CRÉDIT — n. m. Réputation d’être solvable et de bien payer, qui fait que l’on trouve aisément à emprunter. Il n’a point d’argent comptant, mais il a du crédit. S’il avait besoin de cent mille francs, il les trouverait sur son crédit. Il maintient bien, il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CRÉDIT — s. m. Réputation d être solvable et de bien payer, qui fait que l on trouve aisément à emprunter. Bon crédit. Grand crédit. Il a crédit, bon crédit chez les marchands, sur la place. Il n a point d argent comptant, mais il a du crédit. S il avait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Credit — 1. Credit hilft manchem aufs Pferd und manchem unter die Erd . Dän.: Credit hielper mange op, og vel saa mange ned. (Prov. dan., 99.) 2. Credit is beder as baar Geld. (Rendsburg.) – Hochdeutsch bei Simrock, 1471; Pistor., III, 41. Dän.: At være… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Credit agricole — Crédit agricole Pour les articles homonymes, voir Crédit agricole (homonymie). Logo de Crédit Agricole …   Wikipédia en Français

  • Crédit Agricole — Pour les articles homonymes, voir Crédit agricole (homonymie). Logo de Crédit Agricole …   Wikipédia en Français

  • Crédit Agricole Private Equity — Crédit agricole Pour les articles homonymes, voir Crédit agricole (homonymie). Logo de Crédit Agricole …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»