-
1 idle
idle [ˈaɪdl]a. ( = lazy) fainéantb. ( = inactive) [person] inactif ; [employee] désœuvré ; [machinery] à l'arrêt ; [factory] arrêté ; [land] inexploité• to stand idle [machinery, vehicle, factory] être à l'arrêt* * *['aɪdl] 1.1) ( lazy) [person] paresseux/-euse, fainéant2) ( vain) [boast, threat] vain; [curiosity] oiseux/-euse; [chatter] inutile3) ( without occupation) [person] oisif/-ive; [day, hour, moment] de loisir4) ( not functioning) [port, dock, mine] à l'arrêt; [machine] arrêté2.to lie ou stand idle — [machine, factory] être à l'arrêt; [land] rester inexploité
intransitive verb [engine] tourner au ralentiPhrasal Verbs:••the devil makes work for idle hands — Prov l'oisiveté est mère de tous les vices Prov
-
2 bone
bone [bəʊn]1. noun[+ meat, fowl] désosser ; [+ fish] ôter les arêtes de3. compounds[buttons, handle] en os* * *[bəʊn] 1.1) (of human, animal) os m; ( of fish) arête fchicken on/off the bone — poulet à l'os/désossé
2) ( in corset etc) baleine f2.bones plural noun1) ( animal skeleton) ossements mpl2) ( human remains) ( in archeology) ossements mpl humains3.transitive verb Culinary désosser [joint, chicken]; enlever les arêtes de [fish]Phrasal Verbs:••bone of contention — sujet m de dispute, pomme f de discorde
close to the bone — ( wounding) blessant; ( racy) osé
sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) — ≈ les chiens aboient, la caravane passe
-
3 bum
1. noun2. adjective* * *1.(colloq) [bʌm] noun1) GB ( buttocks) derrière m2) US ( vagrant) clochard m3) ( lazy person) fainéant/-e m/f4) US2.to be on the bum — vivre de la manche (colloq)
3.to bum a ride —
intransitive verb (p prés etc - mm-) vivre de la manche (colloq)Phrasal Verbs: -
4 layabout
* * *(colloq) noun péj fainéant/-e (colloq) m/f -
5 slacker
* * *['slækə(r)]noun gen fainéant/-e m/f, tire-au-flanc (colloq) m inv -
6 workshy
-
7 bone idle
(very lazy: He could find a job but he's bone idle.) fainéant -
8 drone
[drəun] 1. noun1) (the male of the bee.) faux-bourdon2) (a person who is lazy and idle.) fainéant/-ante3) (a deep, humming sound: the distant drone of traffic.) bourdonnement2. verb1) (to make a low, humming sound: An aeroplane droned overhead.) bourdonner2) (to speak in a dull, boring voice: The lecturer droned on and on.) parler d'une voix endormante -
9 idle
1. adjective1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) au repos2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) fainéant3) (having no effect or result: idle threats.) vain4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) sans fondement, futile2. verb1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) paresser2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) (faire) tourner au ralenti•- idler- idleness - idly - idle away -
10 layabout
noun (a lazy, idle person.) fainéant/-ante -
11 lazy-bones
noun (a name for a lazy person.) fainéant/-ante -
12 loafer
noun an idle loafer.) fainéant/-ante -
13 shiftless
adjective (inefficient, lazy, or without a set purpose: He's rather shiftless - he's had four jobs in six months.) fainéant -
14 bum
bum ○A n3 ( lazy person) fainéant/-e m/f ;4 US to be on the bum vivre de la manche ○.B adj1 US ( bad) nase ○ ; bum rap accusation f mensongère ; to get a bum deal se faire rouler dans la gadoue ; to give sb a bum steer donner un mauvais tuyau à qn ;2 US ( injured) blessé.C vtr ( p prés etc - mm-) ( scrounge) taper ○ [cigarette, money] (off, from à) ; to bum a ride, to bum a lift se faire emmener en voiture.to give sb/to get the bum's rush vider qn/être vidé à coups de pied aux fesses ○ ; to put bums on seats GB attirer les gens.1 ( travel aimlessly) vadrouiller ○ ;2 ( be lazy) traînasser. -
15 deadbeat
-
16 idle
A adj2 (vain, pointless) [boast, threat] vain ; [speculation, question, curiosity] oiseux/-euse ; [conversation, chatter, remark] inutile ; it would be idle to attempt to do ce serait vain de tenter de faire ;3 ( without occupation) [person] oisif/-ive ; [day, hour, moment] de loisir ; the idle rich les riches oisifs ; 100 men made idle 100 hommes mis au chômage ;4 ( not functioning) [port, dock, mine] à l'arrêt ; [machine] arrêté ; to lie ou stand idle [machine, factory] être à l'arrêt ; [land] rester inexploité ;5 Fin [capital] dormant.B vi1 [engine] tourner au ralenti ;2 [person] paresser, flemmarder ○.■ idle away:▶ idle away [sth], idle [sth] away passer [qch] à ne rien faire [time, day, hours]. -
17 layabout
-
18 slacker
-
19 time-waster
-
20 bum
1 noun∎ to put bums on seats attirer le public□(b) (tramp) clochard(e)□ mf, clodo m; (lazy person) fainéant(e)□ mf, flemmard(e) m,f; (worthless person) minable mf, minus m;∎ to give sth the bum's rush (idea, suggestion) rejeter qch□ ;∎ my idea was given the bum's rush mon idée est passée à la trappe∎ a beach bum un(e) fana ou mordu(e) des plages∎ to be or live on the bum vagabonder;∎ he went on the bum il s'est mis à dormir sous les ponts∎ he got a bit of a bum deal il a été très mal traité;∎ American he was in jail on a bum rap il était en prison pour un délit qu'il n'avait pas commis∎ (beg, borrow) to bum sth off sb emprunter qch à qn□, taper qn de qch□ ;∎ he's always bumming cigarettes il est toujours à quémander ou mendier des cigarettes;∎ to bum a lift or ride se faire accompagner en voiture□ ;∎ can I bum a lift or a ride to the station? est-ce que tu peux me déposer à la gare?□ ;∎ they bummed a lift to the border ils ont réussi à se faire emmener en voiture jusqu'à la frontière□(a) (be disappointed) l'avoir mauvaise(b) (laze about) traîner►► British bum bag banane f;bum steer tuyau m percé;∎ to give sb a bum steer donner un tuyau percé à qn∎ (spend time in) to bum around Australia/the country parcourir l'Australie/le pays sac au dos□ ;∎ to bum around the house rester chez soi à glanderglander, glandouiller; (travel) vadrouiller;∎ they spent three months bumming around in Mexico ils ont passé trois mois à se balader au Mexique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fainéant — fainéant, ante [ fɛneɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • 1306; de fais (faire) et néant, altér. de faignant « négligent » (v. 1200), de feindre « paresser » → feignant 1 ♦ Personne qui ne veut rien faire. ⇒ paresseux. Lève toi, fainéante ! « un fainéa … Encyclopédie Universelle
fainéant — fainéant, ante (fè né an, an t ) adj. 1° Qui ne fait rien, qui ne veut point travailler. Écolier, ouvrier fainéant. • quand un roi fainéant, la vergogne des princes, Laissant à ses flatteurs le soin de ses provinces...., MALH. II, 1. Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faineant — Faineant, [faine]ante. adj. Paresseux, qui ne veut point travailler, qui ne veut rien faire. Il est faineant. elle est si faineante. Il est souvent subst. Un faineant. un grand faineant. une faineante. en ce pays la on ne souffre point de… … Dictionnaire de l'Académie française
faineant — 1610s (n.), from Fr. fainéant (16c.) do nothing, from fait, third person singular present tense of faire (see FACTITIOUS (Cf. factitious)) + néant nothing (Cf. DOLCE FAR NIENTE (Cf. dolce far niente)). A French folk etymology of O.Fr. faignant… … Etymology dictionary
faineant — fai ne ant , fain eant fai n[ e] ant (f[asl] n[asl] [aum]N ), a. [F.; fait he does + n[ e]ant nothing.] Doing nothing; shiftless; disinclined to work or exertion. Syn: bone idle, bone lazy, do nothing(prenominal), indolent, lazy, otiose,… … The Collaborative International Dictionary of English
faineant — fai ne ant , fain eant fai n[ e] ant (f[asl] n[asl] [aum]N ), n. A do nothing; an idle fellow; a sluggard. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fainéant — (fr., spr. Fäncang), Faullenzer; daher Fainéantiren, faullenzen; Fainéantise (spr. Fäneangtis), Faullenzerei … Pierer's Universal-Lexikon
Fainéant — (franz., spr. fäneāng), Müßiggänger; les rois fainéants, die Schattenkönige, sarkastische Bezeichnung der letzten Merowinger; namentlich wurde Ludwig V. (»der Faule«), der letzte französische König aus dem karolingischen Hause, so genannt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fainéant — (frz., spr. fäneáng), Faulenzer, Tagedieb … Kleines Konversations-Lexikon
Fainéant — (frz. fäneang), Faulenzer; fainéantise (fäneangtis) Faulenzerei … Herders Conversations-Lexikon
faineant — index otiose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary