Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

failures+after

  • 41 выбиться в люди

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ (ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ) В ЛЮДИ
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to achieve a prominent position in society, achieve success in life as a result of determined effort:
    - X вышел в люди≈ X rose (came up, moved up) in the world;
    - [in limited contexts] X worked his way up from...;
    - X carved out a career for himself.
         ♦ "Ну что, Евгений, выходишь в люди, - бодро сказал Силаев. - Скоро вообще большим человеком будешь" (Войнович 5). "Well, Evgeny, you're moving up in the world," said Silaev heartily. "Pretty soon you'll be a big shot" (5a).
         ♦ "Вот уж эта [Татьяна] выбьется в люди" (Абрамов 1). "That one [Tatyana] will really make her way in the world" (1b).
         ♦ Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене - бабе энергичной и умной; говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвёртый все же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife; she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).
         ♦ [Анастасия Ефремовна:] Мы думаем о том, чтобы ты в люди вышел, и считаться с твоими капризами больше не намерены! (Розов 1). [А.Е.:]... We want you to be somebody-so we don't intend to pay any attention to your whims (1a).
         ♦ Знаю я, как здесь фотографы десятилетиями вкалывают, выбиваясь в люди (Лимонов 1). I know how photographers knock themselves out for decades trying to make it here (1a).
         ♦ [authors usage] Из поаковых писарей вылез Емельян Константинович [Атепин] в люди, оттуда же принес в семью затхлый душок подхалимства, заискивания (Шолохов 2). Atyopin had worked his way up from regimental clerk, and from his humble beginnings he brought to his family the fusty atmosphere of bootlicking and ingratiation (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выбиться в люди

  • 42 выйти в люди

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ (ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ) В ЛЮДИ
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to achieve a prominent position in society, achieve success in life as a result of determined effort:
    - X вышел в люди≈ X rose (came up, moved up) in the world;
    - [in limited contexts] X worked his way up from...;
    - X carved out a career for himself.
         ♦ "Ну что, Евгений, выходишь в люди, - бодро сказал Силаев. - Скоро вообще большим человеком будешь" (Войнович 5). "Well, Evgeny, you're moving up in the world," said Silaev heartily. "Pretty soon you'll be a big shot" (5a).
         ♦ "Вот уж эта [Татьяна] выбьется в люди" (Абрамов 1). "That one [Tatyana] will really make her way in the world" (1b).
         ♦ Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене - бабе энергичной и умной; говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвёртый все же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife; she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).
         ♦ [Анастасия Ефремовна:] Мы думаем о том, чтобы ты в люди вышел, и считаться с твоими капризами больше не намерены! (Розов 1). [А.Е.:]... We want you to be somebody-so we don't intend to pay any attention to your whims (1a).
         ♦ Знаю я, как здесь фотографы десятилетиями вкалывают, выбиваясь в люди (Лимонов 1). I know how photographers knock themselves out for decades trying to make it here (1a).
         ♦ [authors usage] Из поаковых писарей вылез Емельян Константинович [Атепин] в люди, оттуда же принес в семью затхлый душок подхалимства, заискивания (Шолохов 2). Atyopin had worked his way up from regimental clerk, and from his humble beginnings he brought to his family the fusty atmosphere of bootlicking and ingratiation (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти в люди

  • 43 выходить в люди

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ (ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ) В ЛЮДИ
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to achieve a prominent position in society, achieve success in life as a result of determined effort:
    - X вышел в люди≈ X rose (came up, moved up) in the world;
    - [in limited contexts] X worked his way up from...;
    - X carved out a career for himself.
         ♦ "Ну что, Евгений, выходишь в люди, - бодро сказал Силаев. - Скоро вообще большим человеком будешь" (Войнович 5). "Well, Evgeny, you're moving up in the world," said Silaev heartily. "Pretty soon you'll be a big shot" (5a).
         ♦ "Вот уж эта [Татьяна] выбьется в люди" (Абрамов 1). "That one [Tatyana] will really make her way in the world" (1b).
         ♦ Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене - бабе энергичной и умной; говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвёртый все же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife; she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).
         ♦ [Анастасия Ефремовна:] Мы думаем о том, чтобы ты в люди вышел, и считаться с твоими капризами больше не намерены! (Розов 1). [А.Е.:]... We want you to be somebody-so we don't intend to pay any attention to your whims (1a).
         ♦ Знаю я, как здесь фотографы десятилетиями вкалывают, выбиваясь в люди (Лимонов 1). I know how photographers knock themselves out for decades trying to make it here (1a).
         ♦ [authors usage] Из поаковых писарей вылез Емельян Константинович [Атепин] в люди, оттуда же принес в семью затхлый душок подхалимства, заискивания (Шолохов 2). Atyopin had worked his way up from regimental clerk, and from his humble beginnings he brought to his family the fusty atmosphere of bootlicking and ingratiation (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить в люди

  • 44 тащить за уши

    • ТАЩИТЬ (ТЯНУТЬ) ЗА УШИ кого coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to help an incapable, unenterprising, or inactive person in every possible way (usu. in his studies, work, career advancement etc): X тащил Y-а за уши ≈ X dragged (yanked) Y up the ladder (up through the ranks etc); [in limited contexts]
    ⇒ X dragged Y out of Y's rut.
         ♦ Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене - бабе энергичной и умной; говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвертый все же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife; she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).
    2. to pressure or force s.o. to perform some action, participate in sth., adopt some doctrine etc:
    - X тащил Y-а за уши≈ X dragged Y (into (to) sth.) by the ears (by the scruff of the neck);
    - X dragged Y (into (to) sth.) kicking and screaming.
         ♦ "Надо активнее разоблачать ловкачей", - сказал Дмитрий Алексеевич шутливым тоном, всё ешё с удивлением посматривая по сторонам. "Активнее! Учёный не всегда приспособлен к такой борьбе. Иного за уши тащи бороться, а он не может..." (Дудинцев 1). "One must expose these dodgers more actively!" Dmitri said in a jocular tone, still looking about him in wonder. "More actively! Scientists are not always adapted to fighting such battles. You can drag some of them to the fight by the ears and they are still incapable of it!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тащить за уши

  • 45 тянуть за уши

    • ТАЩИТЬ (ТЯНУТЬ) ЗА УШИ кого coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to help an incapable, unenterprising, or inactive person in every possible way (usu. in his studies, work, career advancement etc): X тащил Y-а за уши ≈ X dragged (yanked) Y up the ladder (up through the ranks etc); [in limited contexts]
    ⇒ X dragged Y out of Y's rut.
         ♦ Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене - бабе энергичной и умной; говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвертый все же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife; she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).
    2. to pressure or force s.o. to perform some action, participate in sth., adopt some doctrine etc:
    - X тащил Y-а за уши≈ X dragged Y (into (to) sth.) by the ears (by the scruff of the neck);
    - X dragged Y (into (to) sth.) kicking and screaming.
         ♦ "Надо активнее разоблачать ловкачей", - сказал Дмитрий Алексеевич шутливым тоном, всё ешё с удивлением посматривая по сторонам. "Активнее! Учёный не всегда приспособлен к такой борьбе. Иного за уши тащи бороться, а он не может..." (Дудинцев 1). "One must expose these dodgers more actively!" Dmitri said in a jocular tone, still looking about him in wonder. "More actively! Scientists are not always adapted to fighting such battles. You can drag some of them to the fight by the ears and they are still incapable of it!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть за уши

  • 46 failure

    нездійснення, невиконання; неспроможність; неплатоспроможність; нестача, відсутність; невдала спроба; невдала справа; невдаха; аварія, поломка, вихід з ладу; поразка; припинення платежів

    failure to furnish medical treatment — ненадання належної медичної допомоги, ненадання належного лікування

    failure to report a dubious transaction — = failure to report a suspicious transaction неповідомлення про сумнівну операцію ( банківську тощо)

    failure to report a suspicious transaction — = failure to report a dubious transaction

    failure to return foreign exchange resources — ( from abroad) неповернення валютних коштів ( з-за кордону)

    failure to stop after an accident — незупинка ( автомобіля) після того, як трапилася дорожньо-транспортна пригода

    - failure in duties
    - failure of a putsch
    - failure of consideration
    - failure of evidence
    - failure of issue
    - failure of justice
    - failure of negotiation
    - failure of negotiations
    - failure of proof
    - failure of title
    - failure of trust
    - failure rate
    - failure to act
    - failure to adopt
    - failure to appear
    - failure to appear for trial
    - failure to carry out
    - failure to comply
    - failure to deliver
    - failure to fulfil
    - failure to fulfill
    - failure to give
    - failure to give assistance
    - failure to give evidence
    - failure to give information
    - failure to inform
    - failure to make discovery
    - failure to obey
    - failure to pass
    - failure to pay a debt
    - failure to pay a fine
    - failure to pay salaries
    - failure to pay wages
    - failure to pay
    - failure to pay taxes
    - failure to perform
    - failure to prevent
    - failure to produce
    - failure to prove
    - failure to repay a debt
    - failure to report
    - failure to report an offence
    - failure to report an offense
    - failure to secure approval
    - failure to submit
    - failure to take due care
    - failure to take the stand
    - failure to testify
    - failure to work an invention

    English-Ukrainian law dictionary > failure

  • 47 sfiduciato

    discouraged, disheartened
    * * *
    sfiduciato agg. discouraged, disheartened, downhearted: appariva stanco e sfiduciato, he looked tired and disheartened; era sfiduciato e aveva bisogno di conforto, he was in low spirits and needed consolation; sono sfiduciato dopo tanti insuccessi, I feel disheartened (o discouraged) after so many failures.
    * * *
    [sfidu'tʃato]
    aggettivo [ persona] discouraged, disheartened, spiritless
    * * *
    sfiduciato
    /sfidu't∫ato/
    [ persona] discouraged, disheartened, spiritless.

    Dizionario Italiano-Inglese > sfiduciato

  • 48 row

    I.
    row1 [rəʊ]
    1. noun
    [of objects, people] (beside one another) rang m, rangée f ; (behind one another) file f ; [of houses] rangée f ; [of cars] file f
    ► in a row [stand, put things] en ligne
    [+ boat] faire avancer à la rame ; [+ person, object] transporter en canot (to à)
    II.
    row2 (inf) [raʊ]
    (British) ( = noise) vacarme m ; ( = quarrel) dispute f
    * * *
    I 1. [rəʊ]
    1) ( line) (of people, plants, stitches) rang m (of de); (of houses, seats, books) rangée f (of de)
    3) ( in boat)
    2. 3.

    to row across — traverser [quelque chose] à la rame [river, lake]

    II 1. [raʊ]
    1) ( dispute) ( public) querelle f; ( private) dispute f (about, over à propos de)
    2) ( noise) tapage m
    2.
    intransitive verb se disputer ( with avec; about, over à propos de)

    English-French dictionary > row

  • 49 embarrassing

    перевод зависит от контекста, и в нем могут использоваться такие слова, как "конфуз", "стыд", "скандал", "неприятное", "вызывающее недоумение", "унизительное"

    1. Public disclosure of murky events, however embarrassing, is essential (Tony Barber). — Совершенно необходимо, чтобы общество получало информацию, пусть даже самую неприятную, о разного рода "темных делах".

    2. After sacking virtually every liberal remaining in the cabinet, announcing the budgetary decrees that promise an end to the policy of fiscal austerity and crushing a terrorist attack in Dagestan with an embarrassing show of brutality, Yeltsin could hardly feel certain of Washington's reaction (Moscow Times). — Уволив практически всех еще остававшихся в правительстве либералов, издав несовместимые с политикой жесткой экономии указы по бюджетным вопросам и подавив с вызывающей жестокостью террористическое нападение в Дагестане, Ельцин уже вряд ли может быть уверен в том, какой будет реакция Вашингтона.

    3. Even now, Conde Nast's profit margins are embarrassingly small (Fortune). — Прибыльность Конде Наст и сейчас остается неприлично низкой.

    4. The CIA's Directorate of Operations... has drawn criticism and punishment for past failures, including the cases of confessed spy Aldrich Ames and embarrassing operations in Guatemala and France (Washington Post). — Оперативное Управление ЦРУ подверглось критике и было наказано за имевшие место провалы, в том числе в историях с признавшимся в шпионаже Олдриче Эймсе и со скандальными операциями в Гватемале и Франции.

    5. Take the embarrassing circumstances of Mrs. Albright's address last Friday on Palestinian state radio, which was voiced over by an interpretation of uncertain quality (Wall Street Journal). — Вспомним, каким конфузом обернулось выступление г-жи Олбрайт по палестинскому государственному радио: его синхронный перевод был сомнительного качества.

    6. Clinton's being dragged through plenty right now... To have your personal life put on display like that is embarrassing (USA Today). — Клинтону сейчас несладко... Когда вашу личную жизнь полощут на глазах у всех, это унизительно.

    The English annotation is below. (English-Russian) > embarrassing

  • 50 embarrassing

    •• Embarrass make to feel awkward or ashamed; cause mental discomfort or anxiety to (A.S. Hornby).

    •• Глагол to embarrass (ставить в неудобное (неприятное, неловкое, унизительное) положение, смущать) обычно не вызывает трудностей в переводе на русский язык. Другое дело – с виду нетрудное и интуитивно понятное слово embarrassing (и наречие embarrassingly). Двуязычные словари, даже самые полные, все-таки не являются «словарями переводчика», и поэтому рассматривают данное слово как простое производное от глагола. Новый БАРС предлагает лишь два словосочетания – embarrassing question (нескромный вопрос) и вполне очевидное embarrassing situation. Достаточно, однако, взглянуть на несколько примеров из текущей периодики, чтобы убедиться, что слово это – из «первого ряда» по употребительности и весьма неудобное в переводе. Предлагаемые переводы по необходимости контекстуальны и, как обычно бывает в случаях со словами широкой семантики, далеко не единственно возможные.
    •• 1. Public disclosure of murky events, however embarrassing, is essential (Tony Barber). - Совершенно необходимо, чтобы общество получало информацию, пусть даже самую неприятную, о разного рода «темных делах»;
    •• 2. After sacking virtually every liberal remaining in the cabinet, announcing the budgetary decrees that promise an end to the policy of fiscal austerity and crushing a terrorist attack in Dagestan with an embarrassing show of brutality, Yeltsin could hardly feel certain of Washington’s reaction (Moscow Times). – Уволив практически всех еще остававшихся в правительстве либералов, издав несовместимые с политикой жесткой экономии указы по бюджетным вопросам и подавив с вызывающей жестокостью террористическое нападение в Дагестане, Ельцин уже вряд ли может быть уверен в том, какой будет реакция Вашингтона;
    •• 3. Even now, Condé Nast’s profit margins are embarrassingly small (Fortune). – Прибыльность Конде Наст и сейчас остается неприлично низкой;
    •• 4. The CIA’s Directorate of Operations... has drawn criticism and punishment for past failures, including the cases of confessed spy Aldrich Ames and embarrassing operations in Guatemala and France (Washington Post). – Оперативное Управление ЦРУ подверглось критике и было наказано за имевшие место провалы, в том числе в историях с признавшимся в шпионаже Олдриче Эймсе и со скандальными операциями в Гватемале и Франции;
    •• 5. Take the embarrassing circumstances of Mrs. Albright’s address last Friday on Palestinian state radio, which was voiced over by an interpretation of uncertain quality (Wall Street Journal). – Вспомним, каким конфузом обернулось выступление г-жи Олбрайт по палестинскому государственному радио: его синхронный перевод был сомнительного качества;
    •• 6. Пример из газеты USA Today, цитирующей устное высказывание рядового американца (кстати, американские газеты делают это гораздо чаще, чем наши): Clinton’s being dragged through plenty right now... To have your personal life put on display like that is embarrassing. – Клинтону сейчас несладко... Когда вашу личную жизнь полощут на глазах у всех, это унизительно.
    •• Итак, набор лексических средств, которые могут пригодиться, очень разнообразен и даже разнороден: здесь и конфуз, и стыд, и скандал, и нечто неприятное, и вызывающее недоумение, и наконец унизительное. Но подыскать наиболее удачное слово в конкретном контексте бывает нелегко. Как видим, в английском языке есть слова, на первый взгляд не очень «дружелюбные» к переводчику, но в действительности очень симпатичные. См., например, community, credible, encourage, frustration, manage. Это – настоящая, идиоматическая английская речь.

    English-Russian nonsystematic dictionary > embarrassing

  • 51 be on one's back

    (be (down) on one's back (тж. lie on one's back))
    1) быть положенным на обе лопатки; быть беспомощным (тж. be flat или thrown on one's back) [этим. спорт.]

    He's flat on his back after a long succession of failures. (RHD) — Бесконечные неудачи подкосили его.

    I am still "on my back" awaiting a decision from Washington. (DAE) — Я ничего не могу предпринять, пока не придет решение из Вашингтона.

    2) заболеть, слечь (в постель)

    He had shot his bolt, and shot it hard, and now he was down on his back. If he hadn't starved himself, he wouldn't have been caught by la grippe. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXVI) — Он слишком сильно натягивал тетиву, и она в конце концов лопнула. Если б он не изнурял себя так голодом и лишениями, болезнь не одолела бы его.

    Large English-Russian phrasebook > be on one's back

  • 52 mean

    mean [mi:n]
    avare ⇒ 1 (a) méchant ⇒ 1 (b) moyen ⇒ 1 (d) miteux ⇒ 1 (f) milieu ⇒ 2 (a) moyenne ⇒ 2 (b) vouloir dire ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (e) signifier ⇒ 3 (c) compter ⇒ 3 (d) avoir l'intention ⇒ 3 (f) être censé ⇒ 3 (g), 3 (h)
    (pt & pp meant [ment])
    (a) (miserly) avare, mesquin;
    ∎ he's mean with his money il est près de ses sous;
    ∎ they're very mean about pay rises ils accordent les augmentations de salaire au compte-gouttes;
    ∎ to be mean with one's praise être avare de compliments
    (b) (nasty, unkind) méchant;
    ∎ don't be mean to your sister! ne sois pas méchant avec ta sœur!;
    ∎ go on, don't be mean! allez, ne sois pas vache!;
    ∎ he has a mean streak il peut être méchant quand il veut;
    ∎ to play a mean trick on sb jouer un sale tour à qn;
    ∎ I feel mean about not inviting her j'ai un peu honte de ne pas l'avoir invitée;
    ∎ that's mean of her ce n'est pas chic de sa part;
    ∎ American familiar he gets mean after a few drinks il devient mauvais ou méchant après quelques verres□ ;
    ∎ American familiar the sky was a mean shade of gray le ciel était d'une méchante couleur grise□ ;
    ∎ American familiar mean weather sale temps m
    ∎ the meanest intelligence l'esprit m le plus borné;
    ∎ he's no mean architect/guitarist c'est un architecte/guitariste de talent;
    ∎ it was no mean feat ce n'était pas un mince exploit
    (d) (average) moyen
    (e) familiar (excellent) super, génial;
    ∎ she's a mean chess player elle joue super bien aux échecs, elle touche sa bille aux échecs;
    ∎ he makes a mean curry il fait super bien le curry;
    ∎ she plays a mean guitar elle joue super bien de la guitare, elle touche sa bille à la guitare
    (f) (shabby) miteux, misérable;
    ∎ mean slums taudis mpl misérables
    ∎ of mean birth de basse extraction
    ∎ to feel mean ne pas se sentir dans son assiette
    2 noun
    (a) (middle point) milieu m, moyen terme m;
    ∎ the golden or happy mean le juste milieu
    (b) Mathematics moyenne f
    (a) (signify → of word, gesture) vouloir dire, signifier; (→ of person) vouloir dire;
    ∎ what is meant by…? que veut dire…?;
    ∎ what does this term mean? que signifie ou que veut dire ce terme?;
    ∎ what do you mean? qu'est-ce que tu veux dire?;
    ∎ how do you mean? qu'entendez-vous par là?;
    ∎ what do you mean by that? qu'entendez-vous par là?;
    ∎ what do you mean by "wrong"? qu'entendez-vous par "faux"?;
    ∎ what do you mean you don't like the cinema? comment ça, vous n'aimez pas le cinéma?;
    ∎ do you mean or you mean it's over already? tu veux dire que c'est déjà fini?;
    ∎ what, take them to court, you mean? tu veux dire les traîner en justice?;
    ∎ what, me?, I don't know what you mean! qui moi?, je ne vois pas ce que vous voulez dire!;
    ∎ the name means nothing to me ce nom ne me dit rien;
    ∎ does the name Heathcliff mean anything to you? est-ce que le nom de Heathcliff vous dit quelque chose?;
    ∎ that was when the word "friendship" still meant something c'était à l'époque où le mot "amitié" avait encore un sens;
    ∎ that doesn't mean a thing! ça ne veut (strictement) rien dire!
    (b) (giving clarification, speaking sincerely)
    ∎ when he says early afternoon he really means around four quand il dit en début d'après-midi, il veut dire vers quatre heures;
    ∎ do you mean it? tu es sérieux?;
    ∎ do you mean him? c'est de lui que tu parles?;
    ∎ I didn't mean that ce n'est pas ce que je voulais dire;
    ∎ you don't mean it! vous voulez rire!, vous plaisantez!;
    ∎ I mean it je parle sérieusement;
    ∎ she always says what she means elle dit toujours ce qu'elle pense;
    ∎ I'll never speak to you again, I mean it or I mean what I say je ne t'adresserai plus jamais la parole, je suis sérieux;
    ∎ I want to see him now, and I mean now! je veux le voir tout de suite, et quand je dis tout de suite, c'est tout de suite!;
    ∎ I mean (that is to say) je veux dire;
    ∎ I was with Barry, I mean Harry j'étais avec Barry, je veux dire Harry;
    ∎ why diet? I mean, you're not exactly fat pourquoi te mettre au régime? on ne peut pas dire que tu sois grosse;
    ∎ I know what you mean! (I quite agree) et comment!;
    ∎ I mean to say… ce que je veux dire c'est…;
    ∎ do you mean to tell me…? est-ce que tu es en train de me dire que…?
    (c) (imply, entail → of event, change) signifier;
    ∎ this means war/the end of our relationship c'est la guerre/la fin de notre amitié;
    ∎ this will mean more unemployment ça veut dire ou signifie qu'il y aura une augmentation du chômage;
    ∎ going to see a film means driving into town pour voir un film, nous sommes obligés de prendre la voiture et d'aller en ville;
    ∎ it would mean the children having to change school again cela signifierait que les enfants devraient changer d'école une fois de plus;
    ∎ does that mean we shouldn't wait for him? est-ce que cela veut dire ou signifie que nous ne devrions pas l'attendre?;
    ∎ just because you've been to university doesn't mean you know everything ce n'est pas parce que tu es allé à l'université que tu sais tout;
    ∎ it doesn't mean we have to stop seeing each other ça ne veut pas dire que nous devons cesser de nous voir;
    ∎ she's never known what it means to be loved elle n'a jamais su ce que c'est que d'être aimée
    (d) (matter, be of value) compter;
    ∎ this watch means a lot to me je suis très attaché à cette montre;
    ∎ your friendship means a lot to her votre amitié compte beaucoup pour elle;
    ∎ doesn't your daughter's education mean anything to you? est-ce que l'éducation de ta fille ne t'intéresse pas?;
    ∎ you mean everything to me tu es tout pour moi;
    ∎ he means nothing to me il n'est rien pour moi;
    ∎ I can't tell you what this means to me je ne peux pas te dire ce que ça représente pour moi;
    ∎ $20 means a lot to me 20 dollars, c'est une grosse somme ou c'est beaucoup d'argent pour moi;
    ∎ my Sundays mean a lot to me le dimanche est sacré pour moi;
    ∎ my independence means a lot to me mon indépendance est sacrée pour moi
    ∎ do you mean us? tu veux dire nous?;
    ∎ it was you she meant when she said that c'était à vous qu'elle pensait ou qu'elle faisait allusion quand elle a dit ça
    ∎ to mean to do sth avoir (bien) l'intention de faire qch, (bien) compter faire qch, vouloir faire qch;
    ∎ what do you mean to do? que comptez-vous faire?, qu'est-ce que vous avez l'intention de faire?;
    ∎ we mean to win nous avons (bien) l'intention de gagner, nous comptons (bien) gagner;
    ∎ formal I mean to be obeyed j'entends qu'on m'obéisse;
    ∎ formal I mean to see justice done je veux que justice soit faite;
    ∎ I meant to tell you about it j'avais l'intention de t'en parler;
    ∎ I meant to phone you last night je voulais ou j'avais l'intention de vous téléphoner hier soir;
    ∎ I never meant to go je n'ai jamais eu l'intention d'y aller;
    ∎ I didn't mean to hurt you je ne voulais pas te faire de mal;
    ∎ I only meant to help je voulais seulement me rendre utile;
    ∎ I mean to see him now - and I mean now! j'ai l'intention de le voir tout de suite, et quand je dis tout de suite, c'est tout de suite!;
    ∎ I didn't mean it! (action) je ne l'ai pas fait exprès!; (words) je n'étais pas sérieux!;
    ∎ you annoyed him when you said that - I meant to! il n'a pas apprécié que tu dises ça - c'était bien mon intention!;
    ∎ without meaning to involontairement;
    ∎ I mean him no harm je ne lui veux pas de mal;
    ∎ I meant it as a joke c'était une plaisanterie;
    ∎ it was meant as a compliment/an insult c'était censé être un compliment/une insulte;
    ∎ that remark was meant for you cette remarque s'adressait à vous;
    ∎ that remark wasn't meant to be overheard cette remarque n'était pas censée être entendue;
    ∎ the present was meant for your brother le cadeau était destiné à ton frère;
    ∎ they're meant for each other ils sont faits l'un pour l'autre;
    ∎ what's this switch meant to be for? à quoi est censé servir cet interrupteur?;
    ∎ it's meant to be a horse c'est censé représenter un cheval;
    ∎ perhaps I was meant to be a doctor peut-être que j'étais fait pour être médecin;
    ∎ it was meant to be c'était écrit;
    ∎ he means well il a de bonnes intentions;
    ∎ he meant well il croyait bien faire
    (g) (consider, believe)
    ∎ it's meant to be good for arthritis il paraît que c'est bon pour l'arthrite;
    ∎ this painting is meant to be by Rembrandt ce tableau est censé être un Rembrandt
    ∎ that box isn't meant to be in here cette boîte n'est pas censée être ici;
    ∎ this portrait is meant to be of the duke ce portrait est censé représenter le duc;
    ∎ you're meant to bow when she comes in tu dois faire la révérence quand elle entre;
    ∎ you weren't meant to open the presents until tomorrow tu n'étais pas censé ouvrir les cadeaux avant demain
    ►► Mathematics mean absolute deviation écart m moyen absolu;
    Mathematics mean deviation écart m moyen;
    mean distance distance f moyenne;
    mean duration durée f moyenne;
    mean price prix m moyen;
    Computing mean time between failures moyenne f de temps entre deux pannes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mean

  • 53 Santos-Dumont, Alberto

    SUBJECT AREA: Aerospace
    [br]
    b. 20 July 1873 Cabangu, Rocha Dias, Brazil
    d. 23 July 1932 d. Santos, Sâo Paulo, Brazil
    [br]
    Brazilian pioneer in airship and aeroplane flights.
    [br]
    Alberto Santos-Dumont, the son of a wealthy Brazilian coffee planter, was sent to Paris to study engineering but developed a passion for flying. After several balloon flights he turned his attention to powered airships. His first small airship, powered by a motorcycle engine, flew in 1898. A series of airships followed and his flights over Paris—and his narrow escapes—generated much public interest. A large cash prize had been offered for the first person to fly from Saint-Cloud around the Eiffel Tower and back inside thirty minutes. Santos-Dumont made two attempts in his airship No. 5, but engine failures caused him to crash, once in a tree and once on a hotel roof. Undismayed, he prepared airship No. 6 and on 19 October 1901 he set out and rounded the Tower, only to suffer yet another engine failure. This time he managed to restart the engine and claim the prize. This flight created a sensation in Paris and beyond. Santos-Dumont continued to create news with a series of airship exploits, and by 1906 he had built a total of fourteen airships. In 1904 Santos-Dumont visited the United States and met Octave Chanute, who described to him the achievements of the Wright brothers. On his return to Paris he set about designing an aeroplane which was unlike any other aeroplane of the period. It had box-kite-like wings and tail, and flew tail-first (a canard) powered by an Antoinette engine at the rear. It was built for him by Gabriel Voisin and was known as the "14 bis" because it was air-tested suspended beneath airship No. 14. It made its first free take-off on 13 September 1906, and then a series of short hops, including one of 220 m (720 ft) which won Santos-Dumont an Aero-Club prize and recognition for the first aeroplane flight in Europe; indeed, it was the first officially witnessed aeroplane flight in the world. Santos-Dumont's most successful aeroplane was his No. 20 of 1909, known as the Demoiselle: a tiny machine popular with sporting pilots. About this time, however, Santos-Dumont became ill and had to abandon his aeronautical activities. Although he had not made any great technical breakthroughs, Santos-Dumont had played a major role in arousing public interest in flying.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    Aéro Club de France Grand Prix de l'Aéronautique 1901. Chevalier de la Légion d'honneur 1904.
    Bibliography
    1904, Dans l'air, Paris; 1904, pub. as My Airships (repub. 1973, New York: Dover).
    Further Reading
    Peter Wykeham, 1962, Santos-Dumont, A Study in Obsession, London.
    F.H.da Costa, c. 1971, Alberto Santos-Dumont, O Pai da Aviaçāo; pub. in English as
    Alberto Santos Dumont, Father of Aviation, Rio de Janeiro.
    JDS

    Biographical history of technology > Santos-Dumont, Alberto

  • 54 قنوط

    قُنُوط \ despair: complete lack of hope: After two failures he stopped work in despair.

    Arabic-English dictionary > قنوط

  • 55 يأس

    يَأْس \ despair: complete lack of hope: After two failures he stopped work in despair.

    Arabic-English dictionary > يأس

  • 56 בורי

    בּוֹרָיf., pl. בּוֹרָאוֹת, בּוֹרָייוֹת (בּוּר I) trees which fail to thrive after transplantation. B. Bath.95a מקבל עליו עשר ב׳ למאה Ms. H. a. Ar. (ed. בורייות, בוריות, Ms. M. טראות לסאה corr. acc.) the owner must be prepared for ten failures out of one hundred trees planted (and has no claim on the contractor).

    Jewish literature > בורי

  • 57 בּוֹרָי

    בּוֹרָיf., pl. בּוֹרָאוֹת, בּוֹרָייוֹת (בּוּר I) trees which fail to thrive after transplantation. B. Bath.95a מקבל עליו עשר ב׳ למאה Ms. H. a. Ar. (ed. בורייות, בוריות, Ms. M. טראות לסאה corr. acc.) the owner must be prepared for ten failures out of one hundred trees planted (and has no claim on the contractor).

    Jewish literature > בּוֹרָי

Страницы

См. также в других словарях:

  • Failures for Gods — Failures for Gods …   Википедия

  • Failures for Gods — Infobox Album Name = Failures for Gods Type = studio Longtype = Artist = Immolation Released = 1999 Recorded = Recorded at Millbrook Sound Studios Millbrook, NY July 1998 Genre = Death metal Length = 40:16 Label = Metal Blade Records Producer =… …   Wikipedia

  • After You (song) — Single infobox Name = After You Artist = Beverley Knight from Album = Music City Soul Released = flagicon|UK 2 July, 2007 (physical and digital single) Format = CD single Digital download Recorded = October 2006 Genre = Soul Length = 3:59 (radio… …   Wikipedia

  • List of commercial failures in video gaming — As a hit driven business, the great majority of the video games industry s software releases have been commercial failures. In the early 21st century, rules of thumb noted by industry commentators estimated that 10% of published games generated… …   Wikipedia

  • 2005 levee failures in Greater New Orleans — Hurricane Katrina 2005 Atlantic hu …   Wikipedia

  • Counterintelligence failures — Countries with major counterintelligence failures are presented alphabetically. In each case, there is at least one systemic problem with seeking penetration agents when few or none may actually have existed, to the detriment of the functioning… …   Wikipedia

  • Civil engineering and infrastructure repair in New Orleans after Hurricane Katrina — This article covers the levee system and infrastructure repairs in New Orleans, Louisiana following Hurricane Katrina. Hurricane Katrina …   Wikipedia

  • Mean time between failures — (MTBF) is the predicted elapsed time between inherent failures of a system during operation.[1] MTBF can be calculated as the arithmetic mean (average) time between failures of a system. The MTBF is typically part of a model that assumes the… …   Wikipedia

  • Here in After — Студийный альбо …   Википедия

  • 2008 United States bank failures — Fifteen United States banks have failed and been taken over by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) in 2008 as of September 25, 2008,cite web|url=http://www.fdic.gov/bank/individual/failed/banklist.html|title=Failed Bank… …   Wikipedia

  • Here in After — Infobox Album | Name = Here in After Type = studio Artist = Immolation Released = 1996 Recorded = Length = 37:22 Genre = Death metal Label = Metal Blade Records Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»