-
1 fail to comply with an order
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > fail to comply with an order
-
2 failure
nounfailure to do something — das Versäumnis, etwas zu tun
2) (lack of success) Scheitern, das3) (unsuccessful person or thing) Versager, derthe party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg
our plan/attempt was a failure — unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen
signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors
power failure — Stromausfall, der
crop failure — Missernte, die
5) (bankruptcy) Zusammenbruch, der* * *[-jə]1) (the state or act of failing: She was upset by her failure in the exam; failure of the electricity supply.) das Versagen2) (an unsuccessful person or thing: He felt he was a failure.) der Versager3) (inability, refusal etc to do something: his failure to reply.) das Versäumnis* * *fail·ure[ˈfeɪljəʳ, AM -ɚ]nthe thought of \failure der Gedanke, versagen zu können\failure rate Durchfallquote fto be doomed to \failure zum Scheitern verurteilt seinto end in \failure scheiterncommercial \failure kommerzieller Misserfolg, kommerzielle PleiteI'm a bit of a \failure at making cakes ich bin im Kuchenbacken nicht besonders geschickt\failure to report an accident is a criminal offence es ist ein Vergehen, einen Unfall nicht zu melden\failure of brakes Bremsversagen ntheart/liver/kidney [or renal] \failure Herz-/Leber-/Nierenversagen ntelectrical \failure Kurzschluss m7. AGRcrop \failure Missernte f* * *['feɪljə(r)]n1) (= lack of success) Misserfolg m; (of campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) Fehlschlag m, Scheitern nt; (of undertaking, attempt) Fehlschlag m; (of application) Ablehnung f; (in exam, THEAT of play) Misserfolg m, Durchfall m; (of business) Eingehen ntfailure to do sth — vergeblicher Versuch, etw zu tun
failure rate (in exams) — Misserfolgsquote f; (of machine) Fehlerquote f
2) (= unsuccessful person) Versager(in) m(f), Niete f (inf) (at in +dat); (= unsuccessful thing) Misserfolg m, Reinfall m (inf), Pleite f (inf)I'm a bit of a failure at making my own clothes — ich bin eine ziemliche Niete, wenn es darum geht, meine eigenen Kleider zu nähen (inf)
3)(= omission, neglect)
because of his failure to reply/act —his failure to notice anything — weil er nichts bemerkt hat
failure to pay will result in prosecution — im Nichteinbringungsfall erfolgt Anzeige (form)
failure to perform one's duty — Nichterfüllung f seiner Pflicht
failure to appear — Nichterscheinen nt (form)
4) (of health) Verschlechterung f; (of hearing, eyesight) Nachlassen nt; (of invalid) Nachlassen nt der Kräfte5) (= breakdown of generator, engine, electricity, pump, engine) Ausfall m; (of brakes) Versagen nt; (of supply, wind) Ausbleiben ntheart/kidney/liver failure — Herz-/Nieren-/Leberversagen nt
failure of crops — Missernte f; (complete) Ernteausfall m
* * *failure [ˈfeıljə(r)] s1. Fehlen n, Nichtvorhandensein n2. Ausbleiben n, Versagen n, Versiegen n3. Unterlassung f, Versäumnis n:failure to comply with instructions Nichtbefolgung f von Vorschriften;failure to pay Nichtzahlung f;his failure to report die Tatsache, dass er keinen Bericht erstattete oder dass er es unterließ, Bericht zu erstatten; → academic.ru/54588/performance">performance 74. Ausbleiben n, Nichteintreten n (eines Ereignisses)failure of crops Missernte f6. Nachlassen n (der Kräfte etc)7. MED Versagen n, Störung f (der Herztätigkeit etc)8. TECH Versagen n, Störung f, Defekt m9. fig Schiffbruch m, Zusammenbruch m:10. WIRTSCH Bankrott m, Konkurs m11. Versager m (Person oder Sache), verkrachte Existenz (Person), Reinfall m (Sache), SPORT Ausfall m:he was a complete failure er war ein Totalausfallfailure rate Durchfallquote f* * *noun1) (omission, neglect) Versäumnis, dasfailure to do something — das Versäumnis, etwas zu tun
2) (lack of success) Scheitern, das3) (unsuccessful person or thing) Versager, derthe party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg
our plan/attempt was a failure — unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen
signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors
power failure — Stromausfall, der
crop failure — Missernte, die
5) (bankruptcy) Zusammenbruch, der* * *n.Ausfall -¨e m.Betriebsausfall m.Erfolglosigkeit f.Fehlschlag m.Misserfolg m.Versagen n.Versager - m. -
3 obey
1. transitive verbgehorchen (+ Dat.); [Kind, Hund:] folgen (+ Dat.), gehorchen (+ Dat.); sich halten an (+ Akk.) [Vorschrift, Regel]; befolgen [Befehl]2. intransitive verb* * *[ə'bei, ]( American[) ou-](to do what one is told to do: I obeyed the order.) gehorchen- academic.ru/50945/obedience">obedience- obedient
- obediently* * *[ə(ʊ)ˈbeɪ, AM oʊˈ-]I. vt1. (comply with)falling objects \obey the law of gravity fallende Gegenstände unterliegen dem Gesetz der Schwerkraftto \obey the rules die Regeln befolgen, sich akk an die Regeln halten2. (not fail)her legs just wouldn't \obey her any longer ihre Beine gehorchten ihr nicht längerII. vi gehorchenhe simply refused to \obey er weigerte sich schlichtweg zu gehorchenher legs just wouldn't \obey ihre Beine gehorchten einfach nicht* * *[ə'beɪ]1. vtgehorchen (+dat); conscience also folgen (+dat); (child, dog also) folgen (+dat); law, rules sich halten an (+acc), befolgen; order befolgen; (JUR) summons nachkommen (+dat), Folge leisten (+dat); (machine, vehicle) controls reagieren or ansprechen auf (+acc); driver gehorchen (+dat)I expect to be obeyed — ich erwarte, dass man meine Anordnungen befolgt
2. vigehorchen; (child, dog also) folgen; (machine, vehicle also) reagieren* * *obey [əˈbeı; əʊ-]A v/t1. jemandem gehorchen, folgen2. Folge leisten (dat), befolgen (akk):obey the law sich an das Gesetz haltenB v/i gehorchen, folgen* * *1. transitive verbgehorchen (+ Dat.); [Kind, Hund:] folgen (+ Dat.), gehorchen (+ Dat.); sich halten an (+ Akk.) [Vorschrift, Regel]; befolgen [Befehl]2. intransitive verb* * *v.ausführen v.befolgen v.gehorchen v. -
4 obey
[ə(ʊ)ʼbeɪ, Am oʊʼ-] vt1) ( comply with)to \obey sb/ sth jdm/etw gehorchen;falling objects \obey the law of gravity fallende Gegenstände unterliegen dem Gesetz der Schwerkraft;to \obey the law sich akk an das Gesetz halten;to \obey an order/ the rules einen Befehl/die Regeln befolgen2) ( not fail)her legs just wouldn't \obey her any longer ihre Beine gehorchten ihr nicht länger vi gehorchen;he simply refused to \obey er weigerte sich schlichtweg zu gehorchen;her legs just wouldn't \obey ihre Beine gehorchten einfach nicht
См. также в других словарях:
fail to comply — index disobey Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fail to comply with — index disoblige Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fail — vi 1: to be or become inadequate or unsuccessful esp. in fulfilling certain formal requirements even though one or more terms are left open a contract for sale does not fail for indefiniteness Uniform Commercial Code 2: to become bankrupt or… … Law dictionary
comply — verb ADVERB ▪ fully ▪ reluctantly ▪ happily, willingly ▪ quickly VERB + COMPLY ▪ … Collocations dictionary
Drunk driving (Canada) — This article is about drunk driving in Canada. For a world wide view, see Driving under the influence. Drunk driving is the act of operating or having care or control of a motor vehicle while under the influence of alcohol and/or drugs to the… … Wikipedia
Subpoena — A subpoena (pronEng|səˈpiːnə) is commonly defined as a written command to a person to testify before a court or be punished. More accurately, a subpoena is the conditional threat of punishment made by a governmental authority. It is attached to a … Wikipedia
Glossary of contract bridge terms — These terms are used in Contract bridge[1][2] , or the earlier game Auction bridge, using duplicate or rubber scoring. Some of them are also used in Whist, Bid whist, and other trick taking games. This glossary supplements the Glossary of card… … Wikipedia
Censorship in Thailand — Freedom of speech in Thailand was guaranteed in the articles 39, 40, 41 in the 1997 Constitution. [ [http://www.parliament.go.th/files/library/law3e d.htm Thailand, the law book 1 ] ] According to those articles, censorship may be imposed to… … Wikipedia
Social welfare in New Zealand — Social welfare has long been an important part of New Zealand society and a significant political issue. It is concerned with the provision by the state of benefits and services. Together with fiscal welfare and occupational welfare, it goes to… … Wikipedia
Internet censorship in Thailand — was classified as substantial in the social area, as selective in the political and Internet tools areas, and no evidence of filtering was found in the conflict/security area by the OpenNet Initiative in May 2007.[1] Thailand is on Reporters… … Wikipedia
Dan Gibbs — Member of the Colorado Senate from the 16th district Incumbent Assumed office December 11, 2007 … Wikipedia