-
1 доверенный слуга
-
2 фактотум
factotum, do-all -
3 доверенное лицо
1) General subject: agent, confidant, confidante (женщина), confident, depositary, do all, do-all, election agent (кандидата в депутаты), envoy, factotum, nominee, procurator, proxy, proxyholder; proxy holder, authorised delegate, authorized representative, depository, proxy holder, front name2) Law: Attorney-in-Fact (в тексте доверенности), (голл.) Procuratiehouder, fiduciary, vexatious agent, vicarious agent, attorney-holder (http://209.85.135.104/search?q=cache:eHTCEMjjW8EJ:www.karigr.org/modeldeeds/powerofatt.pdf+"Attorney-holder"&hl=ru&ct=clnk&cd=13&gl=ru), authorised attorney (доверенности), election agent (кандидата - на выборах), procurist (лицо, действующее по доверенности)3) Accounting: trustee4) Insurance: attorney-in-fact5) Diplomatic term: vice-agent6) Politics: representative, teller7) Scottish language: doer8) Jargon: takeoff artist, goombah, rip-off artist9) Banking: depositee10) Business: authorized person, close confidant, confidential clerk, factor11) EBRD: authorised person12) Makarov: agent (кандидата), electioneering agent (кандидата)13) Security: trusted subject -
4 доверенный слуга
1) General subject: factotum2) Derogatory: chief cook and bottle washer -
5 инициал в орнаментальной рамке
Polygraphy: factotumУниверсальный русско-английский словарь > инициал в орнаментальной рамке
-
6 личный секретарь
1) General subject: confidential secretary, factotum, famulus, personal private secretary (обыкн. у крупных бизнесменов, высших чиновников; Великобритания), private secretary2) British English: PA (he is my PA)3) Economy: personal secretary4) Business: confidential clerk -
7 мастер на все руки
1) General subject: Jack of all trades, do all, do it yourselfer, do-all, factotum, fixer, handy andy, handy-man, handyman, jack-of-all-trades, left-handed to no profession, head cook and bottle washer, utility-man, Mister Fix-It2) Colloquial: do-it-yourselfer3) American: tinker4) Jocular: handy-andy5) Religion: Gibeonite6) Set phrase: (used as pred.) a jack-of-all-tradesУниверсальный русско-английский словарь > мастер на все руки
-
8 орнаментальная рамка для инициала
Polygraphy: factotumУниверсальный русско-английский словарь > орнаментальная рамка для инициала
-
9 помощник
1) General subject: Temporary Assistant, a helping hand, accessary, acolyte, adjunct, affiliate, aid, aid de camp, aidant, aide (руководителя), aide de camp, ancilla, ancillary, assistant, (Обычно у мангака помощники (один или несколько), которые помогают ему в создании манги. В их обязанности обычно входит черновая работа (подготовка эскизов, обводка, наложение текстур и пр.) при приеме помощника на работу его обыч assistant, auxiliary, booster, bottle holder, bottle-holder, candle-holder, coadjutor, contributor, dep., deputy, devil, factotum, favourer, gillie, help, help-mate, helper, helpmate, helpmeet, hod bearer, hod carrier, hod-bearer, hodman, offsider, second, stooge (добровольный), subsidiary, vice, ally, adjoint, second banana2) Aviation: facilitator3) Naval: mate4) Colloquial: aid-de-camp, aide-de-camp5) American: lieutenant, Backstopper6) Obsolete: adjutant7) Military: apprentice, assistant officer (офицера), backer-up8) History: yeoman (должностного лица), adjunet9) Construction: hand10) Religion: usher11) Law: advocate, aider, associate, auxiliary member12) Economy: assistant officer (младший сотрудник второго разряда), supporter13) Mining: marrow14) Diplomatic term: second-hand15) Abbreviation: ass., asst17) leg.N.P. alternate, substitute18) Makarov: adjuvant19) Ethology: helper (особь, проявляющая родительское отношение к чужим детёнышам) -
10 помощник или личный секретарь
Jocular: factotumУниверсальный русско-английский словарь > помощник или личный секретарь
-
11 фактотум
1) General subject: bottle washer, do all, do-all, factotum2) Colloquial: bottle-washer -
12 Б-191
КО ВСЯКОЙ (К КАЖДОЙ) БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll NP; usu. subj-compl with быт be, nom or instrum subj human; fixed WO1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going onX - ко всякой бочке затычка - X has a finger in every pieX makes everything his business X is a busybody (a buttinsky) X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity neededX — ко всякой бочке затычка - X is a general factotum(in limited contexts) X is chief cook and bottlewasher. -
13 к каждой бочке затычка
• КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll[NP; usu. subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:- X is a busybody < a buttinsky>;- X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed:- [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.Большой русско-английский фразеологический словарь > к каждой бочке затычка
-
14 ко всякой бочке затычка
• КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll[NP; usu. subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:- X is a busybody < a buttinsky>;- X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed:- [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.Большой русско-английский фразеологический словарь > ко всякой бочке затычка
-
15 фактотум
м. -
16 мастер на все руки
jack of all trades, jack-of-all-trades, factotum, handyman -
17 фактотум
м. уст. -
18 мастер на все руки
handyman имя существительное:factotum (мастер на все руки, доверенный слуга)utility-man (мастер на все руки, актер на выходных ролях)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > мастер на все руки
-
19 чернильная душа
разг., пренебр.bureaucrat; cf. office drudge, office rat; pen-pusher; paper-shufflerСтепан... всю дорогу весело ругал себя: "Чиновник ты! Цыплякову поверил, а в народе усомнился, чернильная твоя душа? Вот он, народ - непокорный, могучий. Бюрократ ты, кресло потёртое! Не молчит он, - звенит! Как сухое дерево, звенит ненавистью, по мести тоскует. А тебя, бумажная твоя душа, сюда спичкой и поставили..." (Б. Горбатов, Непокорённые) — Stepan cursed himself all the way, 'Bureaucrat, that's what you are! You had faith in Tsyplyakov, but you doubted the people, you fool with the soul of an office rat! There the people are - unsubmissive, mighty. You're a bureaucrat, an armchair factotum! The people are not silent. They are clamoring! They are rustling with hatred like a dry twig, pining for a spark. And you, you paper-souled creature, were put there to act as a match.'
Русско-английский фразеологический словарь > чернильная душа
См. также в других словарях:
factotum — [ faktɔtɔm ] n. m. • 1552; factoton 1545; loc. lat. fac totum « fais tout » ♦ Personne dont les fonctions consistent à s occuper de tout dans une maison, auprès de qqn. ⇒ intendant. Des factotums. ● factotum, factotums nom masculin (latin fac… … Encyclopédie Universelle
factotum — FACTÓTUM s.m. invar. (livr.) Persoană care (într o instituţie, într o organizaţie etc.) iniţiază, hotărăşte şi rezolvă (aproape) toate problemele care se ivesc. – Din fr. factotum, lat. fac totum. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
Factótum — Saltar a navegación, búsqueda Factotum Título Factótum Ficha técnica Dirección Bent Hamer Producción Jim Stark y Bent Hamer Guión Bent H … Wikipedia Español
Factotum — steht für: eine veraltete Schreibweise von Faktotum Factotum (Roman), ein Roman von Charles Bukowski Factotum (Film), US amerikanisch norwegisches Filmdrama von Bent Hamer (2005) facTotum (Programm), komfortabler Programmstarter (Frontend) für… … Deutsch Wikipedia
factótum — sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: restringido. Persona que desempeña todas las funciones en una casa o en una empresa: José es el factótum en la oficina. No sé cómo va a funcionar esto sin ella, porque era la factótum de la empresa. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
factotum — fac*to tum (f[a^]k*t[=o] t[u^]m), n.; pl. {factotums} ( t[u^]mz). [L., do everything; facere to do + totus all : cf. F. factotum. See {Fact}, and {Total}.] A person employed to do all kinds of work or business; a person with many different… … The Collaborative International Dictionary of English
factótum — Latinismo procedente del latín medieval factotum (de fac totum ‘hazlo todo’), que significa ‘persona de confianza que desempeña todo tipo de menesteres’. Su plural es factótums (→ plural, 1h y k): «Los insultos [...] que ha recibido [...] uno de… … Diccionario panhispánico de dudas
factotum — 1560s, from M.L. factotum do everything, from fac, imperative of facere do (see FACTITIOUS (Cf. factitious)) + totum all (see TOTAL (Cf. total)) … Etymology dictionary
factotum — Factotum. s. m. (On prononce Factoton.) Celuy qui se mesle, qui s ingere de tout dans une maison. Quel employ a t il dans cette maison? il n en a point: mais c est le factotum de Monsieur, de Madame. les valets haissent fort les factotums … Dictionnaire de l'Académie française
factotum — лат. (фактотум) см. фактотум. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Factotum — Factotum, lat., ein Mensch, der Alles in Allem ist oder doch sein will … Herders Conversations-Lexikon