-
121 Neuland
1) Neubruch целина́, цели́нные зе́мли. Neuland gewinnen < urbar machen> поднима́ть подня́ть <осва́ивать осво́ить> целину́2) unerforschtes Land неизу́ченная земля́ <страна́ >3) unerforschtes Fachgebiet неиссле́дованная о́бласть. literarisches Neuland betreten идти́ но́выми путя́ми в литерату́ре -
122 Sektor
се́ктор. Fachgebiet о́бласть f . ein Fachman auf dem Sektor Kultur [Technik] sein быть специали́стом в о́бласти культу́ры [те́хники] -
123 Spezialität
3) die Spezialität des Hauses Spezialgericht фи́рменное блю́до. ungarische Spezialitäten венге́рские национа́льные блю́да4) Leibgericht люби́мое блю́до -
124 Überblick
3) (über etw.) zusammenfassende Darstellung, Aufstellung обзо́р <обозре́ние> (чего́-н.). in Tabellenform (сво́дная) табли́ца, сво́дка5) (über etw.) Fähigkeit, ein best. Gebiet zu überschauen спосо́бность ориенти́роваться <ориента́ция> (в чём-н.). durch etw. ist der Überblick erschwert что-н. затрудня́ет ориента́цию. den Überblick verlieren теря́ть по- ориента́цию. jeden Überblick verlieren соверше́нно запу́тываться /-пу́таться. einen gewissen Überblick haben облада́ть изве́стным <дово́льно широ́ким> кругозо́ром. keinen Überblick über etw. haben не име́ть никако́го представле́ния о чём-н., не ориенти́роваться <не разбира́ться> в чём-н. sich einen Überblick verschaffen über etw. составля́ть /-ста́вить себе́ представле́ние о чём-н. jdm. fehlt noch der Überblick кому́-н. ещё не хвата́ет ориента́ции, кто-н. ещё пло́хо ориенти́руется. es fehlt jdm. an Überblick кто-н. недоста́точно ориенти́руется -
125 überblicken
1) von erhöhtem Standort aus оки́дывать /-ки́нуть взо́ром <взгля́дом>, обозрева́ть /-зре́ть, обводи́ть /-вести́ взгля́дом | überblicken обзо́р -
126 verlegen
I.
1) Verb: tr: verkramen закла́дывать /-ложи́ть, засо́вывать /-су́нуть2) Theater Verb: tr: Ortswechsel vornehmen; zeitlich verschieben; Handlung an best. Ort, in best. Zeit переноси́ть /-нести́3) Verb: tr: Betrieb, Behörde; Kranken in best. Krankenhaus, auf best. Station переводи́ть /-вести́4) Militärwesen Verb: tr: umbasieren, umstationieren перебази́ровать ipf/pf. umdislozieren передислоци́ровать ipf/pf. (auf dem Seeweg [Luftweg]) verlegen an neuen Einsatzort bringen перебра́сывать /-бро́сить (мо́рем [по во́здуху]). das Feuer verlegen переноси́ть /- ого́нь. gestaffelt [sprungweise] verlegen перемеща́ть перемести́ть эшело́нами [скачка́ми] | verlegen der Anstrengungen перено́с уси́лий5) Verb: tr: versperren, blockieren a) Telefonleitung блоки́ровать ipf/pf b) jdm. den Weg verlegen загражда́ть загради́ть [übertr прегражда́ть/прегради́ть] кому́-н. путь6) Medizin Verb: tr: versperren, blockieren v. Nierenstein - Harnabfluß, v. Blut, Schleim - Luftröhre заку́поривать /-заку́порить7) Verb: tr: legen укла́дывать /-ложи́ть. Kabel, Gleise auch прокла́дывать /-ложи́ть. Leitung auch проводи́ть /-вести́. Minen устана́вливать /-станови́ть, закла́дывать /-ложи́ть. etw. in den Erdboden [auf der Erde] verlegen прокла́дывать /- что-н. под землёй [по пове́рхности земли́]8) Verb: tr: auslegen: Parkett, Fußbodenbelag настила́ть /-стла́ть9) Verb: tr: herausgeben: Buch издава́ть /-да́ть
II.
1) sich verlegen auf etw. a) auf best. Tätigkeit начина́ть нача́ть + Inf b) auf best. Fachgebiet избира́ть /-бра́ть свое́й специа́льностью что-н.2) sich verlegen von etw. auf etw. von Tätigkeit auf andere меня́ть <сменя́ть смени́ть > что-н. на что-н.
III.
1) Adj: befangen смущённый. jdn. verlegen machen смуща́ть /-мути́ть кого́-н. verlegen werden смуща́ться /-мути́ться2) Adj um etw. verlegen sein um best. Geldsumme нужда́ться в чём-н. um eine Antwort verlegen sein затрудня́ться затрудни́ться с отве́том <дать отве́т>. nie um eine Antwort verlegen sein не лезть по- за сло́вом в карма́н. um eine Ausrede < Entschuldigung> nicht verlegen sein име́ть всегда́ нагото́ве отгово́рку. nie um einen Ausweg [um Gesprächsstoff] verlegen sein всегда́ знать вы́ход [находи́ть те́му для разгово́ра] -
127 vertreten
1) zeitweise jds. Stelle, Aufgabenbereich übernehmen замеща́ть замести́ть. jdn. dienstlich < im Dienst> [auf einer Sitzung] vertreten замеща́ть /- кого́-н. по рабо́те [на собра́нии]2) für jdn. einspringen, jdn./etw. ersetzen заменя́ть замени́ть. Mutterstelle an jdm. vertreten заменя́ть /- кому́-н. мать. sich durch jdn. vertreten lassen проси́ть по- кого́-н. заменя́ть /- себя́3) jdn./etw. jds. Interessen wahrnehmen; den Staat, das Gesetz repräsentieren представля́ть кого́-н. что-н. v. Rechtsanwalt - Mandanten выступа́ть вы́ступить от чьего́-н. и́мени. Fachgebiet, Kunstrichtung auch быть представи́телем чего́-н. Interessen защища́ть что-н. Firma быть аге́нтом чего́-н.5) vertreten sein a) anwesend sein прису́тствовать b) vorhanden sein, vorkommen: v. Exponat, Pflanzenart, Tierart встреча́ться встре́титься. auf dem Basar war alles vertreten, von … bis … на база́ре бы́ло всё, от … до … c) wo erwähnt sein: v. Autor in Veröffentlichung; gezeigt werden: v. Bildern auf Ausstellung быть предста́вленным где-н.6) eintreten, einstehen: Ansicht, These защища́ть. etw. energisch vertreten auch (энерги́чно) отста́ивать что-н. | die von jdm. vertretene Meinung мне́ние, кото́рого кто-н. приде́рживается7) etw. (vor jdm./etw.) verantworten: Entscheidung, Handlungsweise оправда́ть что-н. (перед кем-н./чем-н.) -
128 Spezialität
См. также в других словарях:
Fachgebiet — Fachgebiet … Deutsch Wörterbuch
Fachgebiet — Fachgebiet,das:⇨Fach(1,b) Fachgebiet→Fach … Das Wörterbuch der Synonyme
Fachgebiet — ↑Disziplin … Das große Fremdwörterbuch
Fachgebiet — Als Fachgebiet, Fachbereich oder Fachrichtung werden einschlägige sachbezogene Themenbereiche bezeichnet, die Gegenstand einer inhaltlichen Spezialisierung sind. Das Fachgebiet zeichnet sich durch eine spezifische Fachsprache aus. Fachkompetenz… … Deutsch Wikipedia
Fachgebiet — das Fachgebiet, e (Mittelstufe) ein bestimmtes Wissensgebiet eines, oft wissenschaftlichen, Faches Beispiel: Ihr Fachgebiet ist die mittelalterliche Literatur … Extremes Deutsch
Fachgebiet Fahrzeugtechnik der Technischen Universität Darmstadt — Das Fachgebiet Fahrzeugtechnik der Technischen Universität Darmstadt (FZD) ist eine Forschungseinrichtung und ein Universitätslehrstuhl und beschäftigt sich mit Forschungsthemen im Bereich der Automobilindustrie. Forschungsschwerpunkte sind… … Deutsch Wikipedia
Fachgebiet — Fachdisziplin; Wissenschaftszweig; Wissenszweig; Disziplin; Fach; Wissenschaftsdisziplin; Profession; Beruf; Metier * * * Fạch|ge|biet 〈n. 11〉 Fach, Berufszweig, Wissensgebiet * * * … Universal-Lexikon
Fachgebiet — Fạch·ge·biet das ≈ ↑Fachbereich (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fachgebiet — Fạch|ge|biet … Die deutsche Rechtschreibung
Metier — Fachgebiet; Profession; Beruf * * * Me|ti|er [me ti̯e:], das; s, s: bestimmte berufliche o. ä. Tätigkeit als jmds. Aufgabe, die er oder sie durch die Beherrschung der dabei erforderlichen Fertigkeiten erfüllt: davon verstehe ich nichts, das ist… … Universal-Lexikon
Forschungsanstalt für Garten- und Weinbau — Denkmal Eduard von Lade (v.l.) und Hauptgebäude der Forschungsanstalt Geisenheim (h.r.) Denkmal des Gründers der … Deutsch Wikipedia
