-
1 fałdować
ipf.1. (= marszczyć) crease, crimp, pleat, pucker.2. (= falować) corrugate.ipf.1. (= marszczyć się) pleat, pucker.2. ( formować się w wypukłości lub wklęśnięcia) corrugate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałdować
-
2 fałdować
fałdować się Falten werfen -
3 fałdować
I. vt in Falten legen, faltenII. vr czoło: sich +akk runzeln, tkanina: sich +akk falten -
4 fałdować
глаг.• плиссировать• сморщивать* * *fałdowa|ć\fałdowaćny несов. собирать в складки; морщить* * *fałdowany несов.собира́ть в скла́дки; мо́рщить -
5 fałdować
1. froncer2. goder3. godronner4. grigner5. grimacer6. plier7. plisser8. replier -
6 fałdować
filleadh -
7 fałdować
[фалдовачь]v.ndk -
8 fałdować
pileges -
9 fałdować
epin -
10 fałdować
טמק -
11 fałdować się
несов.собира́ться в скла́дки; мо́рщиться -
12 fałdować\ się
несов. собираться в складки; морщиться -
13 fałdować się
• corrugate -
14 fałdować się
[фалдовачь шіĕ]v.ndk -
15 sfałdować
fałdować się Falten werfen -
16 falować
(- uje); vi* * *ipf.1. (= drgać) wave, roll, heave.2. (= fałdować) wave.3. techn. (= fałdować) corrugate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > falować
-
17 marszczyć
(-ę, -ysz); perf z-; vt(czoło, nos) to wrinkle; ( sukienkę) to gather* * *ipf.ipf.(= fałdować się) crease, wrinkle; ( o brwiach) contract; ( o tafli wody) ripple, ruffle; ( o tkaninie) ruck up; (o tkaninie, papierze) cockle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marszczyć
-
18 fałd|ować
impf Ⅰ vt to crease, to fold- fałdować materiał to gather a. fold the fabric- wiatr fałduje powierzchnię jeziora the wind is rippling the surface of the lake- uśmiech fałdował mu twarz a smile crinkled his face ⇒ sfałdowaćⅡ fałdować się 1. (układać się w fałdy) to crinkle, to fold- czoło mu się fałduje his forehead is creased- ta tkanina łatwo się fałduje this fabric drapes nicely ⇒ sfałdować się2. Geol. to fold- fałdowanie się warstw skorupy ziemskiej the folding of the Earth’s crust ⇒ sfałdować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałd|ować
-
19 marszcz|yć
impf Ⅰ vt 1. (kurczyć) to wrinkle [nos, twarz]- marszczyć brwi to frown, to wrinkle one’s brow- marszczyć czoło to wrinkle one’s forehead- marszczyć czoło ze zdumienia to knit one’s brow, to give a puzzled frown ⇒ zmarszczyć2. (fałdować) to ruffle, to ripple- wiatr marszczył powierzchnię jeziora/wody the wind made ripples on a. rippled the surface of the lake/the water ⇒ zmarszczyć3. (gnieść) to gather- marszczyć zasłony to gather a. ruffle curtains- suknia marszczona w talii a dress gathered at the waist ⇒ zmarszczyćⅡ marszczyć się 1. (pokrywać się zmarszczkami) [czoło, twarz, skóra] to become wrinkled a. lined; [materiał] to crease, to crumple- na starość skóra mu się marszczy his skin is becoming wrinkled a. lined with old age ⇒ zmarszczyć się2. (fałdować się) [woda] to ripple- powierzchnia jeziora marszczy się od wiatru the surface of the lake ripples in the wind ⇒ zmarszczyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marszcz|yć
-
20 sfałd|ować
pf Ⅰ vt 1. (ułożyć w fałdy) to pleat [spódnicę, zasłony] 2. (zmarszczyć) to knit [czoło]; to wrinkle [twarz] 3. Geol. to fold [skorupę ziemską] ⇒ fałdować Ⅱ sfałdować się 1. (ułożyć się w fałdy) to crinkle 2. (zmarszczyć się) to wrinkle 3. Geol. to be folded ⇒ fałdować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfałd|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fałdować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, fałdowaćduję, fałdowaćduje, fałdowaćany {{/stl 8}}– pofałdować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, {{/stl 8}}sfałdować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} układać w fałdy; marszczyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fałdować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fałdować — ndk IV, fałdowaćduję, fałdowaćdujesz, fałdowaćduj, fałdowaćował, fałdowaćowany «układać w fałdy» Fałdowana spódnica. Uśmiech fałdował mu twarz. fałdować się 1. «być ułożonym w fałdy; układać się w fałdy» Czoło się fałdowało. Tkaniny wełniane… … Słownik języka polskiego
fałdować się – pofałdować się, sfałdować się — {{/stl 13}}{{stl 33}} układać się w fałdy, pokrywać się fałdami :{{/stl 33}}{{stl 10}}Czoło pofałdowało się, sfałdowało się. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fałdowanie — n I 1. rzecz. od fałdować. 2. lm D. fałdowanieań geol. «ruchy skorupy ziemskiej prowadzące do plastycznego wygięcia warstw skalnych i do tworzenia się fałdów» Fałdowanie alpejskie. Okres wzmożonych fałdowań. fałdowanie się rzecz. od fałdować się … Słownik języka polskiego
karbować — ndk IV, karbowaćbuję, karbowaćbujesz, karbowaćbuj, karbowaćował, karbowaćowany 1. «robić na czymś karby, nacięcia; nacinać, wycinać, znaczyć» Karbować ścięte drzewa. ◊ Karbować sobie w pamięci «zapamiętywać» 2. «układać coś w karby; fałdować,… … Słownik języka polskiego
marszczyć — ndk VIb, marszczyćczę, marszczyćczysz, marszcz, marszczyćczył, marszczyćczony «robić na czymś zmarszczki, fałdy, pokrywać coś zmarszczkami, układać w zmarszczki; fałdować» Marszczyć brwi, czoło. Wiatr marszczył wody jeziora. Bluza, suknia… … Słownik języka polskiego
kvalduoti — ×kvalduoti, uoja, ãvo (l. fałdować) 1. tr. J daryti klostes, klostyti. | refl. prk.: [Upė] ūžia, šlama, kvalduojas, marma rš. 2. tr. prk. mušti, stumdyti: Už neklausymą kad imsu kvalduoti – daugiau nebnorėsi Užv. 3. intr. prk. greit eiti … Dictionary of the Lithuanian Language
karbować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, karbowaćbuję, karbowaćbuje, karbowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} robić, na czymś karby, nacięcia; znaczyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Karbować znaki na kiju, drzewa do wycięcia,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pofałdować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. fałdować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sfałdować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. fałdować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściągać się – ściągnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kurczyć się, fałdować się; ulegać kurczeniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Twarz ściągnęła się w grymasie. Firanki ściągnęły się w praniu. Popraw chodnik, bo znowu się ściągnął! {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień