-
101 upie|c
pf (upiekę, upieczesz, upiekł, upiekła, upiekli) Ⅰ vt to bake [chleb, ciasto, jabłka]; to bake, to roast [kartofle]; to roast [mięso]- upiec mięso/rybę na grillu to barbecue a. grill some meat/fish- upiec kurczaka na rożnie to roast a chicken on a rotisserie a. a spitⅡ upiec się 1. pot. [osoba] to roast pot., to boil pot.- upieczesz się w tym płaszczu you’ll roast a. boil in that coat2. [chleb, ciasto, jabłka] to bake; [mięso] to roast■ upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu przysł. to kill two birds with one stone- upiekło mu/jej się pot. he/she got away with it a. with murder pot.- tym razem ci się upiekło you got away with it a. got off scot-free this timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upie|c
-
102 utłu|c2
pf (utłukę, utłuczesz, utłukł, utłukła, utłukli) vt 1. (obtłuc) to break off- utłuc ucho dzbanka/filiżanki to break off a jug/cup handle- utłuc talerz to chip a plate2. pot. (zabić) to do [sb] in pot.- bandyci utłukli go kijami the bandits beat him to death with sticks- utłukę łobuza za to, co zrobił I am going to kill that bastard for what he didThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utłu|c2
-
103 utrą|cić
pf — utrą|cać impf vt 1. (odtłuc) to break off, to chip- utrącić ucho dzbanka to break the handle off a jug- figurka z utrąconym nosem a figurine with a chipped nose2. pot. (usunąć ze stanowiska) to boot out pot.; to oust- słyszałeś, że utrącili prezesa? have you heard that they’ve booted out the director?3. przen. (odrzucić) to kill, to squash [projekt, ustawę]; to torpedo przen. [plan, inicjatywę]- kandydował na przewodniczącego, ale go utrącili he ran for the chairmanship but they knocked him out of the runningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrą|cić
-
104 wybi|ć
pf — wybi|jać impf (wybiję — wybijam) Ⅰ vt 1. (spowodować wypadnięcie) to smash, to break [okno, szybę]; to dislocate [palec, ramię]; to knock out [ząb]; to poke out [oko]; to knock out [korek z butelki] 2. Sport to knock away, to kick (out) [piłkę] 3. przen. (zakłócić) to disturb- wybić kogoś ze snu to disturb sb’s sleep, to bring sb out of their slumber- wybić kogoś z rytmu to put sb off (their stride)4. (przebić) to make, to knock out- wybić dziurę w ścianie/murze to knock out a hole in the wall5. pot. (wyryć) to inscribe, to imprint 6. (obić) to line [ściany] (czymś with sth); to cover [krzesło, kanapę] (czymś with sth)- pas wybijany ćwiekami a studded belt7. Muz. to beat, to beat out [rytm, takt] 8. (wskazać) [zegar] to strike [godzinę]; [licznik, taksometr] to ring [cenę, sumę]- zegar wybił ósmą the clock struck eight ⇒ bić9 (wycisnąć w metalu) to mint, to strike [medal, monety] ⇒ bić 10 (zabić) to wipe out, to kill off [oddział, bydło, muchy] 11 (zniszczyć gwałtownie) to destroy- grad wybił zboże na polu the hail destroyed the grain in the field12 pot. (przepalić) [urządzenie elektryczne] to blow [korki, bezpieczniki]- pralka wybiła bezpieczniki the washing machine blew the fusesⅡ vi (wydobyć się gwałtownie) [źródełko, woda] to gush out; [studzienka ściekowa] to overflow Ⅲ wybić się — wybijać się 1. (osiągnąć sukcesy) to make a mark, to make a name for oneself 2. (wydobyć się) [rośliny, woda] to push through, to come out 3. Sport (odbić się) to take off■ wybić komuś/sobie coś z głowy pot. to get an idea out of sb’s/one’s head, to knock sth out of sb’s/one’s head- wybić się ze snu to become wide awake- wybiła godzina czegoś książk. the time has come for sth- twoja/moja/jego (ostatnia) godzina wybiła your/my/his time is upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wybi|ć
-
105 wygraża|ć
impf vi to threaten (komuś sb)- zaczął wygrażać, że go zabije he began to threaten to kill him- wygrażać komuś pięścią to shake one’s fist at sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygraża|ć
-
106 wyko|sić2
pf vt 1. książk., przen. (uśmiercić) to kill; to mow down przen. 2. pot. (wyeliminować) to eliminate- wykosić konkurencję to eliminate the competition3. pot. (oblać) to fail [studentów]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyko|sić2
-
107 wymord|ować
pf Ⅰ vt to butcher, to slaughter- hitlerowcy wymordowali całą wieś the Nazis butchered the whole village- wymordowanie całej rodziny the slaughter of the whole familyⅡ wymordować się to kill each other/one anotherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymord|ować
-
108 wytapetowan|y
Ⅰ pp ⇒ wytapetować Ⅱ adj. pot., pejor. (o kobiecie, dziewczynie) done up to kill pot., all tarted up pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytapetowan|y
-
109 wytęp|ić
pf Ⅰ vt 1. (pozabijać) to wipe [sb] out, to wipe out, to exterminate [ludność]; to kill off [zwierzynę, ptactwo, muchy] ⇒ tępić 2. (zlikwidować) [zło, przesądy] to eradicate, to destroy ⇒ tępić Ⅱ wytępić się (wyniszczyć się wzajemnie) to destroy one another ⇒ tępić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytęp|ić
-
110 wytłu|c
pf — wytłu|kiwać impf (wytłukę, wytłuczesz, wytłucze, wytłukł, wytłukła, wytłukli — wytłukuję) Ⅰ vt 1. (wybić) to smash, to break [szybę, lustro] 2. (potłuc) to smash [naczynia] 3. (połamać) to crush- grad wytłukł zboże hailstones crushed the crops4. pot. (zbić) to give [sb] a thrashing 5. pot. (zabić wielu) to kill off Ⅱ wytłuc się 1. (zabić jeden drugiego) to wipe one another out 2. (zostać rozbitym) to get broken 3. (pobić się z wieloma) to beat [sb] upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytłu|c
-
111 wytra|cić
pf — wytra|cać impf Ⅰ vt 1. książk. (pozabijać) to kill off [osoby, zwierzęta] 2. (zmniejszyć) to lose- wytracić prędkość to lose speed, to slow down- wytracić impet [sprawy] to lose momentum; [osoba] to lose one’s driveⅡ wytracić się — wytracać się to lose oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytra|cić
-
112 wytrzeb|ić
pf vt 1. (wykarczować) to fell [drzewa] ⇒ trzebić 2. (pozabijać) to kill off ⇒ trzebić 3. przen. (usunąć) to destroy, to uproot- wytrzebić zło to eradicate evil ⇒ trzebić4. Wet. (wykastrować) to geld ⇒ trzebićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytrzeb|ić
-
113 zada|ć
pf — zada|wać impf (zadam — zadaję) Ⅰ vt 1. (wyznaczyć) to ask [pytanie, zagadkę]; to set [pracę domową]; to give [pokutę]- zadać komuś lekcje do odrobienia to give sb homework- zadać komuś wypracowanie na temat czegoś to set sb an essay on sth- pisać na zadany temat to write on a set topic- co masz na jutro zadane? what’s your homework for tomorrow?- było coś zadane z matematyki? was there any maths homework?- zadawać sobie pytanie to ask oneself- wciąż zadaję sobie pytanie, dlaczego/kiedy/jak… I keep asking myself why/when/how…- zadać sobie wiele trudu to go to a lot of trouble- zadać sobie trud, żeby coś zrobić a. zrobienia czegoś to take the trouble to do sth, to go to the trouble a. bother of doing sth- nawet nie zadał sobie trudu, żeby… he didn’t even bother to…2. książk. (spowodować) to inflict [ból, cierpienie, klęskę, ranę] (komuś on sb); to deal [cios] (komuś to sb)- zadać przeciwnikowi poważne straty to inflict serious losses on the enemy- zadać komuś/czemuś ostateczny cios przen. to deal a final blow to sb- rana zadana nożem a knife wound- zadać komuś śmierć to kill sb- zadać gwałt naturze to violate nature- zadać kłam czemuś to belie sth3. (dać) to give [paszę]- zadać koniom obrok a. obroku to feed the horsesⅡ zadać się — zadawać się (mieć do czynienia) zadawać się z kimś to associate a. hang about with sb- lepiej się z nimi nie zadawaj you’d better stay away from themThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zada|ć
-
114 zagła|skać
pf — zagła|skiwać impf (zagłaszczę a. zagłaskam — zagłaskuję) vt przen. zagłaskać kogoś na śmierć (zanadto chwalić) to spoil sb with compliments; (zanadto dogadzać) to kill sb with kindnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagła|skać
-
115 zagro|zić2
pf vi to threaten vt- zagrozili jej śmiercią they threatened to kill her- zagrozili, że podpalą jej dom they threatened to set her house on fireThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagro|zić2
-
116 zamord|ować
pf Ⅰ vt 1. (zabić) to murder- zamordować kogoś z zimną krwią to murder sb in cold blood- za zamordowanie pięciu osób otrzymał wyrok dożywotniego więzienia he was given a life sentence for the murder of five people ⇒ mordować2. przen. (zepsuć) to murder pot.- zamordować silnik to murder the engine ⇒ mordowaćⅡ zamordować się to wear oneself out- odpocznij trochę! zamordujesz się, jeśli będziesz tak dużo pracował take a break ! you’ll kill yourself if you work so hardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamord|ować
-
117 zarod|ek
m 1. (organizm ludzki, zwierzęcy) embryo 2. (zawiązek rośliny) germ (cell) 3. przen. (początkowe stadium) embryo, germ- zarodek genialnej myśli the germ of a brilliant idea- miał w sobie zarodki geniuszu he had in him the germ of genius■ stłumić a. zdusić coś w zarodku to nip sth in the bud, to kill sth in the egg- opór miał być zduszony w zarodku all resistance was to be nipped in the budThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarod|ek
-
118 za|rżnąć
pf — za|rzynać impf (zarżnęła, zarżnęli — zarzynam) Ⅰ vt 1. (zabić ostrym narzędziem) to slaughter, to butcher [cielaka, prosię] 2. pot. (zniszczyć) to knacker GB [silnik, mechanizm]- zarżnąć kawał przen. to kill a joke3. pot. (wpędzić w kłopoty) to ruin- podatki go zarżnęły taxes finished him off- odsetki od kredytów zarzynają niektóre gospodarstwa some farms are being ruined by interest ratesⅡ zarżnąć się — zarzynać się 1. (skaleczyć się) to cut oneself (czymś with sth)- zarżnąć się w palec/w rękę to cut one’s finger/hand2. pot. (zaszkodzić sobie) to ruin oneself, to become ruined- zarżnąć się pożyczkami to run up ruinous debts- zarzynać się ciężką pracą to be killing oneself with hard workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za|rżnąć
-
119 zgła|dzić
pf vt 1. książk. (zabić) to kill, to eliminate [świadka]; to slay książk. [potwora, smoka, wroga] 2. Relig. zgładzić czyjeś grzechy to absolve a. cleanse sb of their sinsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgła|dzić
-
120 zr|obić
pf Ⅰ vt 1. (wytworzyć) to make [obiad, herbatę, ciasto, półkę, film, listę, notatki]- sos zrobiony z oliwy, miodu i wina a sauce made of olive oil, honey and wine- szalik zrobiony z jedwabiu a scarf made from a. of silk- zrobić sweter/czapkę na drutach to knit a jumper/cap- zrobić zdjęcie a. fotografię to take a picture a. photo(graph)- zrobić gniazdo to make a. build a nest- zrobiłam ci parę kanapek i filiżankę kawy I’ve made some sandwiches and a cup of coffee for you ⇒ robić2. (wykonać, wytworzyć) to make [błąd, ruch, gest]; to do [zakupy, pranie]- zrobić kilka kroków to take a few steps- zrobić opatrunek to put on a dressing- zrobić komuś zastrzyk to give sb an injection- zrobić wiosenne/gruntowne porządki to do the spring/some thorough cleaning- zrób porządek w swoim pokoju clean up a. tidy up your room- doktor mówi, że muszę zrobić badania krwi/prześwietlenie płuc the doctor says I need to have a. do a blood test/a lung X-ray- zrobić karierę to have a (successful) career- zrobić pieniądze/majątek to make money/a fortune- zrobił miliony na handlu bronią he’s made millions from arms trading- zrobić magisterium/doktorat to do a degree/PhD- zrobić na kimś wrażenie to make an impression on sb, to impress sb- jakie on zrobił na tobie wrażenie? what’s your impression of him?- zrobić siusiu/kupę pot. to have a pee/do a poo pot.- mały zrobił siusiu do łóżeczka the little one’s wet the bed pot.- czy coś źle zrobiłem? have I done something wrong?- nie zrobiła niczego złego she hasn’t done anything wrong- zrobię dla ciebie wszystko I’ll do everything I can for you- nie mogłem nic dla niej zrobić there was nothing I could do for her- zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby… I’ll do everything within my power to…- świetnie to zrobiłeś you’ve done very well, you’ve done a great job- chciał pójść spać, ale tego nie zrobił he wanted to go to bed, but didn’t- co mam zrobić z tą kartką/torbą? what should I do with this note/bag?- trzeba coś zrobić z niepunktualną komunikacją miejską something must be done about the unreliable city transport ⇒ robić3. (postąpić w określony sposób) to do [krzywdę, dobry uczynek, szkodę]; to cause [kłopot, zamieszanie]; to make [bałagan, propozycję]- zrobić komuś przykrość to hurt a. upset sb- tato zrobił mi awanturę o bałagan w kuchni Dad gave me a rollicking for making a mess in the kitchen ⇒ robić4. (zorganizować) to have, to hold [zabawę, zebranie, spotkanie]- zróbmy sobie ognisko let’s have a bonfire ⇒ robić5. pot. (pomalować) zrobić sobie twarz to do one’s make-up; to put one’s face on pot.- zrobić sobie oczy/usta to do one’s eyes/lips- zrobiła sobie włosy na blond she dyed her hair blondⅡ vi 1. (postąpić) to do- dobrze zrobiłeś, odrzucając tę ofertę you did well to reject the offer- źle zrobiła, dając mu pieniądze she was wrong to give him money- najlepiej zrobisz, jeśli sobie pójdziesz it’ll be best if you leave ⇒ robić2. (wpłynąć) to do- napij się, to ci dobrze zrobi have a drink, it’ll do you good- rejs źle mu zrobił the voyage wasn’t good for him ⇒ robić3. (odmienić) zrobił z niej gwiazdę he’s made a star of her a. turned her into a star- zrobić z kogoś bandytę/bohatera to make a criminal/hero out of sb- zrobić z kogoś głupca to make a fool (out) of sb- zrobił z siebie pośmiewisko he made a laughing stock of himself ⇒ robićⅢ zrobić się 1. (zmienić się, przeobrazić) dzieci zrobiły się smutne/nieznośne the kids grew a. became sad/started acting up- zrobiłem się głodny I got hungry- zrobił się z niego postawny mężczyzna he’s grown into quite a man- jabłka zrobiły się czerwone the apples turned red- z robaków zrobiły się muchy the maggots turned into flies- ze sprzeczki zrobiła się awantura the argument turned into a big row- co się z niego/niej zrobiło! what’s happened to him/her? ⇒ robić się2. (nastąpić) zrobił się dzień day broke- zrobiła się późna godzina it had grown late ⇒ robić się3. (powstać) [skorupa, zaspa, kra] to be formed; [zmarszczka, kolejka, chmury, para] to form; [szpary, pęcherz, pryszcz] to appear; [problem] to come up, to arise; [zamieszanie, awantura] to break out- zrobiły mu się wrzody/odleżyny he’s developed an ulcer/bedsores- na ścieżce zrobiła się kałuża there was a puddle a. a puddle had formed on the path- w autobusie/na ulicy zrobił się tłok the bus/street had become crowded ⇒ robić się4. pot. (przy pomocy makijażu, charakteryzacji) to make (oneself) up- zrobiła się na Chinkę she made herself up to look like a Chinese- zrobiła się na bóstwo a. piękność she was dressed to kill a. done up to the nines pot. ⇒ robić sięⅣ v imp. 1. (stać się) zrobiło się zimno/gorąco it turned a. got cold/hot- niedługo zrobi się ładnie we’ll soon have some sunny weather- w pokoju zrobiło się cicho/gwarno the room got a. went quiet/got a. grew noisy- w pokoju zrobiło się duszno the room got a. became stuffy, it got a. became stuffy in the room2. (być odczuwanym) zrobiło mu/jej się smutno/wesoło he/she became sad/cheerful- głupio mi/jej się zrobiło I/she felt embarrassed- jeśli jemu/jej zrobi się niedobrze/gorąco… if he/she feels sick/hot…- zrobiło mi się go żal I felt sorry for him- nagle zrobiło mu/jej się ciemno w oczach a. przed oczami he/she suddenly felt faint■ nie mieć co ze sobą zrobić to have nothing to do- zrobić coś z niczego to make something out of nothing- zrobić dobry początek to start off on the right foot, to get off to a good start- zrobić swoje to do one’s share a. bit- zrobić z kimś porządek to take sb in hand- zrobić z kogoś człowieka to make a decent human being out of sb- co nam zrobią, jeśli nie przyjdziemy nothing will happen if we don’t show up- co z nim/tobą zrobić he’s/you’re a hopeless case- co ja zrobię? what can I do?- co ja bez ciebie/niej zrobię? what will I do without you/her?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zr|obić
См. также в других словарях:
Kill Bill — Données clés Titre québécois Tuer Bill Réalisation Quentin Tarantino Scénario Quentin Tarantino Uma Thurman Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah … Wikipédia en Français
Kill Bill Volume 1 — Teaser poster Directed by Quentin Tarantino Produced by … Wikipedia
Kill Bill, volume 1 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill: Vol. 1 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill: Vol. 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill (volume 1) — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill (volume 2) — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill : Volume 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill : volume 1 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill Vol 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
