-
121 stilllegen
stilllegen v 1. FIN immobilize; 2. GEN, IND close down, shut down; 3. UMWELT decommission; 4. BANK sterilize (blockieren)* * *v 1. < Finanz> immobilize; 2. <Geschäft, Ind> close down, shut down; 3. < Umwelt> decommission; 4. < Bank> blockieren sterilize* * *stilllegen
(Geld) to immobilize, to neutralize, (Schiff) to put out of commission, (Verkehr) to stop, to paralyse;
• Anlagevermögen stilllegen to retire assets;
• Betrieb stilllegen to shut down (close) a factory (plant);
• Fabrik wegen Auftragsmangels stilllegen to close down a factory because of lack of orders;
• Fertigungszweige stilllegen to shut down lines of production;
• Produktion stilllegen to tie production. -
122 umstellen
umstellen v GEN switch • sich umstellen auf GEN switch over to* * ** * *umstellen
to regroup, to reorganize, to readjust, to modify, (anpassen) to adapt, (Außenhandelsgeschäft) to switch, (automatisieren) to automatize, (Betrieb) to convert, to shift, to change over, (Produktion) to switch, to turn over to, (bei Währungsreform) to convert;
• Beteiligungen umstellen to shuffle holdings;
• von Dollar- auf Goldbasis umstellen to gear the dollar value of contracts to gold;
• Fabrik auf neue Produkte umstellen to [re]convert a factory to new products;
• Fabrikationsbetrieb auf andere Produkte umstellen to adapt a factory to the production of other products;
• Produktion auf Konsumgüter umstellen to switch over production to consumer goods;
• sich auf die Verbraucherbedürfnisse umstellen to gear to consumer needs. -
123 Werksgarantie
-
124 Werksinspektor(in)
-
125 Werksprüfer(in)
-
126 x-Fabrik
-
127 Anlage
f4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens Pl., grounds Pl., lawn and flowerbeds Pl.; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park); militärische Anlage military installations Pl.; öffentliche Anlage public gardens Pl.5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc.) system; umg. (Stereoanlage) stereo, hi-fi; sanitäre Anlagen sanitary facilities förm., bathroom fixtures (and fittings)6. Anlage (zu ) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to + Inf.), bent (for); auch MED. (pre)disposition (to[wards]); ( genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition; die Anlage zum Musiker etc. haben auch have the makings of a musician etc.8. Pl.; WIRTS. (Betriebsvermögen) assets Pl.; feste / flüssige Anlagen fixed / floating assets9. (Beilage) enclosure; in der ( oder als) Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose10. BIO. eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr.; (Keim) germ; in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental* * *die Anlage(Anordnung) layout; arrangement;(Brief) enclosure;(Geräte) installation;(Investition) investment* * *Ạn|la|gef1) (= Fabrikanlage) plant3) (= Einrichtung) (MIL, ELEC) installation(s pl); (= sanitäre Anlagen) bathroom or sanitary (form) installations pl; (= Sportanlage etc) facilities pl6) usu pl (= Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (= Neigung) predisposition, tendency (zu to)die Anlage einer Kartei veranlassen — to start a file
die Stadt hat die Anlage von weiteren Grünflächen beschlossen — the town has decided to provide more parks
8) (= Kapitalanlage) investment9) (= Beilage zu einem Schreiben) enclosure; (von E-Mail) attachmentals Anlage or in der Anlage erhalten Sie... — please find enclosed...
* * *die1) (a piece of equipment that has been installed: The cooker, fridge and other electrical installations are all in working order.) installation2) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) enclosure3) (a sum of money invested.) investment4) (industrial machinery: engineering plant.) plant5) (a factory.) plant6) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) strain* * *An·la·ge<-, -n>f1. (Produktionsgebäude) plant5. TECH, TELEK, MUS (Stereo) stereo equipment, sound [or music] system; (Telefon) telephone system [or networksanitäre \Anlagen (geh) sanitary facilitiesdieser Knabe hat gute \Anlagen, aus dem kann mal was werden! this guy is a natural, he could be big one day!* * *1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens
3) (Angelegtes, Komplex) complex4) (Einrichtung) facilities pl.sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations
5) (Werk) plant6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system7) (GeldAnlage) investment8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)10) (Beilage zu einem Brief) enclosureals Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate
* * *Anlage f4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens pl, grounds pl, lawn and flowerbeds pl; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park);militärische Anlage military installations pl;öffentliche Anlage public gardens pl5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc) system; umg (Stereoanlage) stereo, hi-fi;sanitäre Anlagen sanitary facilities form, bathroom fixtures (and fittings)6.Anlage (zu) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to +inf), bent (for); auch MED (pre)disposition (to[wards]);(genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition;feste Anlage fixed investmentfeste/flüssige Anlagen fixed/floating assets9. (Beilage) enclosure;als)Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclosein der Anlage vorhanden rudimentary, rudimentalAnlage… im subst WIRTSCH investment …:Anlagekredit investment credit;Anlagegesellschaft investment company* * *1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens
3) (Angelegtes, Komplex) complex4) (Einrichtung) facilities pl.sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations
5) (Werk) plant6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system7) (GeldAnlage) investment8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)10) (Beilage zu einem Brief) enclosureals Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate
* * *-n (im Brief) f.enclosure (in a letter) n. -n (zu) f.natural tendency (of) n. -n f.appendix (document) n.arrangement n.conception n.construction n.investment (money) n.plant (factory) n.processor n.talent n. -
128 auslasten
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Maschine etc.) use to capacity, utilize to the full; die Kapazität ist zu 70% ausgelastet capacity is at 70%, it’s at 70% capacity2. der Haushalt lastet mich voll / nicht aus I’ve got plenty on my hands ( oder plate) with the housework / I need to be doing something else apart from the housework, the housework doesn’t fulfil me; ausgelastet* * *aus|las|tenvt sep2) jdn to occupy fullySee:→ auch ausgelastet* * *aus|las·tenvt1. (voll beanspruchen)▪ etw \auslasten to use sth to capacityteilweise ausgelastet running at partial capacity predausgelastete Kapazitäten ÖKON capacity working2. (voll fordern)▪ jdn \auslasten to occupy sb fully▪ ausgelastet [sein] [to be] fully occupiedmit den sechs Kindern sind sie voll ausgelastet they have their hands full with their six children, their six children keep them fully occupied* * *transitives Verbausgelastet sein — < mine, factory, etc.> be working to full capacity
2) (voll beanspruchen) fully occupy* * *auslasten v/t (trennb, hat -ge-)1. (Maschine etc) use to capacity, utilize to the full;die Kapazität ist zu 70% ausgelastet capacity is at 70%, it’s at 70% capacity2.der Haushalt lastet mich voll/nicht aus I’ve got plenty on my hands ( oder plate) with the housework/I need to be doing something else apart from the housework, the housework doesn’t fulfil me; → ausgelastet* * *transitives Verbausgelastet sein — <mine, factory, etc.> be working to full capacity
2) (voll beanspruchen) fully occupy
См. также в других словарях:
Factory Records — Logo Factory Records wurde im Jahre 1978 begründet und war ein britisches Independent Label aus Manchester, das in erster Linie auf Elektronische Tanzmusik spezialisiert war. Es beheimatete viele berühmte Bands, darunter Joy Division, New Order,… … Deutsch Wikipedia
Factory Records — Fondé en 1978 Fondateur Tony Wilson Alan Erasmus Genre(s) New wave Pays d origine … Wikipédia en Français
Factory method pattern — Factory method in UML Facto … Wikipedia
Factory Records — Saltar a navegación, búsqueda Factory Records Fundada 1978 Fundador(es) Tony Wilson, Alan Erasmus, Peter Saville y Martin Hannett Género(s) New Wave, Post punk, Synthpop, Electrónica, Indie, Rock Alternativo, Madchester … Wikipedia Español
Factory committee — Factory committees ( ru. zavodskoy komitet , zavkom, заводской комитет, завком), fabrichny komitet , fabkom, фабричный комитет, фабком) were workers councils representing factory workers in the history of Russia and Soviet Union that accomplished … Wikipedia
Factory - Spike Television Series — Factory – Spike TV Series = Description Factory is a unique improvised comedy that captures the everyday lives of four regular guys, said Bill McGoldrick, vp original programming at Spike. The humor speaks directly to our viewers and Mitch s… … Wikipedia
Factory Records — Основан 1978 Основатели Питер Сэвилл, Тони Уилсон, Мартин Хэннет, Алан Эразмус Статус Прекратил существование Жанр Альтернативный рок С … Википедия
factory — fac‧to‧ry [ˈfæktri] noun factories PLURALFORM [countable] MANUFACTURING a large building or group of buildings where goods are made, using large industrial machinery and usually employing many people: • The owner wouldn t comment on the factory… … Financial and business terms
Factory Benelux — Fondé en 1980 Fondateur Tony Wilson Maison de disques Factory Benelux Genre(s) Post punk … Wikipédia en Français
factory floor — same as ↑shop floor (see under ↑shop). • • • Main Entry: ↑factory * * * noun the factory floor : the part of a factory where products are made There s talk on the factory floor [=among the ordinary workers in the factory] about a possible strike … Useful english dictionary
Factory 81 — was a nu metal/Rapcore music group from Detroit, MI, USA formed in 1997. The band is now disbanded as of December 2003.The band s members consisted of: *Nathan Wallace (vocals) *Bill Schultz (guitar) *Kevin Lewis (bass) *Andy Cyrulnik… … Wikipedia