-
21 пойти наперекосяк
v1) gener. aus den Fugen geraten (Ich habe eine Freundin,deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll)2) colloq. schiefgehen -
22 пойти под откос
vgener. aus den Fugen geraten (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll) -
23 расклеиться
v1) gener. aus allen Fugen gehen, aus den Fugen gehen2) liter. (ganz) aus dem Leim gehen, aus dem Leim gehen (о мебели) -
24 распасться
-
25 расшататься
vgener. aus allen Fugen gehen, aus den Fugen gehen, ins Wanken kommen, lose werden, sich lösen -
26 расшивать швы
vconstruct. Fugen verschließen, ausfugen (кладки), fugen, verfugen -
27 расшивка швов
n1) eng. Fugarbeit2) construct. Ausfugen, Ausfüllen der Fugen, Fugen, Fugenbildung, Fugenverstreichung, Fugkeile3) road.wrk. Verfugen4) mason.constr. Fugenverschluß -
28 сплачивать
v1) gener. gesellen2) liter. verschmelzen, zusammenschweißen3) eng. fugen, fügen, zusammenblatten4) construct. zusammenfügen, zusammenstoßen, anblatten5) econ. konsolidieren6) road.wrk. anfügen (в деревянной конструкции)7) pompous. einen -
29 уплотнять швы
-
30 фуговать
-
31 фуговка
n1) gener. Abrichten2) eng. Schleudern3) forestr. Fugen4) food.ind. Abschleudern, Abschleuderung, Ausschleudern, Ausschleuderung, Schleuderung, Schleudervorgang, Zentrifugieren, Zentrifugierung5) wood. Egalisieren (зубьев пилы), Fügen6) shipb. Schmiege -
32 сплачивание
(брёвен, брусьев) Anblattung строит., Aufblatten, Breitenverband, Einblatten, Fugen дер.-об., ( элементов деревянных конструкций) Fügen -
33 Fuge
f Mus. фугаf Arch. шов; Tech. a. стык; ( Lücke) зазор; in allen Fugen krachen трещать по всем швам; aus den Fugen geraten расползаться по швам -
34 нанести
1) ( принести) (in Ménge) heránbringen (непр.) vt, zusámmenbringen (непр.) vt; heránschleppen vt ( притащить); heránschwemmen vt, heránspülen vt ( водой); heránwehen vt, zusámmenwehen vt ( ветром)2)нанести́ на ка́рту — (auf der Kárte) éinzeichnen vt
нанести́ кра́ски — Fárben áuftragen (непр.)
3) ( причинить) zúfügen vt; béibringen (непр.) vt -
35 покориться
1) (подчиниться кому-либо, чему-либо) sich unterwérfen (непр.)2) ( примириться) sich ábfinden (непр.) (чему́-либо - mit), sich fügen (in A)покори́ться судьбе́ — sich in sein Schícksal ergében (непр.)
покори́ться обстоя́тельствам — sich in die Úmstände fügen
-
36 мириться
несов.мири́ться с дру́гом — sich mit séinem Freund versöhnen
Дава́й мири́ться! — (Komm,) versöhnen wir uns wíeder!
2) сов. примири́ться sich ábfinden fand sich áb, hat sich ábgefunden с чем л. mit D D; подчиниться тж. sich fügen (h) с чем л. → in AОна́ бы́стро примири́лась со свои́м положе́нием. — Sie hat sich schnell mit íhrer Láge ábgefunden.
Я не бу́ду мири́ться со свое́й судьбо́й. — Ich wérde mich nicht in mein Schícksal fügen. / Ich wérde mich nicht mit méinem Schícksal ábfinden.
-
37 заделка
заделка ж. Abdichten n; Abdichtung f; мет. Abdämmen n; Ausbessern n; мет. Ausflicken n; Einbau m; стр. Einbetonieren n; Einbetten n; Einbettung f; мех. Einspannung f; суд. Festigkeitsblende f; Schubblech n; Verkittung f; Verschließen n; Verschluß m; Verstopfen n; Verstopfung f; Zumachen n -
38 сборка
сборка
Процесс соединения и закрепления элементов и деталей в готовые узлы, монтажные блоки, конструкции или изделия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
сборка
Образование соединений составных частей изделия.
Примечания:
1. Примером видов сборки является клепка, сварка заготовок и т.д.
2. Соединение может быть разъемным или неразъемным
[ГОСТ 3.1109-82]Тематики
EN
DE
FR
2.1 сборка (assemblage): Постоянное, выполненное, например, сшиванием, сваркой, вулканизацией, склеиванием крепление между двумя или большим числом предметов одежды либо между одеждой, предназначенной для химической защиты, и аксессуарами.
39. Сборка
D. Fügen
E. Assembly
F. Assemblage
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сборка
-
39 сборка
сборка
Процесс соединения и закрепления элементов и деталей в готовые узлы, монтажные блоки, конструкции или изделия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
сборка
Образование соединений составных частей изделия.
Примечания:
1. Примером видов сборки является клепка, сварка заготовок и т.д.
2. Соединение может быть разъемным или неразъемным
[ГОСТ 3.1109-82]Тематики
EN
DE
FR
39. Сборка
D. Fügen
E. Assembly
F. Assemblage
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сборка
-
40 Распалась связь времён
vgener. Die Zeit ist aus den FugenУниверсальный русско-немецкий словарь > Распалась связь времён
См. также в других словарях:
Fügen — Fügen, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, geschickt mit einander verbinden. 1. Eigentlich, wo dieses Wort im eigentlichsten Verstande diejenige Art der Verbindung bezeichnet, wo ein Theil des einen Körpers… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fügen — steht für: Fügen (Fertigungstechnik), eine Fertigungstechnik Fügen (Zillertal), eine Gemeinde im Zillertal in Tirol, Österreich Hans Norbert Fügen, ein deutscher Soziologe Viola Fügen, deutsche Filmproduzentin Dies … Deutsch Wikipedia
Fügen — Blason inconnu … Wikipédia en Français
fügen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vüegen, vuogen, ahd. fuogen, as. fōgian Stammwort. Aus wg. * fōg ija Vsw. fügen , auch in ae. fēgan, afr. fōgia. Dieses aus ig. * pāk befestigen in ai. pāśáyati bindet , denominativ zu ai. pāśa Schlinge , gr. pḗgnymi ich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fugen — ist der Name: eines Kernkraftwerks in Japan: Kernkraftwerk Fugen eines Berggipfels (Fugen dake) des Unzen in Japan japanischer Name des Bodhisattva Samantabhadra siehe auch: Fuge … Deutsch Wikipedia
Fügen — Fügen, genaues Abhobeln (Abrichten) der Langkanten von Brettern (Dielen), um zwei zusammengelegte Bretter mittels Leims oder auch ohne dessen Verwendung dicht zusammenzupassen. Häufig verbindet man mit dem Fügen das Nuten und Spunden von Brettern … Lexikon der gesamten Technik
Fugen — Fugen, die Verbindung zweier Bretter an ihren Kanten; fügen, das Abhobeln der langen Bretterkanten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fügen — fügen: Das westgerm. Verb mhd. füegen, ahd. fuogen, niederl. voegen, älter engl. to fay gehört zu der unter ↑ Fach behandelten Gruppe von Wörtern. Aus der Grundbedeutung »verbinden, ineinanderpassen« haben sich schon früh die übertragenen… … Das Herkunftswörterbuch
Fügen — Fügen, Pfarrdorf des Zillerthales im tyroler Kreise Innsbruck; Schloß, Pulvermühle, Nähnadel u. Eisenzeugfabrik; 2000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Fügen — Fügen, Dorf im Zillertal (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fügen, — fügen, ich: ↑resignieren … Das große Fremdwörterbuch