-
1 кантовать
v1) gener. einfassen, kanten (при погрузке и т. п.)2) dial. trudeln3) eng. abkanten, kippen, rollen, wenden4) construct. abgraten, abstoßen5) road.wrk. abfasen6) forestr. bekanten, kanteln, kentern (опрокидывать)7) polygr. fälzeln8) textile. bordieren (выстрагивать края), bortieren (выстрагивать края) -
2 обклеивать корешок фальчиком
vpolygr. fälzelnУниверсальный русско-немецкий словарь > обклеивать корешок фальчиком
-
3 окантовка
n1) gener. Einfassung2) Av. Kantenschutz4) eng. Abkanten, Band (оконные конструкции), GEALAN), Kante5) chem. Randabdichtung6) construct. Umrandung7) polygr. Fälzeln, Randeln8) radio. Konturenversteilerung, Umrandung (изображения)9) textile. Paspelieren10) leath. Einfass, Einfassen, Paspel11) sow. Einfaß, Einfaßarbeiten (как процесс)12) wood. Kante (мягкой мебели) -
4 окантовывать
-
5 оклейка
n1) gener. Auskleidung2) eng. Schönen, Schönung3) construct. Auskleidung (обоями)4) polygr. Fälzeln (корешка), Überkleben (сторонок)5) leath. Bekleben6) food.ind. Klarifizieren (сока или вина), Klären (сока или вина), Klärung (сока или вина), Schönen (соков, вина), Schönungsbehandlung7) wood. Auskleidung (бумагой) -
6 окантовка
Abkanten, Fälzeln, Kante -
7 кантование
кантование с. Abkanten n; типогр. Falz m , Fälzel m; типогр. Fälzeln n; мет. Kanten n; Kippen n; Rollen f; Rollung f; Wenden n; Wendung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > кантование
-
8 кантовка
-
9 окантовка
-
10 окантовывать корешок
окантовывать корешок м. типогр. fälzelnБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > окантовывать корешок
-
11 оклеивать корешок
оклеивать корешок м. типогр. fälzelnБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > оклеивать корешок
-
12 фальцовка
См. также в других словарях:
Klebebinder — Ein Klebebinder ist eine Verarbeitungsmaschine aus dem Bereich der industriellen Buchbinderei. Klebebinder sind kontinuierlich arbeitende Maschinen zur Verleimung der Seiten, oft auch Bestandteil von kompletten Buch Fließstrecken. In einem… … Deutsch Wikipedia
Schirting — (von englisch shirt Hemd) ist ein leinwandbindiges, relativ leichtes Baumwollgewebe. Dieses beschichtete beziehungsweise kaschierte Gewebe wird vorrangig zum Hinterkleben und Fälzeln verwendet. Schirting dient als Futterstoff und in der… … Deutsch Wikipedia
