-
41 струя
n1) gener. Sog (воздуха, воды), (тк.sg) Strahl2) geol. Abstrahl, Strahl3) Av. Strahl (Str), Strom (ñì. Strömung), vom Propeller verarbeitete Flüssigkeitsströmung (жидкости)4) med. Guß6) eng. Nappe, gerichtete Teilchenströmung7) auto. Einspritzstrahl (при впрыске), Sprühstrahl (разбрызгиваемой жидкости), Strahl (напр. впрыскиваемого топлива)8) electr. Strom (ñì. òàêæå Ströme)9) food.ind. Strahl (жидкости)10) weld. Strom (газа, воздуха)11) wood. (тонкая) Faden12) oceanogr. Flüssigkeitsstrahl14) shipb. Stromfaden, Wasserstrahl15) cinema.equip. Sprühstrahl (при душевой обработке или промывке) -
42 торированная нить накала
adj1) electr. Thoriumfaden (вольфрамовая нить с присадкой тория), thorierte Faden, thorierter Glühfaden2) autom. thorierter FadenУниверсальный русско-немецкий словарь > торированная нить накала
-
43 эластичная нить
adj1) eng. elastischer Faden, elastisches Garn2) chem. Kräuselgarn, Kräuselmaterial, Stretchgarn3) textile. Stretchfaden4) sow. dehnbarer Faden -
44 эта мысль проходит красной нитью через всю книгу
Универсальный русско-немецкий словарь > эта мысль проходит красной нитью через всю книгу
-
45 струя
(ж)Strahl (m); Strom (m); Faden (m); Nappe (f);струя истечения, расхода — Abflussstrahl (m);
отклонитель струи — Ablenker (m);
осевая струя — Achsenfaden (m);
струя истечения — Ausflussstrahl (m), Ausströmstrahl (m);
входная струя — Eintrittsstrahl (m);
выходная струя — Austrittsstrahl (m);
струйное течение — Bandströmung (f);
струя попуска — Dotierwasserstrahl (m);
трехраздельная струя — Dreistrahl (m);
напорная струя — Druckwasserstrahl (m);
струя сопла — Düsenstrahl (m);
подкрашенная струя — Farbfaden (m);
пожарная струя — Feuerlöschstrahl (m); Löschstrahl (m);
струя жидкости — Flüssigkeitsstrahl (m);
донная, придонная струя — Grundstrahl (m);
прилипшая струя — Haftstrahl (m);
главная струя — Hauptstrahl (m);
подошва струи — Nappenfuß (m);
пограничная струя — Randstrahl (m);
струя слоистого потока — Schichtenlinie (f), Schichtlinie (f);
намывная струя — Spülstrahl (m);
струя на водосливе — Schussstrahl (m);
кильватерная струя — Sog (m);
струя гидромонитора — Spülstrahl (m);
струя, поднимающаяся под углом к горизонту — Steigwinkelstrahl (m);
отрыв струи — Strömungsablösung (f);
сжатая струя — komprimierter Strahl (m);
струя воды — Wasserstrahl (m);
струя притока — Zuflussstrahl (m)
-
46 подматированная нить
glänzender Faden, halbmatter FadenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > подматированная нить
-
47 полуматированная нить
halbmatter Faden, matter FadenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > полуматированная нить
-
48 Красной нитью проходить
(Гёте. Родственные натуры, гл. 2 - 1809 г.) Sich wie ein roter Faden ziehen (durch etw.), d. h. ein leicht zu erkennender Grundgedanke, die beherrschende Idee, die sichtbare Tendenz von etw. sein (Goethe. Die Wahlverwandtschaften). Die Grundlage dieses Bilds erklärt Goethe an derselben Stelle, wo es im Roman steht: "... sämtliche Tauwerke der königlichen (d. h. englischen - Ju. A.) Flotte... sind dergestalt gesponnen, dass ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswinden kann, ohne alles aufzulösen, und woran auch die kleinsten Stücke kenntlich sind, dass sie der Krone gehören".Русско-немецкий словарь крылатых слов > Красной нитью проходить
-
49 с миру по нитке - голому рубашка
W: je ein Faden von der ganzen Welt — das macht ein Hemd für den Nackten; von jedem einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd; E: kleine Beiträge von vielen ergeben eine wesentliche Hilfe; Ä: viele Bäche machen einen Strom; wenig zu wenig macht zuletzt viel; viele Wenig machen ein VielРусско-Немецкий словарь идиом > с миру по нитке - голому рубашка
-
50 нить
нить ж., состоящая из стержня, обкрученного другой нитью (или опряденного волокном) текст. Core-Garn nнить ж. накала Glühdraht m; эл. Glühfaden m; Heizdraht m; Heizfaden m; Hf; Leuchtdraht m; Leuchtfaden m; Röhrenheizer mнить ж. накаливания Glühdraht m; эл. Glühfaden m; Heizfaden m; Leuchtdraht m; Leuchtfaden m; Röhrenheizer m -
51 провисающая нить
провисающая нить ж. lockerer Faden m; schlaffer Faden mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > провисающая нить
-
52 ус
m (29; pl. e.) mst pl. Schnurrbart; Zool. Bart;Bein n; усик; мы сами с усами F wir sind auch nicht ohne od. von gestern; дуть, мотать* * *ус m (pl. e.) meist pl. Schnurrbart; ZOOL Bart; Bein n; → усик;* * *усм Schnurrbart mмота́ть себе́ на ус sich etw hinter die Ohren schreiben* * *n1) geol. Faden (нитевидный кристалл)2) microel. Fadenkristall -
53 Красной нитью проходить
adjgener. Sich wie ein roter Faden ziehen (durch etw.)Универсальный русско-немецкий словарь > Красной нитью проходить
-
54 С миру по нитке-голому на рубаху
nset phr. Viele Bäche machen einen Strom, Viele Wenig machen ein Viel, Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd, Wenig zu wenig macht zuletzt vielУниверсальный русско-немецкий словарь > С миру по нитке-голому на рубаху
-
55 УС
m (29; pl. e.) mst pl. Schnurrbart; Zool. Bart;Bein n; усик; мы сами с усами F wir sind auch nicht ohne od. von gestern; дуть, мотать* * *ус m (pl. e.) meist pl. Schnurrbart; ZOOL Bart; Bein n; → усик;* * *усм Schnurrbart mмота́ть себе́ на ус sich etw hinter die Ohren schreiben* * *n1) geol. Faden (нитевидный кристалл)2) microel. Fadenkristall -
56 Это просто так, и все ! Ничего тут уж не поделаешь !
nset phr. Da beißt die Maus keinen Faden abУниверсальный русско-немецкий словарь > Это просто так, и все ! Ничего тут уж не поделаешь !
-
57 безразмерная нить
adjeng. elastischer Faden, elastisches Garn -
58 вдевать нитку
vgener. einen Faden hindurchziehen, fädeln -
59 висеть на волоске
vgener. an einem Haar hängen, an einem Haare hängen, auf des Messers Schneide sein, am seidenen Faden hängen -
60 возобновить прерванный разговор
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновить прерванный разговор
См. также в других словарях:
Faden — Faden: Das Substantiv mhd. vadem (abgeschwächt auch schon vaden), ahd. fadum beruht auf der idg. Wurzel *pet »‹die Arme› ausbreiten, umfassen, sich erstrecken«. Ihm entsprechen asächs. fađmos (Plural) »die ausgespannten Arme«, aengl. fæđm… … Das Herkunftswörterbuch
Faden — Sm std. (8. Jh.), mhd. vaden, vadem, ahd. fadum, fadam, as. Pl. fađmos Klafter Stammwort. Aus g. * faþma m. 1) Umarmung , 2) Klafter , 3) Faden (nur deutsch), auch in anord. fađmr Klafter, Arme, Umarmung , ae. fæđm Umarmung, Klafter , afr. fethem … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Faden [2] — Faden, in der Heraldik ein schmaler, über den Wappenschild gezogener Schrägbalken, der, schrägrechts, vom rechten Obereck nach dem linken Untereck gezogen, eine jüngere oder Nebenlinie, schräglinks zuweilen einen unehelich Gebornen (Bastard,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faden — Faden, 1. im Seewesen ein Längenmaß, 100 englische Faden = 1 Kabellänge = 182,878 m, in Deutschland und Oesterreich = 185 m = 0,1 Seemeile. Der holländische Faden (auf Kriegsschiffen) = 1,884 m, der französische = 1,624 m, der spanische = 1,672 m … Lexikon der gesamten Technik
Faden — Faden, 1) ein aus Seide, Wolle, Flachs etc. gedrehtes Gespinnst zur Verfertigung von Zeugen, Stoffen, Bindfaden, Stricken etc. gebraucht; 2) Garnmaß, so lang wie der Umfang der Haspel od. Weise, meist 4 Ellen, doch auch nur 3 od. 2 Ellen, 40… … Pierer's Universal-Lexikon
Faden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Garn Bsp.: • Kannst du mir bitte Nadel und Faden geben? … Deutsch Wörterbuch
Fäden — Fäden, künstliche, s. Kunstseide … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faden [1] — Faden (engl. Fathom [»Klafter«], schwed. Famn, dän. Favn, holländ. Vaam), ein ursprünglich der Körperlänge des Mannes entsprechendes und gewöhnlich in 6 Fuß eingeteiltes Längenmaß, das hauptsächlich zu Tiefenmessungen und im Seewesen (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faden — Faden, älteres Maß zur Bestimmung der Tiefe des Fahrwassers, des Tiefgangs der Schiffe und der Länge des Tauwerks; am gebräuchlichsten der engl. F. (Fathom) = 1,8288 m; der preuß. war 6 Fuß = 1,8831 m; älteres deutsches Brennholzmaß von 6 Fuß… … Kleines Konversations-Lexikon
Faden [2] — Faden, in der Heraldik ein schmaler, schräg über den Wappenschild gezogener Balken … Kleines Konversations-Lexikon
Faden — Faden, im Seewesen ein Längenmaß von 5–6 Fuß; Maß, das sonst Klafter genannt wird, daher von verschiedener Größe; als Garnmaß die Länge eines Haspelumfangs, nach der Weite des Haspels verschieden … Herders Conversations-Lexikon