-
21 выдержка
f1. Beherrschung; Ausdauer; Lagerung; Fot. Belichtungsdauer;2. (ек) Auszug m (Т pl. in); выдержками auszugsweise; на выдержку stichprobenweise; aufs Geratewohl* * *вы́держка f1. Beherrschung; Ausdauer; Lagerung; FOT Belichtungsdauer;2. (-ек) Auszug m (Т pl. in);вы́держками auszugsweise;на вы́держку stichprobenweise; aufs Geratewohl* * *вы́держк|а1<-и>ж Ausdauer f; (самооблада́ние) Standhaftigkeit f, Selbstbeherrschung f; ФОТ Belichtungszeit f; (хране́ние) Lagerung fвы́держк|а2<-и>ж Zitat nt, Auszug m* * *n1) gener. Ansichhalten, Ausschnitt, Ausschnitt (из литературного произведения), Auszug, Auszüg, Beharrlichkeit, Breviar, Breviarium, Durchhalten, Epitome, Gäre, (моральная) Halt, Nachlagerung (в определенных условиях), GEALAN), Nervenkraft, Perseveranz, Resistenz, Ristretto, Zähigkeit, Ausdauer, Extrakt (из книги)2) geol. Exposition3) Av. Verzögerung (времени)4) obs. Manneszucht5) liter. Halt6) eng. Anhalten, Gare, Haltedauer, Halten, Haltezeit, Lagerung, Verweilzeit, Verzögerung7) construct. Einlagerung, Nachlagern (бетона)8) law. Alter des Weins, Zitat9) road.wrk. Nachbehandlung (бетона)10) movie. Expositionszeit11) forestr. Haltzeit, Ausreifen12) phonet. Stellung13) photo. Einstellzeit (на шкале выдержек затвора), Expositionsdauer, Belichtungsdauer, Belichtungszeit14) electr. Verschlusszeit15) oil. Alterung16) food.ind. Ablagerung, Ausbau (âèíà), Ausbaulagerung (âèíà), Firnwerden (âèíà), Gare (напр. колбасы), Rast, Schwitzen (колбасных изделий), Stehen (продукта), Stillstand (консервов)17) silic. Lagerdauer18) weld. Aufhalten19) microel. Wartezeit (при склеивании)20) plast. Abbindezeit21) wood. Lagern, (суммарная) Wartezeit (заготовок с нанесённым клеем и сформированного пакета перед загрузкой в пресс)22) hydraul. Verweilen, Verweilphase24) cinema.equip. Aufnahmegeschwindigkeit (при съёмке), Belichtung, Verschlußgeschwindigkeit, Verschlußzeit, Aufnahmezeit, Geschwindigkeit, Zeit -
22 вымываемый экстракт
adjfood.ind. auswaschbarer Extrakt -
23 ганза-экстракт
n -
24 густой экстракт
adj1) med. zähflüssiger Extrakt2) food.ind. "schweres" Quellwasser, dickflüssiges Quellwasser, eingedicktes Quellwasser3) starch. Einweichwasserkonzentrat -
25 действительный экстракт
adjfood.ind. wirklicher Extrakt (ïèâà)Универсальный русско-немецкий словарь > действительный экстракт
-
26 диффузионный сок
adj1) food.ind. Auslaugesaft, Diffusionsrohsaft, Diffusionssaft (сок, выходящий из диффузора при экстрагировании), J-Diffusionssaft (из диффузора J), Rohextrakt, Turmsaft (из колонного диффузора), roher Rübensaft2) sugar. Frischsaft, Rübenrohsaft, Turmsaft (из колонного диффузионного аппарата), Extrakt, Rohsaft, Rübensaft, Zuckerrübensaft, extrahierter Saft -
27 диффузионный сок после мезголовушки
adjsugar. Extrakt aus RübenschnitzelnУниверсальный русско-немецкий словарь > диффузионный сок после мезголовушки
-
28 дубильный экстракт катеху
adjtextile. Katechu, Katechu-ExtraktУниверсальный русско-немецкий словарь > дубильный экстракт катеху
-
29 заменитель кофейного экстракта
nfood.ind. Kaffee-Extrakt-Ersatz, Kaffee-Extraktersatz, KaffeeextraktersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > заменитель кофейного экстракта
-
30 избирательной очистки
Универсальный русско-немецкий словарь > избирательной очистки
-
31 карраген-экстракт
nfood.ind. Karragen-Extrakt -
32 кофейный экстракт
adjfood.ind. Kaffee-Extrakt -
33 мезголовушка
n1) food.ind. Breifang, Pülpeabscheider, Pülpefänger, Schnitzelfänger, Entpülper2) sugar. Extrakt-Pülpeabscheider, Rübenpülpefänger -
34 нерастворимые экстрактивные вещества
adjfood.ind. unlöslicher ExtraktУниверсальный русско-немецкий словарь > нерастворимые экстрактивные вещества
-
35 овощной экстракт
adjfood.ind. Gemüse-Extrakt, Gemüseauszug, Gemüseextrakt -
36 подщелаченный диффузионный сок
adjfood.ind. voralkalisierter ExtraktУниверсальный русско-немецкий словарь > подщелаченный диффузионный сок
-
37 растворимый кофе
adj1) gener. Nescafe (в порошке), Neskaffee (в порошке), Expreßkaffee, Kaffee-Extrakt, Pulverkaffee, Schnellkaffee2) eng. Kaffeetrockenextraktpulver3) chem. Kaffee-Extraktpulver4) food.ind. Kaffeeextraktpulver, Sofortkaffee (без осадка), löslicher Kaffee, Kaffee-Trockenextraktpulver -
38 растворимый на холоду квебраховый экстракт
Универсальный русско-немецкий словарь > растворимый на холоду квебраховый экстракт
-
39 регулирование соотношения диффузионный сок - известь
Универсальный русско-немецкий словарь > регулирование соотношения диффузионный сок - известь
-
40 сбраживаемый экстракт
adjfood.ind. vergärbarer ExtraktУниверсальный русско-немецкий словарь > сбраживаемый экстракт
См. также в других словарях:
Extrakt — Sm erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. extractum n., dem substantivierten PPP. von l. extrahere herausziehen , zu l. trahere ziehen und l. ex . Verb: extrahieren; Abstraktum: Extraktion. Ebenso nndl. extract, ne. extract, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Extrakt — Extrakt, der (v. latein. ex trahere „herausziehen“; ex tractum „das Herausgezogene“) steht für: Exzerpt, eine kurze Zusammenstellung der wichtigsten Gedanken eines bestehenden Textes; Abstract, eine prägnante Inhaltsangabe oder einen Abriss einer … Deutsch Wikipedia
Extrakt — (lat.), Auszug aus Büchern, Akten etc., ebenso aus Pflanzenstoffen (s. Extrakte); Extraktbuch, in der Kaufmannssprache das Buch, das Auszüge aus andern Handlungsbüchern enthält … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Extrakt — Extrakt, s. Malz, Bierbrauerei, Streichgarnspinnerei … Lexikon der gesamten Technik
Extrákt — (lat. extractum), Auszug (aus Büchern, Rechnungen); in der Pharmazie ein Präparat, das man durch Ausziehen (Extraktion) von Pflanzensubstanzen mit verschiedenen Flüssigkeiten (meist Wasser oder Weingeist) und Eindampfen des erhaltenen Auszugs bis … Kleines Konversations-Lexikon
Extrakt — »Auszug (aus Stoffen, Büchern usw.); wesentlicher Bestandteil«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte, zunächst in der Alchimistensprache gebräuchliche Wort ist entlehnt aus lat. extractum »Herausgezogenes«, dem substantivierten Part. Perf. von ex… … Das Herkunftswörterbuch
Extrakt — Ex|trạkt 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 Auszug; Extrakt aus Büchern; Extrakt aus Heilpflanzen; PflanzenExtrakt [Etym.: <lat. extractus, Part. Perf. zu extrahere »herausziehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Extrakt — Ex|trạkt [zu lat. extrahere, extractum = herausziehen] m (auch: s); [e]s, e, in fachspr. Fügungen: Ex|trạctum s; , ...ta: wäßriger, ätherischer od. alkoholischer Auszug aus tierischen od. pflanzlichen Stoffen. Ex|trạctum sịc|cum: völlig… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Extrakt — Entzug; Entziehung; Extraktion; Auszug * * * Ex|trakt [ɛks trakt], der; [e]s, e: Auszug aus pflanzlichen, tierischen Stoffen: ein Extrakt aus Kräutern, Rindfleisch. Syn.: ↑ Essenz. Zus.: Fleischextrakt, Fruchtextrakt, Kaffee Extrakt,… … Universal-Lexikon
Extrakt — 1. Auszug, Digest, Essenz, Mazerat, Tinktur; (landsch., sonst veraltet): Absud; (Fachspr.): Destillat; (Pharm.): Dekokt. 2. Auszug, Hauptinhalt, Kern[stück], Wesen, Zusammenfassung; (bildungsspr.): Essenz, Quintessenz, Substanz. * * * Extrakt,der … Das Wörterbuch der Synonyme
Extrakt — Ex·trạkt der, auch das; (e)s, e; 1 ein Stoff (auch eine Flüssigkeit), der (durch Kochen, Erhitzen o.Ä.) aus Pflanzen oder Teilen von Tieren gewonnen wird (und z.B. als Medizin dient) ≈ Konzentrat: einen Extrakt aus Kräutern herstellen || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache