Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

extra-muros

  • 1 extra-muros

    extra-muros° [εkstʀamyʀos]
    1. invariable adjective
    2. adverb
    * * *
    extra-muros loc adv fml outside town.
    [ɛkstramyros] locution adverbiale & locution adjectivale

    Dictionnaire Français-Anglais > extra-muros

  • 2 extra-muros

    extra-muros [ekstraamuuroos]
    ♦voorbeelden:
    1    quartier extra-muros • buitenwijk

    Dictionnaire français-néerlandais > extra-muros

  • 3 Extra muros

    "Вне стен", за пределами города; перен. - за пределами чего-л. или публично.
    Гораций, "Послания", I, 2, 16.
    Таковы были некоторые проявления средневековой мысли, выразившиеся в религиозном фанатизме; таковы же проявления мысли в замкнутых корпорациях, почему-либо считающих себя отделенными от жизни, extra muros. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Один из деятелей русской мысли.)
    Принц скучал extra muros; что же касается его скуки в стенах города, то мы дадим о ней понятие читателю, если он потрудится последовать вместе с нами за кавалькадой к величественному входу в Блуаский замок. (Александр Дюма, Виконт де Бражелон, или десять лет спустя.)
    Делаем визиты всем актерам Французского театра, которые и при выборе жилища проявили нежелание общаться со своей средой, вызванное взаимной завистью и ненавистью и расселились по отдельным уголкам Парижа и предместий, на улицах extra muros, неведомых кучерам. (Эдмон и Жюль де Гонкур, Дневник.)
    Настроение у него изменилось; он стал милым, простым, чуть насмешливым. Он предложил отправиться на прогулку extra muros. (Анатоль Франс, Иокаста.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Extra muros

  • 4 extra-muros

    loc. adv. et adj. вне городск|и́х стен <-ой че́рты>;

    habiter extra-muros — жить ipf. за городско́й черто́й <вне го́рода>;

    un quartier extra-muros — кварта́л, находя́щийся за городско́й черто́й; окра́ина

    Dictionnaire français-russe de type actif > extra-muros

  • 5 extra-muros

    loc.adv. et adj. shahardan tashqarida; shahardan tashqaridagi; habiter extra-muros shahardan tashqarida yashamoq; un quartier extra-muros shahardan tashqaridagi kvartal.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > extra-muros

  • 6 extra-muros

    loc adv
    вне городской черты, вне города, за городскими стенами

    БФРС > extra-muros

  • 7 Extra muros

    публично (досл.: вне стен)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Extra muros

  • 8 extra muros

    Дипломатический термин: публично

    Универсальный англо-русский словарь > extra muros

  • 9 Extra muros

    лат. публично (досл. вне стен)

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Extra muros

  • 10 extra-muros

    1. прил.
    общ. вне города, вне городской черти, за городскими стенами
    2. сущ.
    школьн. (à la fabrique par ex.) школьная экскурсия (например, на фабрику)

    Французско-русский универсальный словарь > extra-muros

  • 11 extra muros

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > extra muros

  • 12 extra muros

    Англо-русский дипломатический словарь > extra muros

  • 13 extra muros

    лат.

    English-russian dctionary of diplomacy > extra muros

  • 14 extra muros

       fuera de las murallas

    Locuciones latinas > extra muros

  • 15 Intra et extra muros

    Внутри и вне стен.
    Допущение на партийную конференцию с решающим голосом инициативных групп, составленных из ликвидаторов extra muros, нужно было затем, чтобы ликвидаторы intra muros не оказались в безнадежном меньшинстве. (Г. В. Плеханов, Еще одна раскольничья конференция.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Intra et extra muros

  • 16 quartier extra-muros

    quartier extra-muros

    Dictionnaire français-néerlandais > quartier extra-muros

  • 17 extra

    extrā (old form EXTRAD repeatedly in the S. C. de Bacchan.; v. below, and cf. the letter D.), adv. and praep. [contr. from exterā, sc. parte, from exter].
    I.
    Adv. ( comp. exterius, see below), on the outside, without (syn.: extrinsecus, foris; opp. intra, intus, in).
    A.
    Lit.:

    vitiles (alvos apium) fimo bubulo oblinunt intus et extra,

    Varr. R. R. 3, 16, 16; cf.:

    cum extra et intus hostem haberent,

    Caes. B. C. 3, 69, 4; Cels. 6, 18, 7; 9:

    maceries levigatur extra intraque,

    Col. 8, 15, 2;

    for which without a copula: extra intra,

    Plin. 6, 32, 38, § 205; cf.:

    nil intra est oleam, nil extra est in nuce duri,

    Hor. Ep. 2, 1, 31:

    et in corpore et extra esse quaedam bona,

    Cic. Fin. 2, 21, 68; cf.:

    aut in animis aut in corporibus aut extra esse possunt,

    id. Part. Or. 11, 37:

    ea, quae extra sunt,

    id. Rep. 6, 26; cf. id. N. D. 2, 59, 147; and: illa, quae sunt extra, outward goods (ta exô), id. Fin. 5, 23 fin.:

    sint extra licet usus belli,

    remain aloof, Quint. 1, 10, 48 Spald.—With verbs of motion:

    ut nulla pars hujusce generis excederet extra,

    Cic. Univ. 5:

    ubi jam nihil tale extra fertur,

    Cels. 7, 27:

    cum extra fulgorem spargunt,

    Plin. 37, 8, 37, § 117:

    ad causam extra arcessitum,

    Quint. 5, 12, 4; cf.:

    extra petita,

    id. 5, 11, 44.— Comp. in nearly the sense of the positive:

    Exteriusque sitae (urbes) bimari spectantur ab Isthmo,

    situated without, Ov. M. 6, 420:

    vasa intrinsecus et exterius crasse picari (jubebat),

    on the outside, externally, Col. 12, 44, 5.—
    B.
    Transf., to indicate that which, being beyond or outside of a thing, forms an exception or addition to it, except, besides.
    1.
    So freq. in the expression extra quam, in conditional sentences usually extra quam si, like praeterquam, except that, unless that, except in case (orig. in the civil law lang.; elsewh. rare): VTEI. EA. BACANALIA. SEI. QVA. SVNT. EXTRAD. QVAM. SEI. QVID. IBEI. SACRI. EST, etc., S. C. de Bacch. fin.; cf.

    respecting this senatusconsultum in Livy: ut omnia Bacchanalia diruerent: extra quam si qua ibi vetusta ara aut signum consecratum esset,

    Liv. 39, 18, 7:

    si addat exceptionem hanc: extra quam si quis, etc.,

    Cic. Inv. 1, 33, 56; cf. id. Att. 6, 1, 15; Liv. 38, 38, 9; Dig. 43, 12, 1, § 16:

    extra quam qui, etc.,

    Liv. 26, 34, 6:

    postulat is, quicum agitur, a praetore exceptionem: extra quam in reum capitis praejudicium fiat,

    Cic. Inv. 2, 20, 59.—
    b.
    Beyond the technical lang.:

    negant, sapientem suscepturum ullam rei publicae partem, extra quam si eum tempus et necessitas coëgerit?

    unless. Cic. Rep. 1, 6: extra quam si nolint fame perire, id. Inv. 2, 57, 172.—
    * 2.
    Additional, for the more usual praeterea, besides, extra, additional:

    quaedam, inquit, pluris sunt quam venierunt, et ob hoc aliquid mihi extra pro illis, quamvis empta sint, debes,

    Sen. Ben. 6, 15, 2.
    II.
    Praep. with acc. (rarely following its case:

    urbem extra,

    Tac. A. 13, 47; in late Lat. sometimes also with abl., as extra fano, extra sanctuario, Hyg. de Lim.; cf. Salmas. ad Capitol. Ver. 9, p. 431), outside of, without, beyond.
    A.
    Lit.: aut intra muros aut extra, Enn. ap. Prisc. p. 725 P. (Ann. v. 391 ed. Vahl.);

    imitated by Horace: Iliacos intra muros peccatur et extra,

    Hor. Ep. 1, 2, 16: quid sic te extra aedes exanimata eliminas? Enn. ap. Non. 39, 4 (Trag. v. 290 ed. Vahl.):

    NEVE EXTRAD VRBEM SACRA QVISQVAM FECISE VELET, S. C. de Bacchan.: extra portam Collinam,

    Cic. Leg. 2, 23, 58:

    extra Peloponnesum,

    id. Rep. 2, 4:

    extra provinciam,

    Caes. B. G. 1, 10 fin.:

    extra ostium limenque carceris,

    Cic. Tusc. 5, 5, 13; so,

    extra limen Apuliae,

    Hor. C. 3, 4, 10 et saep.—With abstract substantives:

    esse extra noxiam,

    Ter. Heaut. 2, 3, 57:

    extra noxiam,

    id. Hec. 2, 3, 3:

    extra noxam, extra famam noxae,

    Liv. 34, 61, 9; cf.:

    ut extra ruinam sint eam, quae impendet,

    beyond, apart from, Cic. Att. 11, 24, 2:

    extra causam esse,

    id. Caecin. 32, 94; so,

    extra hanc contentionem certamenque nostrum,

    id. Div. in Caecil. 12, 37:

    extra ordinem,

    id. Prov. Cons. 8, 19; id. Clu. 31, 85; id. Fam. 6, 5, 6:

    extra quotidianam consuetudinem,

    Caes. B. C. 3, 85, 3:

    extra numerum,

    Plaut. Men. 1, 3, 1; Cic. Par. 3, 2, 26; Hor. Ep. 1, 18, 59:

    extra modum,

    Cic. de Or. 3, 11, 41:

    extra jocum,

    joking apart, seriously, id. Fam. 7, 16, 2 et saep.: ne quo ad cenam exiret extra consilium meum, without my advice, Titin. ap. Non. 95, 2; cf.:

    ipsi medium ingenium, magis extra vitia quam cum virtutibus,

    Tac. H. 1, 49:

    extra honorem,

    Suet. Claud. 14; Plin. 2, 59, 60, § 150. —With verbs of motion:

    imperatores in medium exeunt extra turbam ordinum,

    beyond, Plaut. Am. 1, 1, 68:

    extra portam deducere,

    id. Capt. 3, 5, 78; cf.:

    extra portam perire,

    id. Mil. 2, 4, 7:

    fines terminique, extra quos egredi non possim,

    Cic. Quint. 10, 35; cf.:

    extra cancellos egredi,

    id. ib. §

    36: extra modum sumptu et magnificentia prodire,

    id. Off. 1, 39, 140:

    ut extra tabulam non emineat,

    Cels. 6, 7, 9 et saep.—
    B.
    Transf. (acc. to I. B.), in indicating an exception or addition (= praeter).
    1.
    Excepting, except: optumam progeniem Priamo peperisti extra me (= me exceptā), Enn. ap. Cic. Div. 1, 31, 66 (Trag. v. 83 ed. Vahl.):

    extra unum te,

    Plaut. Am. 2, 2, 203; cf.:

    extra unum Palaestrionem,

    id. Mil. 2, 2, 6:

    extra unam aniculam,

    Ter. Ph. 1, 2, 48:

    extra ducem paucosque praeterea reliqui primum in ipso bello rapaces, deinde, etc.,

    Cic. Fam. 7, 3, 2:

    vacationem militiae esse extra tumultum Gallicum,

    id. Phil. 5, 19, 53:

    ad haec, quae interrogatus es, responde: extra ea cave vocem mittas,

    Liv. 8, 32, 8.—
    * 2.
    Besides, in addition to:

    quod Cato si voluit, extra familiam debuit dicere vilicum et vilicam,

    Varr. R. R. 1, 18, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > extra

  • 18 extrā

        extrā adv. and praep.    [exter].    I. Adv. (for comp. see exterius), on the outside, without: extra et intus hostem habere, Cs.: et in corpore et extra: illa, quae sunt extra, outward goods.—In the phrase, extra quam: extra quam fiat, etc., except in the case that, etc., C. (lex): extra quam qui eorum, etc., except those of them who, etc., L.: extra quam si nolint fame perire, unless. —    II. Praep., with acc, outside of, without, beyond: Iliacos intra muros peccatur et extra, H.: extra portam Collinam.— Apart from, aside from, out of the way of, beyond: esse extra noxiam, T.: extra famam noxae, L.: extra ruinam esse: extra cotidianam consuetudinem, contrary to, Cs.: extra iocum, jesting apart: extra gloriam, without, Ta. — Except, excepting, besides: optumam progeniem Priamo peperisti extra me (i. e. me exceptā), Enn. ap. C.: extra unam aniculam, T.: extra ea cave vocem mittas, L.
    * * *
    I II
    outside of, beyond, without, beside; except

    Latin-English dictionary > extrā

  • 19 Íliacós intrá murós peccátur et éxtra

    Грешат в стенах и вне стен Илиона.
    Гораций, "Послания", I, 2, 11:
    ...Néstor compónere lítes
    Ínter Pélidén festínat et ínter Atríden:
    Húnc amor, íra quidém commúniter úrit utrúmque.
    Quídquid déliránt regés plectúntur Achívi.
    Séditióne, dolís, sceler(e), átque libídin(e) et íra,
    Iliacós intrá murós peccátur et éxtra.
    ...А Нестор хлопочет
    Ссоре конец положить меж Ахиллом и сыном Атрея,
    Первый горит от любви, и оба пылают от гнева.
    Сходят владыки с ума, а спины трещат у ахейцев.
    Яростный гнев, произвол, злодеянья, раздор, вероломство -
    Много творится грехов и внутри и вне стен Илионских.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    История с Гомперсом такова: он написал мне и прислал подробные материалы о своем обществе. В то время - это было летом - я подолгу отсутствовал, а в промежутках был страшно занят, к тому же и суть дела мне совершенно не была ясна. Я полагал, что Iliacos extra peccatur muros et intra. [ т. е. виновны обе стороны. - авт. ] Затем разнесся слух, что Гомперс приедет в Брюссель, а следовательно, и сюда, так что я рассчитывал все это обсудить устно. (Ф. Энгельс- Фридриху Адольфу Зорге, 6.I 1892.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Íliacós intrá murós peccátur et éxtra

  • 20 Iliacos intra muros peccatur et extra

    Универсальный англо-русский словарь > Iliacos intra muros peccatur et extra

Страницы

См. также в других словарях:

  • extra-muros — [ ɛkstramyros ] adv. et adj. • 1796; mots lat. « hors des murs » ♦ Hors de la ville. « Il proposa une promenade extra muros » (France). Adj. Quartier extra muros. ⇒ 1. extérieur. ⊗ CONTR. Intra muros. ● extra muros locution adverbiale (latin… …   Encyclopédie Universelle

  • extra muros — ⇒EXTRA MUROS, loc. adj. ou adv. En dehors des murs, de l enceinte d une ville. Il y a de quoi parler quand on revient de Paris et qu on a vu les chevilles ouvrières de tous les événements « intra » et « extra muros » (LAMART., Corresp., 1830, p.… …   Encyclopédie Universelle

  • extra muros — muros (intra) ou muros (extra) (in tra, ek stra murôs ) Locutions latines qui signifient, hors des murs, dans les murs d une ville. Les débitants de boissons intra muros ne sont pas soumis à l exercice par les employés des contributions… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • extra muros — o extramuros (del lat. «extra muros», fuera de las murallas) adv. Se aplica a las cosas, especialmente edificaciones, que están en el campo que rodea a una *población: ‘Una capilla extramuros’ …   Enciclopedia Universal

  • extra muros — /mūˈrōs or mooˈrōs/ Beyond the walls • • • Main Entry: ↑extra …   Useful english dictionary

  • Extra muros — Extra muros, außerhalb der Mauern, d.h. der Stadt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Extra muros — (lat.), außerhalb der Mauern, d. h. der Stadt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Extra muros — Extra muros, lat., außerhalb der Mauern …   Herders Conversations-Lexikon

  • Extra muros — Der Ausdruck Intra muros bzw. extra muros (lat.: innerhalb bzw. außerhalb der (Stadt)mauern) definiert ursprünglich den durch die Stadtmauer abgegrenzten Bereich innerhalb bzw. außerhalb einer antiken Stadt. Städtebau Häufig bezeichnet auch heute …   Deutsch Wikipedia

  • extra-muros — (èk stra mu ros ) adj. Locution latine qui s est introduite dans le langage familier et dans le langage administratif, et qui signifie hors des murs d une ville ou d une citadelle. Demeurer extra muros. ÉTYMOLOGIE    Lat. extra, hors, et muros,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • extra muros — ◆ ẹx|tra mu|ros 〈geh.〉 außerhalb der Stadtmauern (befindlich) [lat.] ◆ Die Buchstabenfolge ex|tr... kann in Fremdwörtern auch ext|r... getrennt werden. Davon ausgenommen sind Zusammensetzungen, in denen die fremdsprachigen bzw.… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»