-
1 extorquer
vt. вымога́ть ipf. seult.; вынужда́ть/вы́нудить ◄pp. -жд-► [угро́зами (+ inf; к + D)]; вытя́гивать/вы́тянуть; выма́нивать/вы́манить;extorquer une signature — хи́тростью получа́ть/получи́ть <добыва́ть/добы́ть> по́дпись; extorquer un secret — выве́дывать/вы́ведать <вы́нудить откры́ть> та́йнуextorquer de l'argent à qn. — вымога́ть <выма́нивать> де́ньги у кого́-л.;
-
2 extorquer
vt (qch à qn)вынуждать; вымогать; выколачивать из..., выкачивать из...; вырывать ( что-либо у кого-либо) -
3 extorquer
-
4 extorquer
гл.общ. выкачивать из (...), (qch à qn) выколачивать из (...), (qch à qn) вымогать, (qch à qn) вынуждать, (qch à qn) вырывать (что-л. у кого-л.) -
5 extorquer
вымогатьвымучиватьвымучить -
6 extorquer de l'argent
гл.общ. выманивать деньги, выманить деньгиФранцузско-русский универсальный словарь > extorquer de l'argent
-
7 extorquer un aveu
гл.Французско-русский универсальный словарь > extorquer un aveu
-
8 вырвать
I прям., перен.вырвать у кого-либо инициативу — ôter ( или enlever) l'initiative à qnвырвать с корнем прям., перен. — déraciner vt, extirper vt••II -
9 выколотить
1) (мебель, одежду и т.п.) battre vtвыколотить трубку — débourrer sa pipe2) ( получить насильно) разг. extorquer vt -
10 выманивать
1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vtвыманивать деньги — tirer de l'argent de qn; tirer une carotte à qn ( fam) -
11 выманить
разг.1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vt -
12 вымогать
-
13 вымучивать
1) arracher vt, extorquer vt2) ( делать с усилием) разг. élucubrer vt ( о писателе) -
14 вымучить
1) arracher vt, extorquer vt2) ( делать с усилием) разг. élucubrer vt ( о писателе) -
15 вынудить
contraindre vt; astreindre vt à; forcer vt à ( заставить); obliger vt de ( обязать)вынудить согласие и т.п. — extorquer le consentement, etc.я вынужден туда пойти — je suis forcé ( или obligé) d'y aller -
16 вынуждать
contraindre vt; astreindre vt à; forcer vt à ( заставить); obliger vt de ( обязать)вынуждать согласие и т.п. — extorquer le consentement, etc.я вынужден туда пойти — je suis forcé ( или obligé) d'y aller -
17 выудить
выудить всю рыбу из озера — dépeupler un lac -
18 выуживать
выуживать всю рыбу из озера — dépeupler un lac -
19 aveu
m- aveu expliciteétayer les aveux par des preuves — подтверждать признание другими доказательствами;
- aveu exprès
- aveu extorqué
- aveu extrajudiciaire
- aveu faux
- aveu forcé
- aveu implicite
- aveu involontaire
- aveu judiciaire
- aveu mensonger
- aveu de paternité
- aveu pur et simple
- aveu qualifié
- aveu tacite -
20 fonds
1. m1) фонд, капитал2) денежные средства; наличные средства; вклад•- fonds d'amortissementfonds d'affectation ponctuelle, fonds d'affectation spéciale — целевой фонд
- fonds d'assurance
- fonds autorenouvelable
- fonds de commerce
- fonds commun de placement
- fonds de concours
- fonds de contrepartie
- fonds déposé
- fonds dominant
- fonds dotal
- fonds d'emprunt
- fonds enclavé
- fonds d'équipement
- fonds fermé
- fonds de garantie
- fonds de garantie automobile
- fonds de grève
- fonds locatif
- fonds de logement
- fonds non reconstituable
- fonds marin
- fonds non réversible
- fonds ouvert
- fonds perdu
- fonds de placement
- fonds de placement en actions
- fonds de placement à capital fixe
- fonds de placement collectif
- fonds propre
- fonds public
- fonds reconstituable
- fonds de réserve
- fonds de roulement
- fonds servant
- fonds social
- fonds spécial
- fonds spécialisé
- fonds statutaire
- fonds de terre
- fonds de tutelle
- fonds à vue 2. m plденежные средства, фонды- fonds contigus
- fonds extra-budgétaires
- 1
- 2
См. также в других словарях:
extorquer — [ ɛkstɔrke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1330; lat. extorquere, de torquere « tordre, tourmenter » ♦ Obtenir (qqch.) sans le libre consentement du détenteur (par la force, la menace ou la ruse). ⇒ arracher, escroquer, soutirer, tirer, 2. voler;… … Encyclopédie Universelle
extorquer — EXTORQUER. v. a. Tirer, obtenir, se faire donner par menace, par force, par violence &c. Extorquer de l argent. il a extorqué son consentement pour un tel mariage. il a voulu extorquer son secret, son aveu … Dictionnaire de l'Académie française
extorquer — Extorquer, et oster par force, Extorquere. Extorqué, ou osté par force, Extortus … Thresor de la langue françoyse
extorquer — (èk stor ké) v. a. Obtenir par violence morale. • Je sais bien que mon agrément ne validerait pas une démission qui a été extorquée par la force, RETZ Mém. t. III, livre IV, p. 448, dans POUGENS. • Que nous serviront alors ces grâces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTORQUER — v. a. Tirer, obtenir par force, par violence, par menaces, par importunité, etc. Extorquer de l argent à quelqu un. On lui a extorqué sa signature. À force d importunités, on lui a extorqué son consentement pour ce mariage. EXTORQUÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTORQUER — v. tr. Tirer, obtenir par force, par violence, par menaces, par importunité, etc. Extorquer de l’argent à quelqu’un. On lui a extorqué sa signature. à force d’importunités, on lui a extorqué son consentement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
extorquer — vt. èstorkâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
chantage — [ ʃɑ̃taʒ ] n. m. • 1837; de chanter ♦ Action d extorquer à qqn de l argent ou un avantage sous la menace d une imputation diffamatoire, ou d une révélation compromettante. ⇒ extorsion. « Le chantage suppose des menaces sous conditions pour… … Encyclopédie Universelle
extorsion — [ ɛkstɔrsjɔ̃ ] n. f. • 1290; bas lat. extorsio ♦ Didact. Action d extorquer. L extorsion d un consentement, d une signature. Extorsion de fonds sous la menace. ⇒ chantage; racket. « il n y eut point d extorsion que l on n inventât sous le nom de… … Encyclopédie Universelle
carotter — [ karɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1732; de jouer, tirer la carotte ♦ Fam. 1 ♦ Extorquer (qqch. à qqn) par ruse. ⇒ escroquer, extorquer, soutirer, 2. voler. Il nous a carotté mille francs. « Il carotte des cigares aux Américains » (Colette) … Encyclopédie Universelle
escroquer — [ ɛskrɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557; it. scroccare « décrocher » 1 ♦ Tirer (qqch. de qqn) par fourberie, par manœuvres frauduleuses. ⇒ s approprier, fam. carotter, dérober, s emparer, extorquer, soustraire, soutirer, 2. voler. « Il nous … Encyclopédie Universelle